Rivet

^{6 962} rivet 1.0

AmE |ˈrɪvɪt|

BrE |ˈrɪvɪt|

существительное

1. заклёпка

Короткий металлический стержень для неразъемного соединения деталей, один конец которого расплющивается при установке.

steel rivet — стальная заклёпка
blind rivet — глухая заклёпка
countersunk rivet — заклёпка с потайной головкой
to drive a rivet — вбить заклёпку
rivet joint — заклёпочное соединение
pop rivet — вытяжная заклёпка
The steel plates are fastened with rivets. — Стальные пластины скреплены заклёпками.

Syn: pin, fastener, bolt, stud

pin — штифт, штырь, вывод, булавка, приколоть, прикалывать, булавочный
fastener — застежка, молния, зажим, запор, кнопка, задвижка, скрепка для бумаг
bolt — болт, затвор, засов, стержень, задвижка, сбежать, грохотить, удирать
stud — шпилька, стержень, штифт, жеребец, обивать, усеивать, усыпать

2. декоративная заклепка; клепка; умбон

Круглая выпуклая деталь, используемая в качестве украшения (на архитектурном своде, щите или ремне).

a leather belt with brass rivets — кожаный ремень с латунными заклепками
decorative rivets on a jacket — декоративные заклепки на куртке
a shield adorned with iron rivets — щит, украшенный железными умбонами (заклепками)
silver rivets — серебряные клепки
studded with rivets — усыпанный декоративными заклепками

Syn: stud, boss, knob

stud — шпилька, стержень, штифт, жеребец, обивать, усеивать, усыпать
boss — босс, хозяин, шеф, руководитель, выступ, распоряжаться, управлять, хозяйничать
knob — ручка, кнопка, головка, набалдашник, шишка, выдаваться, выпячиваться

глагол

1. пригвождать; приковывать; заставлять застыть; лишать дара речи и движения

Приковывать к месту, лишать способности двигаться (часто от сильного страха, удивления или интереса).

Fear riveted him to the spot. — Страх пригвоздил его к месту.
She stood riveted to the floor. — Она стояла как вкопанная.
His eyes were riveted on the television screen. — Его взгляд был прикован к экрану телевизора.
He was riveted in terror. — Он оцепенел от ужаса.
To be riveted to the ground — Словно прирасти к земле
The sudden explosion riveted everyone in the room. — Из-за внезапного взрыва все в комнате застыли на месте.

Syn: root, freeze, transfix, paralyze, pin

root — коренной, основной, корень, корнеплод, корениться, укореняться
freeze — замораживание, мороз, холод, замерзать, замораживать, мерзнуть
transfix — пронзать, парализовать, прокалывать, пронизывать, приковать к месту, ошеломлять
paralyze — парализовать
pin — штифт, штырь, вывод, булавка, приколоть, прикалывать, булавочный

2. приковывать (внимание); завораживать; поглощать; притягивать

Полностью захватывать и удерживать чье-либо внимание.

to rivet someone's attention — приковать чье-либо внимание
The movie riveted the audience. — Фильм полностью захватил внимание зрителей.
I was completely riveted by her story. — Я был полностью поглощен ее рассказом.
His eyes were riveted to the screen. — Его взгляд был прикован к экрану.
She stood riveted to the spot. — Она стояла как вкопанная (завороженная).
to keep the readers riveted — удерживать внимание читателей

Syn: engross, fascinate, captivate, grip, absorb, transfix, spellbind

engross — поглощать, монополизировать, завладевать, писать крупными буквами
fascinate — очаровывать, зачаровывать, пленять, зачаровывать взглядом
captivate — очаровывать, пленять, увлекать
grip — захват, ручка, рукоятка, власть, контроль, захватывать, схватить, сжимать, зажимать
absorb — поглощать, впитывать, абсорбировать, амортизировать, всасывать, вбирать
transfix — пронзать, парализовать, прокалывать, пронизывать, приковать к месту, ошеломлять
spellbind — очаровывать

3. приковывать; устремлять; фиксировать; сосредотачивать; не отрывать

Приковывать (внимание, взгляд), пристально устремлять.

All eyes were riveted on the speaker. — Все взгляды были прикованы к выступающему.
His gaze was riveted on her face. — Его взгляд был прикован к её лицу.
She stood with her eyes riveted to the screen. — Она стояла, не отрывая взгляда от экрана.
The shocking news riveted our attention. — Шокирующая новость приковала наше внимание.
He riveted his attention on the problem at hand. — Он полностью сосредоточил свое внимание на текущей проблеме.
to rivet one's eyes on something — пристально смотреть на что-либо / уставиться на что-либо

Syn: fix, focus, direct, lock, concentrate

fix — фиксировать, исправлять, устанавливать, затруднительное положение
focus — фокус, центр, очаг, средоточие, сфокусировать, фокусироваться
direct — прямой, непосредственный, прямо, непосредственно, направлять, руководить
lock — замок, запор, шлюз, локон, зажим, затвор, запирать, замыкать, замыкаться, соединять
concentrate — концентрат, обогащенный продукт, сконцентрировать, концентрировать

4. клепать; заклепывать; склепывать; приклепывать

Соединять или скреплять металлические или другие детали с помощью заклепок.

rivet two pieces of metal together — склепать два куска металла вместе
The steel plates were riveted. — Стальные листы были заклепаны.
rivet a joint — заклепать соединение
They riveted the ship's hull. — Они клепали корпус корабля.
firmly riveted — надежно заклепанный
riveted construction — клепаная конструкция
use a pneumatic gun to rivet — использовать пневматический пистолет для клепки

Syn: fasten, secure, join, pin, bolt

fasten — скрепить, закреплять, прикреплять, прикрепляться, застегиваться, застегивать
secure — безопасный, обеспеченный, обезопасить, гарантировать, добиваться
join — соединение, точка соединения, присоединить, присоединиться, вступать
pin — штифт, штырь, вывод, булавка, приколоть, прикалывать, булавочный
bolt — болт, затвор, засов, стержень, задвижка, сбежать, грохотить, удирать

Происходит от старофранцузского слова ‘rivet’ (заклепка), образованного от глагола ‘river’ (закреплять, прибивать). В англоязычной культуре, в первую очередь в США и Великобритании, это слово неразрывно связано с эпохой масштабной индустриализации, строительством мостов, небоскребов и судостроением. Особую культурную значимость в США оно приобрело в период Второй мировой войны благодаря образу ‘Клепальщицы Рози’ (Rosie the Riveter) — популярному символу американских женщин, массово трудившихся на тяжелых оборонных производствах.

Прочие фразы и выражения

be riveted to the spot — застыть на месте; прирасти к месту; стоять как вкопанный
rivet one's eyes on — приковать взгляд к; не отрывать глаз от; пристально смотреть на
rivet one's attention on — приковать внимание к; полностью сосредоточиться на

Фразовые глаголы

rivet together — склепывать вместе; соединять заклепками
rivet on — приклепывать; надежно закреплять

Однокоренные слова

riveter — клепальщик, клепальный молоток
riveting — клепка, заклепывание, заклепочный шов, захватывающий, интересный, клепальный