Settlement

1. соглашение; урегулирование; мировое соглашение; договоренность

Официальное соглашение, предназначенное для разрешения спора или конфликта.

• to reach a settlement — достичь соглашения / прийти к мировому соглашению
• an out-of-court settlement — внесудебное урегулирование +
• to negotiate a settlement — вести переговоры об урегулировании
• a peace settlement — мирное соглашение
• divorce settlement — соглашение о расторжении брака / соглашение о разделе имущества при разводе
• to offer a settlement — предложить мировое соглашение
• The two companies agreed to a financial settlement. — Две компании договорились о финансовом урегулировании.

2. мировое соглашение; урегулирование спора; внесудебное соглашение

Официальное соглашение между сторонами судебного процесса с целью его разрешения, как правило, во внесудебном порядке.

• out-of-court settlement — внесудебное урегулирование спора
• settlement agreement — мировое соглашение +
• They agreed to an out-of-court settlement to avoid legal costs. — Они согласились на внесудебное урегулирование, чтобы избежать судебных издержек.
• The lawyers are working on a settlement. — Юристы работают над мировым соглашением.

3. поселение; посёлок; колония

Место, где люди основывают сообщество, обычно на ранее необитаемой территории.

• establish a settlement — основать поселение
• early settlement — раннее поселение +
• permanent settlement — постоянное поселение
• human settlement — человеческое поселение
• rural settlement — сельское поселение
• ancient settlement — древнее поселение
• They built a new settlement on the other side of the river. — Они построили новое поселение на другом берегу реки.

4. выплата; компенсация; отступные; имущественное соглашение

Сумма денег или имущество, переданные по официальному соглашению (часто в результате судебного разбирательства или развода).

• property settlement — соглашение о разделе имущества
• financial settlement — финансовая выплата / финансовое урегулирование +
• She won a large settlement in the lawsuit. — Она получила крупную компенсацию по судебному иску.
• lump-sum settlement — единовременная выплата

5. заселение; колонизация; освоение

Процесс заселения территории, обживания новых земель или основания колонии.

• the early settlement of the island — раннее заселение острова
• the settlement of the American West — заселение американского Запада +
• to encourage the settlement of new territories — поощрять освоение новых территорий
• patterns of human settlement — закономерности расселения людей
• the history of European settlement in Australia — история европейской колонизации Австралии
• conditions favorable for settlement — условия, благоприятные для заселения

6. оплата; погашение; расчет; урегулирование (счета или долга)

Действие или процесс оплаты или погашения счета, долга.

• settlement of an account — оплата счета
• settlement of a debt — погашение долга +
• prompt settlement — своевременная оплата
• cash settlement — наличный расчет
• to demand immediate settlement — требовать немедленного расчета (оплаты)
• Enclosed is a cheque in full settlement of our account. — Прилагаем чек в счет полной оплаты нашего счета.
• Terms of settlement are 30 days. — Срок оплаты составляет 30 дней.

7. сеттльмент; распоряжение о передаче имущества; учреждение доверительной собственности; семейное имущественное соглашение

Распоряжение о передаче имущества (как правило, в доверительную собственность) ряду лиц в установленном учредителем порядке правопреемства.

• deed of settlement — документ об учреждении доверительной собственности (акт о передаче имущества)
• marriage settlement — брачный контракт об урегулировании имущественных отношений +
• strict settlement — строгий сеттльмент (порядок наследования недвижимости по прямой мужской линии)
• to draw up a settlement — составить акт о передаче имущества
• voluntary settlement — безвозмездное распоряжение о передаче имущества
• settlement in trust — передача имущества в доверительную собственность
• The estate was held in strict settlement. — Поместье находилось в строгом сеттльменте.

8. осадка; оседание; просадка

Оседание или осадка грунта, а также возведенного на нем сооружения.

• differential settlement — неравномерная осадка
• foundation settlement — осадка фундамента +
• ground settlement — оседание грунта
• allowable settlement — допустимая осадка
• Cracks appeared in the walls due to structural settlement. — Из-за осадки конструкции в стенах появились трещины.
• The engineers must calculate the expected settlement of the soil. — Инженеры должны рассчитать ожидаемую осадку грунта.

9. ликвидационный расчет; расчет по обязательствам; погашение долгов; удовлетворение требований кредиторов

Расчет по обязательствам при ликвидации предприятия.

• settlement of accounts — окончательный расчет по счетам
• settlement of debts — погашение долгов +
• full settlement of claims — полное удовлетворение претензий кредиторов
• The company's assets were sold for the settlement of its liabilities. — Активы компании были проданы для погашения ее обязательств.
• The final settlement of the bankrupt business took several months. — Окончательный расчет по обязательствам обанкротившегося предприятия занял несколько месяцев.
• He was appointed as a liquidator to oversee the settlement. — Он был назначен ликвидатором для контроля за процессом расчетов.
• All remaining funds will be used for the settlement of creditors. — Все оставшиеся средства будут использованы для расчетов с кредиторами.