Punchy

1. броский; эффектный; выразительный; хлёсткий; энергичный

Оказывающий сильное и непосредственное воздействие; яркий, энергичный и выразительный.

• a punchy headline — броский заголовок
• a punchy speech — эффектная речь
• Keep your sentences short and punchy. — Делайте свои предложения короткими и хлёсткими. +
• punchy writing style — выразительный стиль письма
• The advertisement needs a punchy slogan. — Рекламе нужен яркий слоган.
• punchy dialogue — живой и энергичный диалог

2. ошеломленный; заторможенный от усталости; вялый; плохо соображающий; не в себе от усталости

Ведущий себя заторможенно, неадекватно или вяло из-за сильной усталости, недосыпа или ошеломления (подобно состоянию боксера после серии ударов).

• feeling a bit punchy — чувствовать себя немного заторможенным
• to get punchy — переставать соображать (от усталости)
• I'm getting punchy from lack of sleep. — Я плохо соображаю от недосыпа. +
• The late hour made us all a little punchy. — Из-за позднего времени мы все стали немного вялыми и рассеянными.
• He was punchy after working a 14-hour shift. — После 14-часовой смены он был как в тумане.

3. раздражительный; дёрганый; на взводе; вспыльчивый; нервный

Излишне остро или неадекватно реагирующий на обычные события (часто из-за усталости, стресса или переутомления).

• I get a little punchy when I haven't slept enough. — Я становлюсь немного раздражительным, когда не высыпаюсь.
• He was feeling punchy and snapped at his coworker over a simple question. — Он был на взводе и сорвался на коллегу из-за простого вопроса.
• Don't mind her, she's just a bit punchy today. — Не обращай на нее внимания, она сегодня просто немного дёрганая. +
• The ten-hour shift made everyone tired and punchy. — Десятичасовая смена сделала всех уставшими и нервными.
• Stop being so punchy about minor issues. — Перестань так остро реагировать на мелкие проблемы.
• We were all getting a bit punchy by the end of the project. — К концу проекта мы все стали слишком бурно на всё реагировать.

4. проваливающийся; рыхлый; не держащий вес; мягкий (о трассе)

Характеристика подготовленной лыжной трассы, снег на которой не выдерживает веса лыжника (особенно при переносе веса на одну лыжу), из-за чего лыжа проваливается сквозь верхний слой снега.

• punchy snow — проваливающийся снег
• punchy conditions — рыхлая трасса (условия, при которых лыжи проваливаются)
• The skate lane was soft and punchy. — Коньковая трасса была мягкой и проваливалась под ногами. +
• It's hard to get a good push when the snow is this punchy. — Сложно сделать хороший толчок, когда снег так не держит вес.
• Watch out for punchy spots on the uphills. — Осторожнее с рыхлыми участками на подъемах, где можно провалиться.
• Skating in punchy snow is exhausting. — Идти коньковым ходом по проваливающемуся снегу очень выматывает.

5. коренастый; пузатый; толстый; приземистый; с брюшком

(устаревшее) короткий и толстый, коренастый, пузатый.

• a punchy little man — коренастый мужичок
• a punchy figure — приземистая фигура
• a punchy build — коренастое телосложение +
• He was a short, punchy fellow. — Он был невысоким, пузатым малым.
• The punchy publican stood behind the bar. — Пузатый трактирщик стоял за стойкой.