Remission
10 494 remission 1.0 AmE |rɪˈmɪʃn|
BrE |rɪˈmɪʃ(ə)n|
существительное
1. ремиссия; ослабление болезни; временное улучшение
Ослабление или временное полное исчезновение симптомов хронического заболевания.
- The patient's cancer has gone into remission. — Рак пациента перешел в стадию ремиссии.
- to be in remission — находиться в стадии ремиссии
- achieve full remission — достичь полной ремиссии
- spontaneous remission — спонтанная ремиссия
- a period of remission — период ремиссии
- long-term remission — длительная ремиссия
- symptomatic remission — симптоматическая ремиссия
Syn: abatement, alleviation, lessening, respite, easing
- abatement — снижение, уменьшение, ослабление, скидка, смягчение, прекращение, аннулирование
- alleviation — облегчение, смягчение
- respite — передышка, отсрочка, давать отсрочку
2. сокращение срока заключения; уменьшение срока наказания; скидка срока
Уменьшение срока тюремного заключения, обычно как поощрение за хорошее поведение.
- to earn remission — заработать сокращение срока
- remission for good behavior — сокращение срока за хорошее поведение
- remission of sentence — сокращение срока наказания
- He was granted two months' remission. — Ему сократили срок на два месяца.
- She lost a month's remission after the incident. — Она лишилась месяца от сокращенного срока после инцидента.
- The prisoner was released early due to full remission. — Заключенный был освобожден досрочно благодаря полному сокращению срока.
Syn: reduction, commutation, shortening
- reduction — сокращение, уменьшение, восстановление, редукция, понижение, скидка, подавление
- commutation — коммутация, коммутирование, замена, переключение, смягчение наказания
- shortening — сокращение, укорачивание, урезывание
3. освобождение от уплаты; прощение долга; сложение штрафа; отмена платежа
Отмена или прощение долга, штрафа, налога или иного финансового обязательства.
- remission of debt — прощение долга
- remission of taxes — освобождение от уплаты налогов
- remission of the fine — сложение штрафа
- rent remission — освобождение от арендной платы
- The scheme allows for the remission of tuition fees. — Программа предусматривает освобождение от платы за обучение.
- to grant full remission of the penalty — предоставить полное освобождение от уплаты штрафа
- claim for remission — требование об освобождении от уплаты
Syn: cancellation, forgiveness, waiver, discharge, absolution
- cancellation — отмена, аннулирование, сокращение, погашение, упразднение, вычеркивание
- forgiveness — прощение, всепрощение, снисходительность
- waiver — отказ от права, отказ от требования
- discharge — разряд, выполнение, разрядка, исполнение, выполнять, разрядить, разряжать
- absolution — отпущение грехов, прощение, оправдание, освобождение
4. отпущение грехов; прощение грехов
Прощение или отпущение грехов.
- the remission of sins — отпущение грехов
- to grant remission of sins — даровать прощение грехов
- baptism for the remission of sins — крещение для прощения грехов
- pray for the remission of sins — молиться об отпущении грехов
- He preached repentance and remission of sins. — Он проповедовал покаяние и прощение грехов.
- without shedding of blood is no remission — без пролития крови не бывает прощения
Syn: forgiveness, absolution, pardon
- forgiveness — прощение, всепрощение, снисходительность
- absolution — отпущение грехов, прощение, оправдание, освобождение
- pardon — помилование, прощение, извинение, помиловать, прощать, миловать, извинять
5. денежный перевод; перевод средств; пересылка денег
Выплата или перевод денежных средств лицу, находящемуся в другом месте.
- remission of funds — перевод денежных средств
- remission of money — пересылка денег
- to make a remission — совершить денежный перевод
- We await the remission of the payment. — Мы ожидаем перевода платежа.
- The remission was sent to his overseas account. — Денежный перевод был отправлен на его зарубежный счет.
Syn: remittance, transfer, payment, money transfer
- remittance — денежный перевод, перевод, пересылка денег, отсылка
- transfer — передача, перевод, трансфер, передавать, переводить, переводный
- payment — оплата, платеж, уплата, взнос, плата, вознаграждение, возмездие
6. передача дела; возвращение дела; направление дела
Передача или возвращение судебного дела в другую инстанцию.
- remission of the case — передача дела
- order of remission — постановление о передаче дела
- remission to a lower court — возвращение дела в нижестоящий суд
- remission for reconsideration — направление дела на новое рассмотрение
- The judge ordered the remission of the matter to the tribunal. — Судья распорядился передать дело в трибунал.
- remission of proceedings — передача судопроизводства
Syn: remittal, remand, referral, transmission
- remittal — отпущение грехов, освобождение от штрафа
- remand — арестованный, возвращение под стражу, отчислять
- referral — направление, направленное лицо, клиент по рекомендации\
- transmission — передача, коробка передач, трансмиссия, пропускание, привод, пересылка, перевод
Прочие фразы и выражения
- in remission — в стадии ремиссии; в состоянии ремиссии
- remission of sins — отпущение грехов; прощение грехов
- remission of penalty — освобождение от наказания; отмена штрафа
Однокоренные слова
- remit — пересылать, прощать, уменьшать, уменьшаться, отменять, прекращаться, снимать
- remittal — отпущение грехов, освобождение от штрафа
- remissive — освобождающий, ослабляющий, уменьшающий, прощающий
- unremitting — неослабный, упорный, беспрестанный, неусыпный
- remiss — небрежный, нерадивый, невнимательный, вялый, слабый, разжиженный, растворенный
- remissible — простительный, позволительный
- remitter — отправитель денежного перевода, передача в другую инстанцию
- remittee — получатель денежного перевода, получатель денег по аттестату
