Pretense

1. притворство; видимость; предлог; отговорка

Создание ложного впечатления; попытка выдать желаемое за действительное.

• under false pretenses — под ложным предлогом
• make a pretense of doing something — сделать вид, что делаешь что-то
• drop the pretense — отбросить притворство / перестать притворяться +
• keep up a pretense — сохранять видимость / продолжать притворяться
• a pretense of friendship — видимость дружбы
• He made no pretense of being an expert. — Он и не делал вида, что является экспертом.
• They abandoned the pretense that everything was fine. — Они перестали делать вид, что всё в порядке.

2. претенциозность; манерность; позёрство; рисовка; наигранность

Наигранное, демонстративное поведение или речь; претенциозность.

• He spoke plainly and without pretense. — Он говорил просто и без претенциозности.
• Her behavior was full of pretense. — Ее поведение было полно манерности.
• Drop the pretense and just be yourself. — Отбрось позерство и просто будь собой. +
• A lifestyle free from social pretense. — Образ жизни, свободный от светской рисовки.
• They easily saw through his pretense. — Они легко разглядели его наигранность.

3. игра в понарошку; фантазирование; выдумка; воображение (в игре)

Создание воображаемых ситуаций во время детских игр; игра в понарошку.

• a game of pretense — игра в понарошку
• children's pretense — детские фантазии / детские ролевые игры
• They were engaged in a world of pretense. — Они были погружены в мир игровых фантазий. +
• Through pretense, children learn to solve problems. — Через игру в понарошку дети учатся решать проблемы.
• pure pretense — чистая выдумка / просто игра

4. претензия; притязание

Претензия, притязание (особенно ложное или необоснованное).

• He makes no pretense to being an expert. — Он не претендует на звание эксперта.
• Give up any pretense of control. — Отказаться от любых притязаний на контроль.
• A pretense to knowledge — Претензия на знания +
• He made no pretense to the throne. — Он не заявлял никаких притязаний на трон.
• Abandon all pretense — Оставить все притязания

5. игра воображения; ролевая игра; фантазирование; вымысел; игровая имитация

Воображаемая игра, фантазирование или разыгрывание ролей, часто используемые в процессе когнитивного развития, обучения или интеллектуального моделирования.

• engage in pretense — участвовать в ролевой игре
• childhood pretense — детские фантазии
• playful pretense — игровое притворство +
• the realm of pretense — мир вымысла
• Through pretense, children learn to navigate complex social roles. — Через ролевую игру дети учатся ориентироваться в сложных социальных ролях.
• The scenario was purely an exercise in intellectual pretense. — Этот сценарий был исключительно упражнением в интеллектуальной игре воображения.