Profile

1. профиль; очертание; контур; силуэт

Очертание чего-либо, в частности лица человека при взгляде сбоку.

• in profile — в профиль
• a delicate profile — изящный профиль +
• She was photographed in profile. — Её сфотографировали в профиль.
• The coin shows the queen's profile. — На монете изображен профиль королевы.
• He has a striking profile. — У него поразительный (выразительный) профиль.
• draw a profile — нарисовать профиль
• the dark profile of the mountains — темный контур гор

2. очерк; краткая биография; профиль; досье; краткое описание

Краткая статья или очерк, описывающий человека или организацию.

• a company profile — профиль компании
• a biographical profile — биографический очерк +
• to write a profile of somebody — написать чей-либо биографический очерк
• The newspaper ran a profile of the new mayor. — Газета опубликовала очерк о новом мэре.
• She wrote a fascinating profile of the artist. — Она написала увлекательный биографический очерк о художнике.
• user profile — профиль пользователя (описание)
• We read a brief profile of the organization. — Мы прочитали краткое описание организации.

3. профиль; психологический портрет; досье; характеристика

Описание психологических или поведенческих характеристик, склонностей и предпочтений человека.

• psychological profile — психологический портрет
• criminal profile — криминалистический профиль (портрет преступника) +
• personality profile — личностный профиль
• customer profile — профиль клиента
• candidate profile — профиль кандидата
• The police built a profile of the serial killer. — Полиция составила психологический портрет серийного убийцы.
• We need to create a profile of our target audience. — Нам нужно создать профиль нашей целевой аудитории.

4. известность; внимание общественности; узнаваемость; заметность

Степень привлечения общественного внимания, известность, узнаваемость.

• keep a low profile — стараться не привлекать к себе внимания, держаться в тени
• high profile — широкая известность, большое внимание общественности +
• raise one's profile — повысить свою известность, привлечь к себе больше внимания
• maintain a high profile — оставаться на виду, поддерживать высокий уровень известности
• The organization is trying to raise its public profile. — Организация пытается повысить свою узнаваемость в обществе.
• He resigned after a high-profile scandal. — Он ушел в отставку после громкого скандала, привлекшего большое внимание.
• I advised him to keep a low profile for a few days. — Я посоветовал ему несколько дней не привлекать к себе внимания.

5. профиль; характеристика; график; срез

Графическое или иное представление информации, относящейся к определенным количественным характеристикам чего-либо.

• demographic profile — демографический профиль
• temperature profile — температурный график +
• DNA profile — ДНК-профиль
• risk profile — профиль риска
• The chart shows the typical customer profile. — На графике показан профиль типичного клиента.
• We need to analyze the chemical profile of the sample. — Нам нужно проанализировать химический профиль образца.

6. профиль; вертикальный разрез; сечение; поперечный разрез

Вертикальный разрез или сечение какой-либо структуры, строения или земной поверхности.

• soil profile — почвенный профиль
• geological profile — геологический разрез +
• elevation profile — профиль высот
• profile of the terrain — профиль рельефа местности
• The drawing shows a detailed profile of the dam. — На чертеже показан подробный вертикальный разрез плотины.
• The architect presented a profile of the new building. — Архитектор представил вертикальный разрез нового здания.
• street profile — поперечный профиль улицы

7. контурная декорация; силуэтная декорация; профиль

Плоская театральная декорация или реквизит, вырезанные по контуру объекта.

• a wooden profile — деревянная контурная декорация
• stage profile — сценическая силуэтная декорация +
• to cut a profile — вырезать декорацию по контуру
• We used a tree profile for the background. — Мы использовали контурную декорацию дерева для заднего плана.
• scenery profile — контурная театральная декорация

1. писать очерк; кратко описывать; составлять профиль; публиковать статью о

Составить краткое описание, написать биографический очерк или статью (обычно об известном человеке или организации).

• The magazine profiled the young actor. — Журнал опубликовал очерк о молодом актере.
• He was profiled in the Sunday paper. — О нем написали статью в воскресной газете. +
• to profile a prominent figure — написать статью о выдающейся личности
• The documentary profiles a local charity. — Документальный фильм рассказывает о местной благотворительной организации.
• She was profiled by a major publication. — Она стала героиней очерка в крупном издании.

2. изображать в профиль; рисовать в профиль; вырисовываться (на фоне); выделяться контуром

Изображать в профиль; вырисовываться контуром (на фоне чего-либо).

• The old castle was profiled against the evening sky. — Старый замок вырисовывался на фоне вечернего неба.
• Her delicate features were beautifully profiled in the moonlight. — Ее утонченные черты красиво вырисовывались в лунном свете. +
• The artist profiled his model with black ink. — Художник нарисовал свою модель в профиль черными чернилами.
• Dark trees profiled against the setting sun. — Темные деревья, вырисовывающиеся на фоне заходящего солнца.
• He was photographed profiled to the left. — Его сфотографировали в профиль, повернутым влево.

3. вырисовываться; выделяться (силуэтом); обрисовываться; виднеться в профиль

Выделяться или вырисовываться в виде силуэта на каком-либо фоне.

• The old tree was profiled against the blue sky. — Старое дерево вырисовывалось на фоне синего неба.
• Her face was sharply profiled in the moonlight. — Ее лицо резко выделялось в лунном свете. +
• Mountains profiled against the sunset. — Горы, вырисовывающиеся на фоне заката.
• A dark figure was profiled in the lit doorway. — Темная фигура вырисовывалась в освещенном дверном проеме.
• The city skyline is profiled on the horizon. — Силуэт города вырисовывается на горизонте.
• The castle was profiled against the clouds. — Замок вырисовывался на фоне облаков.

4. профилировать; придавать форму; фасонно обрабатывать; фрезеровать по контуру

Придавать заданную форму (обычно с использованием шаблона или специального инструмента).

• to profile a piece of metal — профилировать металлическую заготовку
• The machine profiles the wood according to the template. — Станок профилирует древесину по шаблону. +
• profile milling — профильное фрезерование
• profiled edges — профилированные края / кромки
• A laser is used to profile the steel parts. — Для контурной резки стальных деталей используется лазер.