Rendering

1. рендеринг; визуализация; отрисовка

Процесс обработки контурного или трехмерного изображения с использованием цвета и теней для придания ему реалистичного, объемного вида.

• 3D rendering — трехмерная визуализация
• real-time rendering — рендеринг в реальном времени +
• rendering engine — движок рендеринга
• high-quality rendering — высококачественная визуализация
• rendering time — время рендеринга
• architectural rendering — архитектурная визуализация
• The software is used for rendering 3D models. — Это программное обеспечение используется для рендеринга 3D-моделей.

2. исполнение; интерпретация; трактовка

Исполнение музыкального или драматического произведения.

• a beautiful rendering of the song — прекрасное исполнение песни
• a moving rendering of a Beethoven sonata — трогательное исполнение сонаты Бетховена +
• her rendering of the character — ее трактовка этого персонажа
• a dramatic rendering — драматическое исполнение
• live rendering of the album — живое исполнение альбома
• a faithful rendering of the original play — точное исполнение оригинальной пьесы

3. перевод; версия перевода; вариант перевода; переложение

Перевод текста, фразы или произведения с одного языка на другой; вариант или версия перевода.

• an accurate rendering — точный перевод
• a literal rendering — буквальный перевод +
• a free rendering — вольный перевод
• an excellent rendering of the poem — отличный перевод стихотворения
• the English rendering of the word — английский перевод этого слова
• His rendering of the phrase was highly criticized. — Его вариант перевода этой фразы подвергся жесткой критике.

4. визуализация; рендер; архитектурная подача; эскиз; проектный рисунок

Детализированный рисунок, эскиз или компьютерная визуализация, особенно в архитектуре и дизайне.

• an architectural rendering — архитектурная визуализация
• a 3D rendering of the proposed building — 3D-рендер предлагаемого здания +
• The architect presented a beautiful watercolor rendering of the house. — Архитектор представил прекрасный акварельный эскиз дома.
• computer-generated rendering — компьютерная визуализация
• The client approved the final renderings. — Клиент утвердил итоговые визуализации.
• highly detailed rendering — высокодетализированный эскиз
• interior rendering — визуализация интерьера

5. оштукатуривание; штукатурка; нанесение штукатурки

Процесс нанесения штукатурного или цементного раствора на стены здания.

• exterior rendering — наружное оштукатуривание
• cement rendering — оштукатуривание цементным раствором +
• rendering of walls — оштукатуривание стен
• applying a coat of rendering — нанесение слоя штукатурки
• The exterior walls require rendering. — Наружные стены требуют оштукатуривания.

6. штукатурка; штукатурный слой; обмазка

Слой штукатурки или строительного раствора, нанесенный на поверхность здания.

• apply a coat of rendering — нанести слой штукатурки
• smooth rendering — гладкая штукатурка +
• The rendering on the outside wall is starting to crack. — Штукатурка на наружной стене начинает трескаться.
• repair the damaged rendering — восстановить поврежденный слой штукатурки

7. предоставление; оказание; воздаяние; сдача; вынесение

Действие по предоставлению, оказанию, воздаянию или сдаче чего-либо.

• the rendering of services — оказание услуг
• the rendering of a verdict — вынесение вердикта +
• rendering of assistance — предоставление помощи
• the rendering of thanks — воздаяние благодарности
• rendering of accounts — предоставление отчетов
• the rendering up of the fortress — сдача крепости

8. толкование; интерпретация; объяснение; трактовка

Объяснение, толкование или интерпретация чего-либо неочевидного или сложного для понимания.

• a clear rendering of the law — ясное толкование закона
• his rendering of the poem's meaning — его трактовка смысла стихотворения +
• provide a detailed rendering of the complex theory — предоставить подробное объяснение сложной теории
• the committee's rendering of the rules — толкование правил комитетом
• an accurate rendering of the original concept — точная интерпретация первоначальной концепции
• offer a new rendering of the ambiguous data — предложить новое объяснение неоднозначных данных
• a strict rendering of the terms — строгое толкование условий

9. воздаяние; уплата; предоставление; отдача

Воздаяние, уплата или предоставление чего-либо в знак признания долга или выполнения обязательства.

• the rendering of tribute — уплата дани
• rendering of an account — предоставление отчета (по обязательствам) +
• the rendering of homage — воздаяние почестей
• prompt rendering of payment — своевременная уплата долга
• rendering of dues — уплата членских взносов или сборов