Policy

³⁵⁸ policy 1.0

AmE |ˈpɑːləsɪ|

BrE |ˈpɒləsɪ|

существительное

1. политика; курс; стратегия; линия поведения; план действий

План действий или политический курс, принятый человеком, организацией или государством.

foreign policy — внешняя политика
domestic policy — внутренняя политика
company policy — политика компании
public policy — государственная политика
to implement a new policy — внедрить новую политику
economic policy — экономическая политика
Honesty is the best policy. — Честность — лучшая политика.

Syn: strategy, approach, procedure, guidelines, course of action, program

strategy — стратегия, оперативное искусство
approach — подход, приближение, доступ, подходить, приближаться, обращаться
procedure — процедура, операция, технологический процесс, методика проведения
program — программа, план, спектакль, программировать, программный

2. страховой полис; полис

Документ, подтверждающий заключение договора страхования.

to take out a policy — оформить страховой полис
life insurance policy — полис страхования жизни
policy holder — держатель полиса (страхователь)
to renew a policy — продлить срок действия полиса
comprehensive policy — полис комплексного страхования
The policy covers all medical expenses. — Полис покрывает все медицинские расходы.
Your insurance policy has expired. — Срок действия вашего страхового полиса истек.

Syn: insurance policy, insurance contract, certificate of insurance

3. политический курс; политика; линия поведения; стратегия; доктрина

Система принципов или аргументов, обосновывающая курс действий правительства.

government policy — политический курс правительства
to shape public policy — формировать государственную политику
a shift in policy — изменение политического курса
The government failed to provide a coherent policy to justify its actions. — Правительство не смогло предоставить четкую систему аргументов для обоснования своих действий.
to articulate a clear policy — сформулировать четкий политический курс

Syn: course of action, strategy, doctrine, line, platform, stance

strategy — стратегия, оперативное искусство
doctrine — доктрина, учение, вера, догма
line — линь, линия, строка, ряд, линейный, проводить линию, набивать
platform — платформа, площадка, помост, перрон, планировать, помещать на платформу
stance — стойка, позиция, поза, положение ног

4. подпольная лотерея; нелегальная лотерея; игра в числа; теневой тотализатор

Нелегальная лотерея или подпольная игра в числа (преимущественно в истории США).

to play policy — играть в подпольную лотерею
policy racket — организация подпольной лотереи
policy slip — билет или квитанция подпольной лотереи
policy shop — пункт приема ставок нелегальной лотереи
policy wheel — колесо подпольной лотереи (рулетка для розыгрыша)
He was arrested for running a policy game. — Его арестовали за организацию нелегальной лотереи.
The local mob controlled the city's policy racket. — Местная мафия контролировала городскую сеть подпольных лотерей.

Syn: numbers game, numbers racket, illegal lottery

Слово ‘policy’ имеет два исторических корня: в значении ‘курс, стратегия, правила’ оно восходит к греческому ‘polis’ (город) через латинское ‘politia’, а в значении ‘страховой полис’ происходит от итальянского ‘polizza’ (расписка). В англоязычных странах (США, Великобритания и др.) концепция ‘policy’ играет важнейшую роль в государственном и корпоративном управлении, обозначая конкретный план действий, руководство или свод правил. В английском языке это понятие четко отделяется от ‘politics’ (политического процесса и борьбы). Наличие строго регламентированных политик (например, foreign policy, privacy policy, company policy) является базовым стандартом правовой, институциональной и деловой культуры западного общества.

Прочие фразы и выражения

honesty is the best policy — честность — лучшая политика; честность лучше всего
insurance policy — страховой полис; договор страхования
zero-tolerance policy — политика нулевой терпимости; политика абсолютной нетерпимости
policy of containment — политика сдерживания; доктрина сдерживания

Однокоренные слова

polity — государство, государственное устройство, форма правления, образ правления
politics — политика, политическая жизнь, политическая деятельность
politic — благоразумный, политичный, ловкий, хитрый, обдуманный, проницательный, расчетливый
political — политический, государственный, политзаключенный
politician — политик, политикан, государственный деятель
police — полиция, полицейский, полицейские силы, охранять, контролировать
policymaker — лицо, определяющее политику
policymaking — определение политики, выработка политического курса
policyholder — держатель страхового полиса