Selection

1. отбор; выбор; избрание

Процесс выбора или отбора кого-либо или чего-либо как наиболее подходящего.

• careful selection — тщательный отбор
• selection process — процесс отбора
• the selection of candidates — отбор кандидатов +
• selection committee — отборочная комиссия
• natural selection — естественный отбор
• The final selection will be made tomorrow. — Окончательный выбор будет сделан завтра.

2. выбор; ассортимент; подборка; набор

Ряд тщательно отобранных предметов; ассортимент или подборка.

• a wide selection of wines — широкий выбор вин
• a good selection of books — хорошая подборка книг
• The store offers a large selection of fresh fruit. — Магазин предлагает большой ассортимент свежих фруктов. +
• We have an excellent selection of local cheeses. — У нас есть отличная подборка местных сыров.
• a carefully chosen selection of poems — тщательно составленная подборка стихотворений

3. выделение; выделенный фрагмент; выделенная область; выделенный текст

Выделенные данные на экране компьютера, предназначенные для выполнения над ними различных действий (копирования, удаления, перемещения и т.д.).

• Clear the selection. — Снять выделение.
• Copy the selection to the clipboard. — Скопировать выделенный фрагмент в буфер обмена.
• Delete the current selection. — Удалить текущее выделение. +
• Drag the selection. — Перетащить выделенную область.
• Expand the selection. — Расширить выделенную область.
• Invert the selection. — Инвертировать выделение.
• Apply formatting to the selection. — Применить форматирование к выделенному тексту.

4. выделение; выбор

Действие или процесс выделения фрагмента данных, текста или элементов интерфейса для последующей работы с ними.

• text selection — выделение текста
• multiple selection — множественное выделение
• Copy the current selection to the clipboard. — Скопируйте текущее выделение в буфер обмена. +
• Use the selection tool to mark the area. — Используйте инструмент выделения, чтобы отметить область.
• Drag the mouse to expand the selection. — Потяните мышь, чтобы расширить выделение.

5. выбор; выбранный вариант; кандидат; избранник

Выбранный человек, предмет или вариант из множества возможных.

• He is my selection for the job. — Он — мой кандидат на эту должность.
• That is an excellent selection. — Это отличный выбор.
• Here is our final selection. — Вот наш окончательный выбор. +
• She was the manager's personal selection. — Она была личным выбором менеджера.
• Make your selection from the list. — Сделайте свой выбор из списка.
• This painting was the jury's selection. — Именно эту картину выбрало жюри.
• My first selection would be the chocolate cake. — Моим первым выбором был бы шоколадный торт.

6. выбор для ставки; рекомендуемая лошадь; прогноз; фаворит

Лошадь, выбранная или рекомендованная для ставки на скачках.

• What is your selection for the next race? — Каков твой выбор для ставки на следующий заезд?
• The tipster's top selection — Главный выбор (рекомендация) прогнозиста
• A winning selection — Сыгравшая ставка (победившая лошадь) +
• Here are our selections for today's meeting. — Вот наши рекомендации для ставок на сегодняшних скачках.
• He backed his own selection. — Он сделал ставку на выбранную им самим лошадь.
• Nap selection — Лучшая ставка дня (самый верный прогноз на лошадь)

7. отбор; естественный отбор

Процесс выживания и размножения организмов, наиболее приспособленных к условиям окружающей среды, рассматриваемый как фактор эволюции.

• artificial selection — искусственный отбор
• sexual selection — половой отбор
• selection pressure — давление отбора +
• kin selection — родственный отбор
• directional selection — направленный отбор
• Evolution operates primarily through natural selection. — Эволюция действует преимущественно посредством естественного отбора.

8. отрывок; фрагмент; выдержка

Часть текста или музыкального произведения, выбранная для чтения, изучения или исполнения.

• Read the following selection carefully. — Внимательно прочитайте следующий отрывок.
• The exam includes a reading selection. — Экзамен включает в себя отрывок для чтения.
• a short prose selection — короткий прозаический отрывок +
• selections from his later poems — отрывки из его поздних стихотворений
• The orchestra played a selection from the ballet. — Оркестр исполнил фрагмент из балета.
• Listen to this musical selection. — Послушайте этот музыкальный фрагмент.