Prod

^{8 364} prod 1.0

AmE |prɑːd|

BrE |prɒd|

глагол

1. тыкать; ткнуть; пихать; пырять

Ткнуть кого-либо пальцем, ногой или заостренным предметом.

He prodded her in the back. — Он ткнул ее в спину.
Stop prodding me! — Перестань в меня тыкать!
She prodded him in the ribs with her elbow. — Она ткнула его локтем в ребра.
He prodded the sleeping man with his foot. — Он ткнул спящего мужчину ногой.
prod someone with a stick — ткнуть кого-либо палкой
prod someone awake — разбудить кого-либо тычком
The guard prodded the prisoner forward. — Охранник подтолкнул (ткнул) заключенного вперед.

Syn: poke, jab, nudge, dig

poke — мешок, тычок, толчок, лентяй, лодырь, копуша, тыкать, совать, толкать, пихать, протыкать
jab — удар, укол, прививка, толчок, пинок, пырнуть, тыкать, пихать, колоть, толкать
nudge — легкий толчок локтем, слегка подталкивать локтем
dig — копать, рыть, выкапывать, раскапывать, тычок, толчок, издевка, насмешка

2. побуждать; подталкивать; стимулировать; тормошить; поторапливать

Побуждать или подталкивать к действию (кого-либо медлительного или сомневающегося).

prod someone into action — побудить кого-либо к действию
need a little prodding — нуждаться в небольшом подталкивании
He had to be prodded into answering. — Его пришлось подталкивать к ответу.
She prodded him to apply for the job. — Она подтолкнула его подать заявление на работу.
prod the government to act — побудить правительство к действиям
We gently prodded him to speak up. — Мы мягко побудили его высказаться.

Syn: urge, prompt, nudge, spur, push, encourage

urge — убеждать, побуждать, настаивать на, побуждение, импульс, толчок
prompt — быстрый, подсказывать, быстро, точно, ровно, подсказка
nudge — легкий толчок локтем, слегка подталкивать локтем
spur — шпора, стимул, побуждение, побуждать, подстрекать, пришпоривать
push — толчок, нажим, давление, усилие, удар, натиск, толкать, продвигаться, продвигать
encourage — поощрять, поддерживать, ободрять, воодушевлять, подстрекать, потворствовать

существительное

1. тычок; толчок; укол

Тычок пальцем, ногой или острым предметом.

to give someone a prod — ткнуть кого-либо (пальцем, палкой)
a sharp prod in the ribs — резкий тычок в ребра
She gave him a gentle prod to wake him up. — Она легонько ткнула его, чтобы разбудить.
a prod with a stick — тычок палкой
He felt a sudden prod in his back. — Он почувствовал внезапный тычок в спину.

Syn: poke, nudge, jab, dig

poke — мешок, тычок, толчок, лентяй, лодырь, копуша, тыкать, совать, толкать, пихать, протыкать
nudge — легкий толчок локтем, слегка подталкивать локтем
jab — удар, укол, прививка, толчок, пинок, пырнуть, тыкать, пихать, колоть, толкать
dig — копать, рыть, выкапывать, раскапывать, тычок, толчок, издевка, насмешка

2. напоминание; побуждение; толчок; стимул

Действие, направленное на то, чтобы побудить или напомнить кому-либо сделать что-либо.

a gentle prod — мягкое напоминание
give someone a prod — напомнить кому-либо / подтолкнуть кого-либо к действию
need a little prod — нуждаться в небольшом напоминании
He needs a gentle prod to get his work done. — Ему нужно мягкое напоминание, чтобы он выполнил свою работу.
I gave him a prod about the upcoming deadline. — Я напомнил ему о приближающемся крайнем сроке.
Without a prod, she might forget to call back. — Без напоминания она может забыть перезвонить.
They need a prod in the right direction. — Им нужен толчок в правильном направлении.

Syn: nudge, prompt, reminder, stimulus, push, spur

nudge — легкий толчок локтем, слегка подталкивать локтем
prompt — быстрый, подсказывать, быстро, точно, ровно, подсказка
reminder — напоминание
stimulus — стимул, раздражитель, влияние, побудитель, возбуждающий фактор
push — толчок, нажим, давление, усилие, удар, натиск, толкать, продвигаться, продвигать
spur — шпора, стимул, побуждение, побуждать, подстрекать, пришпоривать

3. электропогонялка; стрекало; погонялка

Острый инструмент или электрическое устройство, используемое для того, чтобы подгонять животных.

cattle prod — электропогонялка для скота
electric prod — электрическая погонялка
battery-operated prod — погонялка на батарейках
The farmer used a prod to move the stubborn herd. — Фермер использовал погонялку, чтобы заставить упрямое стадо двигаться.
He touched the animal with a prod. — Он дотронулся до животного электропогонялкой.

Syn: goad, cattle prod, stick, baton

goad — стрекало, стимул, бодец, возбудитель, подстрекать, побуждать, подгонять
stick — придерживаться, держаться, приклеивать, палка, палочка, ручка, трость, посох, жезл
baton — дубинка, жезл, палочка, бить дубинкой

4. стрекало; погонялка; рожон; острый стержень

Заостренный инструмент, палка или стержень, используемый для того, чтобы колоть или погонять животных.

sharp prod — острое стрекало
wooden prod — деревянное стрекало
He used a prod to move the herd. — Он использовал погонялку, чтобы заставить стадо двигаться.
The farmer gave the animal a poke with his prod. — Фермер ткнул животное своим стрекалом.

Syn: goad, stick, poker, spur, prong

goad — стрекало, стимул, бодец, возбудитель, подстрекать, побуждать, подгонять
stick — придерживаться, держаться, приклеивать, палка, палочка, ручка, трость, посох, жезл
poker — покер, кочерга, выжигать по дереву
spur — шпора, стимул, побуждение, побуждать, подстрекать, пришпоривать
prong — зубец, вилка, зуб, вилы, протыкать, поворачивать вилами

Слово появилось в английском языке в середине XVI века, предположительно как слияние глагола ‘poke’ (тыкать) и диалектного ‘brod’ (подгонять). В традиционном значении ‘тыкать’ или ‘побуждать к действию’ оно повсеместно используется во всех англоговорящих странах, однако в современном глобальном контексте слово также приобрело огромную популярность в международной IT-индустрии как сленговое сокращение от ‘production’ (продуктивная, рабочая среда).

Прочие фразы и выражения

on the prod — в поисках ссоры; лезущий на рожон; раздраженный
give a prod — подтолкнуть; дать пинка; побудить к действию

Фразовые глаголы

prod into — подталкивать к; побуждать к действию
prod at — тыкать в; ковырять

Однокоренные слова

prodder — работяга, трудяга, копуша, труженик