Possess

^{5 025} possess 1.0

AmE |pəˈzes|

BrE |pəˈzes|

глагол

1. обладать; иметь; наделяться; отличаться

Обладать какой-либо способностью, качеством, свойством или характеристикой.

possess a skill — обладать навыком
possess the ability to... — обладать способностью...
possess leadership qualities — обладать лидерскими качествами
possess a strong work ethic — отличаться сильной профессиональной этикой
He possesses a keen intelligence. — Он обладает острым умом.
possess extensive knowledge — обладать обширными знаниями
She possesses a rare talent. — Она обладает редким талантом.

Syn: have, hold, boast, be endowed with, be blessed with

have — иметь, обладать, получать, содержать, обман, мошенничество
hold — удерживать, держать, держаться, проводить, трюм, владение, удерживание, власть, захват
boast — похвастать, хвастать, хвастаться, хвастовство, предмет гордости

2. владеть; обладать; иметь

Иметь что-либо в качестве собственности.

They possess a large house in the country. — Они владеют большим домом за городом.
He was found guilty of possessing an illegal weapon. — Он был признан виновным во владении незаконным оружием.
to possess property — владеть имуществом
She possesses a rare collection of stamps. — Она владеет редкой коллекцией марок.
Tenants do not possess the apartments they live in. — Арендаторы не являются владельцами квартир, в которых они живут.

Syn: own, have, hold, keep

own — собственный, собственность, владеть, иметь, свой
have — иметь, обладать, получать, содержать, обман, мошенничество
hold — удерживать, держать, держаться, проводить, трюм, владение, удерживание, власть, захват
keep — держаться, держать, сохранять, содержание, прокорм, главная башня, пища

3. иметь при себе; хранить; распоряжаться; занимать

Иметь в своем физическом распоряжении, контролировать или удерживать что-либо (в отличие от юридического права собственности).

to possess illegal drugs — хранить незаконные наркотические вещества
to possess a weapon — иметь при себе оружие
to possess stolen goods — иметь при себе краденое имущество
to unlawfully possess — незаконно хранить / незаконно иметь при себе
The tenant possesses the premises. — Арендатор занимает помещение (владеет им без права собственности).

Syn: hold, have in one's possession, occupy, control, retain

hold — удерживать, держать, держаться, проводить, трюм, владение, удерживание, власть, захват
occupy — занимать, оккупировать, захватывать, завладеть, арендовать, завладевать
control — управление, контроль, контролировать, управлять, управляющий
retain — сохранять, удерживать, хранить, поддерживать, помнить, приглашать

4. вселяться; овладевать; завладевать душой; обуревать

Овладевать (о демоне или злом духе), вселяться в кого-либо.

He claimed he was possessed by a demon. — Он утверждал, что одержим демоном.
An evil spirit possessed the young girl. — Злой дух вселился в юную девушку.
To be possessed by the devil. — Быть одержимым дьяволом.
She was acting as if possessed. — Она вела себя так, словно в нее вселились бесы.
Whatever possessed him to do such a terrible thing? — Какой бес вселился в него, чтобы совершить такой ужасный поступок?

Syn: take over, control, obsess, bewitch, seize

take over — вступать во владение, перенимать, принимать должность
control — управление, контроль, контролировать, управлять, управляющий
obsess — преследовать, мучить, овладеть, завладеть умом, обуять
bewitch — заколдовывать, очаровать, очаровывать, привораживать, пленять, восхищать, чаровать
seize — воспользоваться, схватить, захватывать, конфисковать, ухватиться, понять, хватать

5. овладевать; охватывать; обуревать; вселяться

Полностью овладеть разумом, мыслями или чувствами (об эмоции, идее и т. д.).

What possessed you to say that? — Что на тебя нашло сказать такое?
He was possessed by a desire for revenge. — Им овладело желание отомстить.
A sudden panic possessed the crowd. — Внезапная паника охватила толпу.
She acted as if possessed. — Она вела себя как одержимая.
He was possessed by a crazy idea. — Им завладела безумная идея.
Anger possessed him entirely. — Гнев полностью овладел им.

