Reckoning

^reckon reckoning 1.0

AmE |ˈrekənɪŋ|

BrE |ˈrek(ə)nɪŋ|

- используется как ing форма глагола to reckon

существительное

1. подсчет; вычисление; расчет; оценка

Действие или процесс вычисления или оценки чего-либо.

By my reckoning, we should arrive in an hour. — По моим подсчетам, мы должны прибыть через час.
A rough reckoning — Приблизительный подсчет
To make a reckoning of the costs — Произвести расчет расходов
He was out in his reckoning. — Он ошибся в своих расчетах.
According to official reckoning — Согласно официальным подсчетам

Syn: calculation, estimation, computation, evaluation, appraisal

calculation — расчет, вычисление, калькуляция, счисление, обдумывание, предвидение
estimation — оценка, расчет, подсчет, вычисление, суждение, уважение, прикидка
computation — вычисление, расчет, выкладка
evaluation — оценка, определение качества, определение количества
appraisal — оценка

2. мнение; суждение; оценка; точка зрения; подсчет

Личное мнение, суждение, оценка ситуации или мысленный подсчет.

By my reckoning, we should arrive before dark. — По моим подсчетам (По моему мнению), мы должны прибыть до наступления темноты.
He is, by any reckoning, a brilliant scientist. — По любым меркам (По общему мнению), он гениальный ученый.
According to her reckoning, the plan was flawless. — По ее мнению (Согласно ее оценке), план был безупречен.
In the final reckoning, truth will prevail. — В конечном счете (По итоговой оценке), правда восторжествует.
By his own reckoning, he had made a terrible mistake. — По его собственному признанию (мнению), он совершил ужасную ошибку.
That is a fair reckoning of the current situation. — Это справедливая оценка текущей ситуации.

Syn: opinion, view, judgment, estimation, assessment, appraisal, perspective

opinion — мнение, взгляд, убеждение, воззрение, заключение специалиста, судебное решение
view — вид, взгляд, мнение, осмотр, поле зрения, смотреть, рассматривать, осматривать
judgment — суждение, мнение, приговор, усмотрение, решение суда, взгляд, наказание
estimation — оценка, расчет, подсчет, вычисление, суждение, уважение, прикидка
assessment — оценка, суждение, обложение, обложение налогом, сумма обложения, размер налога
appraisal — оценка
perspective — перспектива, вид, виды на будущее, перспективный

3. расплата; возмездие; кара; наказание

Возмездие или наказание за совершенные в прошлом ошибки, проступки или грехи.

day of reckoning — день расплаты
The time of reckoning has finally come. — Время расплаты наконец пришло.
to face the reckoning — столкнуться с расплатой / понести наказание
There will be a heavy reckoning for these crimes. — За эти преступления будет суровая расплата.
a final reckoning — окончательная расплата
to postpone the day of reckoning — отсрочить день расплаты
a bloody reckoning — кровавая расплата / кровавое возмездие

Syn: retribution, payback, comeuppance, punishment, vengeance

retribution — возмездие, воздаяние, кара
payback — окупаемость, период, срок окупаемости, возврат ссуды, займа, кредита, погашение…
comeuppance — возмездие, отповедь, взбучка
punishment — наказание, кара, взыскание, суровое обращение, грубое обращение
vengeance — месть, мщение

4. счет; расчет; оплата счета; расплата

Счет, расчет или процесс оплаты счета.

to pay the reckoning — оплатить счет
a heavy reckoning — большой счет
The landlord brought the reckoning. — Хозяин трактира принес счет.
to make a reckoning — произвести расчет
short reckoning makes long friends — частые расчеты крепят дружбу (счет дружбе не помеха)

Syn: bill, account, settlement, tally, charge

bill — счет, законопроект, вексель, банкнот, билль, расклеивать афиши, объявлять в афишах
account — счет, расчет, отчет, приходиться, отчитываться, бухгалтерский
settlement — урегулирование, поселение, поселок, заселение, осадка, колония, деревня, сеттльмент
tally — число, бирка, ярлык, счет в игре, этикетка, совпадать, подсчитывать
charge — заряд, обязанности, обвинение, заряжать, обвинять, поручать, атаковать

5. счёт; счёт к оплате; расчёт

Счет к оплате за предоставленные услуги или товары, обычно в ресторане, таверне или гостинице (в современном языке часто носит литературный или устаревающий оттенок).

to settle the reckoning — рассчитаться по счету
He called for his reckoning. — Он попросил принести счет.
to run up a reckoning — накопить долг по счету
We must ask for the reckoning before we leave. — Мы должны попросить счет перед уходом.

Syn: bill, check, account, tab, invoice

bill — счет, законопроект, вексель, банкнот, билль, расклеивать афиши, объявлять в афишах
check — проверка, чек, контроль, проверять, контролировать, контрольный, клетчатый
account — счет, расчет, отчет, приходиться, отчитываться, бухгалтерский
tab — счет, ушко, ярлык, учет, вешалка, наконечник, обозначать, называть, сводить в таблицы
invoice — счет, фактура, накладная, квитанция, выписывать счет, выписывать фактуру

Происходит от староанглийского глагола ‘gerecenian’ (объяснять, перечислять, вычислять) и имеет глубокие германские корни. В современной культуре англоязычных стран это слово часто используется не только в прямом финансовом или математическом смысле (расчет, вычисление), но и в драматичном контексте подведения итогов, сведения счетов или финального возмездия, что особенно ярко проявляется в популярном устойчивом выражении ‘day of reckoning’ (судный день, час расплаты).

Прочие фразы и выражения

dead reckoning — счисление пути (в навигации); расчет по приборам; приблизительный подсчет
out of one's reckoning — ошибиться в расчетах; сбиться с пути
take into reckoning — принимать в расчет; учитывать
make a reckoning — производить расчет; подводить итоги

Однокоренные слова

reckoner — арифметические таблицы, расплата, посчитаться
unreckoned — несосчитанный, неподсчитанный
reckon — считать, думать, рассчитываться, рассчитывать, подсчитывать, полагаться, полагать