Prove

1. доказывать; доказать; подтверждать; обосновывать

Доказать или подтвердить истинность чего-либо с помощью фактов или аргументов.

• Can you prove it? — Вы можете это доказать?
• to prove one's innocence — доказать свою невиновность +
• To prove a theory — Доказать теорию
• He is trying to prove his point. — Он пытается доказать свою правоту.
• To prove someone wrong — Доказать чью-либо неправоту
• The evidence proves his guilt. — Улики доказывают его вину.
• To prove beyond a reasonable doubt — Доказать вне всяких обоснованных сомнений

2. оказаться; зарекомендовать себя; показать себя

Оказаться на поверку; выясниться, что является кем-либо или чем-либо.

• The task proved difficult. — Задача оказалась сложной.
• The rumor proved false. — Слух оказался ложным. +
• The campaign proved a success. — Кампания оказалась успешной.
• He proved to be a reliable friend. — Он оказался надежным другом.
• It proved impossible to fix the car. — Починить машину оказалось невозможным.
• The new treatment proved highly effective. — Новое лечение оказалось весьма эффективным.

3. проявить себя; доказать свою состоятельность; показать себя; зарекомендовать себя

Проявить свои способности, смелость или доказать свою состоятельность.

• prove oneself — проявить себя
• prove your worth — доказать свою состоятельность (ценность) +
• a chance to prove yourself — шанс проявить себя
• prove your mettle — показать свой характер (стойкость)
• He has nothing left to prove. — Ему больше нечего доказывать.
• prove to be a good leader — зарекомендовать себя хорошим лидером
• She proved her courage. — Она доказала свою смелость.

4. расстаиваться; подходить; подниматься

Увеличиваться в объеме, подниматься или расстаиваться под действием дрожжей (о тесте).

• Leave the dough to prove in a warm place. — Оставьте тесто расстаиваться в теплом месте.
• Let the dough prove until it has doubled in size. — Дайте тесту подойти, пока оно не увеличится в объеме вдвое. +
• The bread takes about an hour to prove. — Хлеб подходит около часа.
• Set the dough aside to prove. — Отставьте тесто в сторону для расстойки.
• Do not let the dough over-prove. — Не позволяйте тесту перестоять.
• Prove the dough overnight in the fridge. — Оставьте тесто расстаиваться на ночь в холодильнике.
• Cover the bowl and leave to prove. — Накройте миску и оставьте тесто подниматься.

5. утверждать завещание; устанавливать подлинность завещания; доказывать подлинность завещания

Устанавливать подлинность и юридическую силу завещания (в судебном порядке).

• to prove a will — утвердить завещание
• The executor must prove the will in court. — Душеприказчик должен доказать подлинность завещания в суде. +
• to prove a will in common form — утвердить завещание в обычном порядке
• to prove a will in solemn form — утвердить завещание в торжественной форме (с вызовом свидетелей)
• The document was proved as his last will and testament. — Документ был утвержден судом как его последнее волеизъявление и завещание.

6. проверять; делать проверку

Проверить правильность (математического вычисления).

• prove the calculation — проверить вычисление
• prove the result — проверить результат +
• prove the equation — сделать проверку уравнения
• Students were asked to prove their math answers. — Студентов попросили сделать проверку своих ответов по математике.
• prove a sum — проверить правильность сложения

7. проводить прувинг; испытывать

Испытывать гомеопатическое средство на здоровом человеке для выявления его действия (проводить прувинг).

• to prove a remedy — испытывать гомеопатическое средство
• to prove a substance — проводить прувинг вещества +
• Hahnemann was the first to prove remedies on healthy individuals. — Ганеман первым начал испытывать препараты на здоровых людях.
• The remedy was extensively proved. — Препарат прошел обширные гомеопатические испытания.
• Volunteers are needed to prove this new remedy. — Для испытания этого нового гомеопатического средства требуются добровольцы.

8. испытывать; проверять на прочность; тестировать; пробировать

Подвергать испытанию (оружие, броню, материалы или другие изделия) для проверки качества, прочности или безопасности.

• to prove a firearm — испытывать огнестрельное оружие
• to prove a gun barrel — испытывать оружейный ствол +
• All weapons must be proved before use. — Всё оружие должно быть испытано перед использованием.
• to prove the armor against shrapnel — испытывать броню на стойкость к шрапнели
• proved steel — сталь, прошедшая испытания
• to prove a blade — испытывать клинок
• The guns were proved at the factory. — Орудия были испытаны на заводе.

9. делать пробный оттиск; снимать пробный оттиск; печатать корректуру; печатать пробный лист

Изготовление пробного оттиска печатной формы или набора текста в полиграфии для проверки качества перед печатью основного тиража.

• to prove a plate — сделать пробный оттиск с печатной формы
• to prove type — сделать пробный оттиск типографского набора +
• to prove a lithograph — снять пробный оттиск литографии
• The printer proved the page before the final run. — Печатник сделал пробный оттиск страницы перед печатью основного тиража.
• We need to prove the colors first. — Сначала нам нужно сделать пробный цветовой оттиск.