Syn: obsess, consume, dominate, take over, grip, overwhelm

obsess — преследовать, мучить, овладеть, завладеть умом, обуять
consume — потреблять, поглощать, расходовать, съедать, пожирать, уничтожать, истреблять
dominate — доминировать, преобладать, господствовать, властвовать, главенствовать
take over — вступать во владение, перенимать, принимать должность
grip — захват, ручка, рукоятка, власть, контроль, захватывать, схватить, сжимать, зажимать
overwhelm — сокрушать, подавлять, заваливать, ошеломлять, забрасывать, овладевать, переполнять

6. завладеть; овладеть; захватить; вселиться

Взять под свой контроль, завладеть кем-либо или чем-либо (в том числе о мыслях, чувствах или потусторонних силах).

A sudden fear possessed him. — Внезапный страх овладел им.
He possessed himself of the keys. — Он завладел ключами.
What possessed you to do such a thing? — Что на тебя нашло сделать подобное?
She was possessed by a strong desire to win. — Ею овладело сильное желание победить.
The demon possessed the young girl. — Демон вселился в молодую девушку.
Blind rage possessed him. — Слепая ярость завладела им.

Syn: seize, take over, take possession of, consume, occupy

seize — воспользоваться, схватить, захватывать, конфисковать, ухватиться, понять, хватать
take over — вступать во владение, перенимать, принимать должность
consume — потреблять, поглощать, расходовать, съедать, пожирать, уничтожать, истреблять
occupy — занимать, оккупировать, захватывать, завладеть, арендовать, завладевать

7. овладеть; познать

Вступить в половую связь с женщиной.

He strongly desired to possess her. — Он страстно желал овладеть ею.
The cruel king possessed the young maiden against her will. — Жестокий король овладел юной девой против ее воли.
He would not rest until he had possessed her. — Он бы не успокоился, пока не овладел ею.
In the old tales, the hero often rescues and then possesses the beautiful princess. — В старинных сказках герой часто спасает, а затем познает прекрасную принцессу.

Syn: take, bed, have, sleep with, make love to

take — взятие, дубль, захват, сбор, выручка, улов, принимать, брать, считать, занимать
bed — спать, ложиться в постель, кровать, постель, слой, ложе, постельный
have — иметь, обладать, получать, содержать, обман, мошенничество

8. сохранять спокойствие; владеть собой; запастись терпением

Сохранять (спокойствие, терпение), владеть (собой, своими чувствами).

Possess your soul in patience. — Запаситесь терпением.
He strove to possess himself in quietness. — Он старался сохранять безмятежность.
She possessed her mind in peace. — Она сохраняла душевный покой.
You must possess yourself and wait. — Вы должны овладеть собой и ждать.

Syn: compose, control, keep, maintain

compose — составлять, составить, сочинять, создавать, сочинять музыку, состоять, набирать
control — управление, контроль, контролировать, управлять, управляющий
keep — держаться, держать, сохранять, содержание, прокорм, главная башня, пища
maintain — поддерживать, сохранять, содержать, обслуживать, удерживать, утверждать

Происходит от латинского глагола ‘possidere’ (владеть, занимать) через старофранцузское ‘posseder’. В английском языке слово закрепилось в XV веке. Оно не только является базовым термином для обозначения собственности и обладания какими-либо качествами в повседневной речи, но и играет важную роль в правовой культуре англоязычных стран, что отражено в известной прецедентной поговорке ‘possession is nine-tenths of the law’ (фактическое владение равноценно девяти десятым права).

Прочие фразы и выражения

like a man possessed — как одержимый; как безумный
what possessed you? — какая муха тебя укусила?; что на тебя нашло?
possessed by a demon — одержимый демоном; одержимый бесом

Фразовые глаголы

possess oneself of — завладеть чем-либо; присвоить себе

Однокоренные слова

possession — владение, обладание, одержимость, зависимая территория
possessive — притяжательный, собственнический, притяжательный падеж
possessor — обладатель, владелец, владетель
dispossession — незаконное владение, лишение прав владения
repossess — снова вступать во владение, изымать за неплатеж, вещь
repossession — предмет выкупа
prepossess — располагать к себе, внушать, вдохновлять, предрасполагать, овладевать
prepossessing — располагающий, приятный
unprepossessing — не располагающий к себе, непривлекательный, нерасполагающий
possessiveness — чувство собственности, собственнический инстинкт, собственничество
dispossess — лишать собственности, выселять, лишать владения, лишать права владения