Proscribe

^{> 22 000} proscribe 1.0

AmE |prəʊˈskraɪb|

BrE |prə(ʊ)ˈskraɪb|

глагол

1. запрещать; объявлять вне закона; воспрещать

Официально запрещать, объявлять вне закона (особенно правовым актом).

proscribed by law — запрещено законом
proscribed terrorist organization — запрещенная террористическая организация
proscribe a practice — запретить практику
proscribe the use of chemical weapons — запретить использование химического оружия
The constitution proscribes discrimination. — Конституция запрещает дискриминацию.
proscribe certain drugs — запрещать определенные наркотические вещества

Syn: forbid, prohibit, ban, outlaw, interdict, bar

forbid — запрещать, не позволять, возбранять
prohibit — запрещать, препятствовать, мешать, возбранять
ban — запрет, запрещение, анафема, запрещать, налагать запрет, проклинать
outlaw — вне закона, разбойник, изгой, незаконный
interdict — запрет, запрещение, интердикт, отлучение, запрещать, препятствовать
bar — бар, полоса, стержень, запрещать, запирать, брусковый, исключая, не считая

2. осуждать; порицать; отвергать

Публично осуждать, порицать или отвергать определенные действия, убеждения или практики.

to proscribe a practice — осуждать практику
beliefs proscribed by the church — убеждения, осужденные церковью
publicly proscribe — публично осуждать
to proscribe heretical teachings — порицать еретические учения
The committee proscribed the unethical behavior. — Комитет осудил неэтичное поведение.

Syn: denounce, condemn, censure, reject, reprobate

denounce — денонсировать, осуждать, разоблачать, доносить, поносить, обвинять, расторгать
condemn — осуждать, обречь, порицать, приговаривать, уличать, браковать, конфисковать
censure — порицание, осуждение, цензура, осуждать, порицать
reject — отвергать, отклонять, брак, бракованное изделие, признанный негодным
reprobate — отверженный, распутный, негодяй, нечестивец, подлец, корить, осуждать, порицать

3. объявлять вне закона; изгонять; лишать покровительства законов

Объявлять кого-либо вне закона, лишать гражданских прав или изгонять.

The dictator proscribed his political enemies. — Диктатор объявил своих политических врагов вне закона.
to proscribe a traitor — объявить предателя вне закона
proscribed citizens — граждане, объявленные вне закона
He was proscribed and forced into exile. — Он был объявлен вне закона и вынужден отправиться в изгнание.
proscribed by the state — объявленный государством вне закона

Syn: outlaw, banish, exile, condemn, ostracize

outlaw — вне закона, разбойник, изгой, незаконный
banish — изгонять, прогонять, отгонять, высылать
exile — изгнание, ссылка, изгнанник, ссыльный, сослать, ссылать, изгонять
condemn — осуждать, обречь, порицать, приговаривать, уличать, браковать, конфисковать
ostracize — подвергать остракизму, изгонять из общества

Слово происходит от латинского ‘proscribere’ (pro- ‘публично’ + scribere ‘писать’). Исторически в Древнем Риме этот термин обозначал публикацию списков политических врагов, объявленных вне закона и приговоренных к смерти или конфискации имущества (проскрипции). В современном английском языке (в Великобритании, США и других англоязычных странах) слово утратило первоначальный исторический смысл и используется преимущественно в формальном и юридическом контексте в значении ‘официально запрещать’ или ‘объявлять вне закона’ (например, по отношению к террористическим организациям или незаконным практикам).

Прочие фразы и выражения

proscribed organization — запрещенная организация; объявленная вне закона организация
proscribed list — черный список; проскрипционный список

Однокоренные слова

proscription — запрещение, изгнание, проскрипция, объявление вне закона, опала
proscriptive — запретительный, проскрипционный