Ridge

1. хребет; гребень; кряж; водораздел

Длинный узкий гребень горы, горный хребет или водораздел.

• mountain ridge — горный хребет
• a steep ridge — крутой гребень +
• We hiked along the ridge. — Мы шли в походе вдоль горного хребта.
• The ridge divides the two valleys. — Этот горный гребень разделяет две долины.
• mid-ocean ridge — срединно-океанический хребет
• snow-capped ridge — заснеженный хребет
• They pitched their tent on the ridge. — Они разбили свою палатку на гребне горы.

2. выступ; рубчик; бороздка; гребень; валик; ребро

Узкая выступающая полоса, проходящая вдоль или поперек поверхности.

• the ridges on the soles of the boots — выступы на подошвах ботинок
• vertical ridges on a fingernail — вертикальные бороздки на ногте +
• corduroy with wide ridges — вельвет с широкими рубчиками
• friction ridges on the fingers — папиллярные гребешки на пальцах
• The wind blew the sand into ridges. — Ветер собрал песок в волнистые гребни.
• ploughed ridges — гребни вспаханной земли
• a distinct ridge of skin — заметный кожный валик

3. конёк (крыши); гребень (крыши)

Верхнее горизонтальное ребро крыши, образованное пересечением двух скатов.

• roof ridge — конёк крыши
• ridge tile — коньковая черепица +
• ridge board — коньковая доска
• The birds perched on the ridge of the roof. — Птицы уселись на коньке крыши.
• We need to fix the broken tiles along the ridge. — Нам нужно починить разбитую черепицу вдоль конька.

4. барический гребень; гребень высокого давления; гребень

Вытянутая область высокого атмосферного давления.

• A ridge of high pressure will bring fair weather. — Гребень высокого давления принесет ясную погоду.
• The upper-level ridge is building over the continent. — Высотный барический гребень усиливается над континентом. +
• The ridge is expected to weaken by tomorrow. — Ожидается, что к завтрашнему дню барический гребень ослабеет.
• A strong ridge blocked the approaching storm. — Мощный гребень заблокировал приближающийся шторм.
• subtropical ridge — субтропический гребень

5. подводный хребет; океанический хребет; срединно-океанический хребет

Длинное узкое естественное поднятие морского дна, подводная горная цепь.

• submarine ridge — подводный хребет
• oceanic ridge system — система океанических хребтов +
• seismic activity along the ridge — сейсмическая активность вдоль хребта
• The Mid-Atlantic Ridge spans the Atlantic Ocean. — Срединно-Атлантический хребет пересекает Атлантический океан.
• New oceanic crust is formed at the ridge. — Новая океаническая кора формируется на срединно-океаническом хребте.
• hydrothermal vents on the ridge crest — гидротермальные источники на гребне подводного хребта

6. гребень; валик; край; выступ

Продолговатое возвышение, край или гребень на поверхности кости, зуба или мембраны.

• alveolar ridge — альвеолярный гребень
• marginal ridge — краевой валик (зуба) +
• supraorbital ridge — надбровная дуга (надглазничный валик)
• bony ridge — костный гребень
• oblique ridge — косой гребень
• The muscle is attached to the bony ridge. — Мышца прикрепляется к костному гребню.
• The surgeon carefully smoothed the sharp ridge of the bone. — Хирург осторожно сгладил острый край кости.

7. коньковый брус; конек крыши; коньковая балка; конек

Горизонтальная балка или брус, расположенный в самой верхней точке пересечения двух скатов крыши, служащий опорой для верхних концов стропил.

• ridge beam — коньковый брус
• Nail the upper ends of the rafters to the ridge. — Прибейте верхние концы стропил к коньковому брусу. +
• The chimney protrudes above the ridge of the roof. — Дымоход выступает над коньком крыши.
• Install the ridge capping to prevent water leaks. — Установите коньковое покрытие, чтобы предотвратить протечки воды.

8. гряда; гребень; вспаханная полоса

Приподнятая вспаханная полоса земли, гряда (особенно в средневековой системе открытых полей, отделенная бороздами).

• ridge and furrow — гряды и борозды (система средневековой вспашки)
• to plough land into ridges — вспахивать землю грядами +
• planting on the ridge — посадка на гряде (гребне)
• The field was divided into narrow ridges. — Поле было разделено на узкие вспаханные полосы.
• Evidence of medieval ridges can still be seen in the landscape. — Следы средневековых гряд все еще можно увидеть в ландшафте.
• Each peasant cultivated a specific number of ridges. — Каждый крестьянин обрабатывал определенное количество гряд.

1. покрывать бороздками; морщить; делать гребни; вспахивать гребнями; рифлить

Покрывать гребнями, бороздками или морщинами.

• The wind ridged the sand on the beach. — Ветер покрыл песок на пляже гребнями.
• Deep concentration ridged his forehead. — От глубокой сосредоточенности его лоб прорезали морщины. +
• Farmers ridge the soil to plant potatoes. — Фермеры вспахивают почву гребнями для посадки картофеля.
• A field ridged with furrows. — Поле, изрезанное бороздами.
• The fabric is ridged for extra texture. — Ткань имеет рифленую поверхность для придания дополнительной текстуры.

2. бороздить; морщиться; образовывать гребни; собираться в складки

Образовывать гребни, бороздить или собираться в складки.

• His brow ridged in concentration. — Его лоб наморщился от сосредоточенности.
• Scar tissue ridged his skin. — Рубцовая ткань бороздила его кожу. +
• The ground ridged up during the earthquake. — Во время землетрясения на земле образовались складки.
• The farmer ridged the field for planting. — Фермер вспахал поле гребнями для посадки.
• The cooling lava ridged and cracked. — Остывающая лава собралась в складки и потрескалась.

3. возделывать грядами; вспахивать гребнями; делать борозды; окучивать

Формировать на пашне гряды и борозды.

• to ridge the soil — вспахивать почву гребнями
• to ridge up the potatoes — окучивать картофель +
• to ridge a field before planting — делать гряды на поле перед посадкой
• the tractor is ridging the land — трактор делает борозды на земле
• fall ridging — осенняя гребневая вспашка

4. вспахивать гребнями; пахать в свал; нарезать гребни

Вспахивать землю таким образом, чтобы срезанный пласт отваливался на соседнюю невспаханную полосу, образуя гребень.

• to ridge a field — вспахивать поле гребнями
• to ridge alternate strips — пахать в свал чередующиеся полосы +
• The farmer began to ridge the soil in early spring. — Ранней весной фермер начал нарезать гребни на поле.
• They ridge the land to improve soil drainage. — Они вспахивают землю гребнями для улучшения дренажа почвы.
• It is recommended to ridge heavy clay soils for the winter. — Тяжелые глинистые почвы рекомендуется пахать в свал на зиму.