Rebound

1. отскок; подбор

Отскочивший от твердой поверхности мяч или шайба, а также действие по овладению ими.

• to grab a rebound — забрать подбор
• offensive rebound — подбор в нападении +
• defensive rebound — подбор в защите
• to battle for the rebound — бороться за подбор
• to score on a rebound — забить после отскока (сыграть на добивании)
• He caught the rebound and scored. — Он подобрал мяч после отскока и забил.
• The goalie gave up a bad rebound. — Вратарь допустил неудачный отскок.

2. подбор; подбор мяча; взятие отскока

Овладение мячом после неудачного броска по кольцу.

• grab a rebound — сделать подбор / забрать отскок
• fight for the rebound — бороться за подбор +
• He finished the game with 20 points and 10 rebounds. — Он завершил игру с 20 очками и 10 подборами.
• She led the team in rebounds. — Она стала лидером команды по количеству подборов.

3. восстановление; отскок; оживление; рост после спада

Рост или восстановление показателей после периода их снижения.

• an economic rebound — экономическое восстановление
• a sharp rebound in oil prices — резкий отскок цен на нефть +
• a rebound in the stock market — восстановление на фондовом рынке
• The economy is showing signs of a rebound. — Экономика демонстрирует признаки восстановления.
• We expect a strong rebound next quarter. — Мы ожидаем уверенного роста после спада в следующем квартале.
• a rebound in consumer spending — оживление потребительских расходов
• The recent rebound in sales is encouraging. — Недавнее восстановление уровня продаж обнадеживает.

4. синдром рикошета; феномен отдачи; рецидив; возобновление симптомов

Возврат или обострение симптомов заболевания, как правило, после резкого прекращения приема лекарственного препарата.

• rebound effect — эффект рикошета / феномен отдачи
• rebound insomnia — рикошетная бессонница (после отмены снотворного) +
• rebound hypertension — рикошетная гипертензия (после отмены гипотензивных средств)
• rebound congestion — рикошетная заложенность носа (после отмены сосудосуживающих капель)
• rebound of symptoms — возобновление симптомов
• to experience a rebound — испытать синдром рикошета
• Gradual tapering of the medication helps prevent a rebound. — Постепенное снижение дозы препарата помогает предотвратить феномен отдачи.

5. заместительные отношения; отношения для утешения; реакция на расставание; попытка забыться; рибаунд

Эмоциональная реакция на кризис, неудачу или разочарование, часто проявляющаяся в виде поспешных новых отношений после болезненного разрыва.

• on the rebound — с горя, в состоянии эмоциональной уязвимости после разрыва
• rebound relationship — заместительные отношения (для утешения) +
• He is just a rebound. — Он для нее просто временное утешение после расставания.
• She married him on the rebound. — Она вышла за него замуж с горя (пытаясь забыть бывшего).
• I think you're his rebound girl. — Думаю, ты для него просто девушка-утешение.
• Beware of dating someone on the rebound. — Остерегайтесь встречаться с человеком, который только что пережил разрыв.

1. восстанавливаться; оживляться; отскакивать (о ценах); вновь расти; оправляться

Восстанавливаться в стоимости, объеме или силе после предшествующего спада или снижения.

• Prices rebounded strongly. — Цены уверенно восстановились.
• The economy is starting to rebound. — Экономика начинает восстанавливаться. +
• Shares rebounded on the stock exchange. — Акции вновь выросли на фондовой бирже.
• Profits are expected to rebound next year. — Ожидается, что прибыль восстановится в следующем году.
• The market rebounded from yesterday's losses. — Рынок оправился от вчерашних потерь.
• Sales rebounded in the third quarter. — Продажи оживились в третьем квартале.

2. отскакивать; отскочить; рикошетить; срикошетить; отлетать

Отскочить обратно в воздух после удара о твердую поверхность или предмет.

• The ball rebounded off the wall. — Мяч отскочил от стены.
• rebound off the crossbar — отскочить от перекладины +
• The bullet rebounded off the armor. — Пуля срикошетила от брони.
• His shot rebounded into the net. — После его удара мяч рикошетом залетел в сетку.
• rebound from the post — отскочить от штанги
• The puck rebounded to the center of the ice. — Шайба отскочила в центр льда.
• rebound harmlessly — безопасно отскочить

3. сделать подбор; подобрать мяч; выиграть подбор

Завладеть мячом после неудачного броска (отскока от щита или кольца).

• He rebounded the ball. — Он подобрал мяч.
• She rebounds well for her size. — Она хорошо делает подборы для своего роста. +
• The center rebounded the missed shot. — Центровой подобрал мяч после неудачного броска.
• They need to rebound better to win the game. — Им нужно лучше бороться за подборы, чтобы выиграть матч.
• To rebound offensively. — Сделать подбор в нападении.
• He failed to rebound the miss. — Ему не удалось подобрать промах.

4. обернуться против; выйти боком; ударить рикошетом

Иметь неожиданные неприятные последствия (особенно для инициатора).

• His deceitful plan rebounded on him. — Его лживый план обернулся против него самого.
• The strategy could rebound on the government. — Эта стратегия может выйти боком правительству. +
• Her harsh criticism rebounded upon her. — Ее резкая критика ударила по ней самой.
• Their tricks rebounded to their own disadvantage. — Их уловки обернулись им же во вред.
• To rebound on someone — Обернуться против кого-либо / выйти кому-либо боком