Shackle

1. кандалы; оковы; цепи

Металлические кольца, соединенные цепью, используемые для сковывания рук или ног заключенного.

• to put shackles on a prisoner — надеть кандалы на заключенного
• heavy iron shackles — тяжелые железные оковы
• leg shackles — ножные кандалы +
• to remove the shackles — снять кандалы
• The prisoner was led away in shackles. — Заключенного увели в кандалах.
• to break the shackles — разбить оковы
• shackles around the wrists — кандалы на запястьях

2. оковы; путы; ограничения; препоны; бремя

Оковы, путы или ограничения (в переносном смысле), препятствующие свободе действий, развитию или самовыражению.

• the shackles of poverty — оковы нищеты
• break the shackles of tradition — разорвать путы традиций
• throw off the shackles of oppression — сбросить оковы угнетения +
• free from the shackles of society — свободный от общественных ограничений
• the shackles of debt — оковы долгов / долговое бремя
• shackles of bureaucracy — бюрократические препоны
• He finally escaped the shackles of his past. — Он наконец-то избавился от груза своего прошлого.

3. такелажная скоба; соединительная скоба; скоба; шакл

Металлическое звено, обычно U-образной формы, закрывающееся болтом, используемое для крепления цепи или троса к чему-либо.

• anchor shackle — якорная скоба
• bow shackle — дугообразная скоба
• D-shackle — D-образная скоба (прямая скоба) +
• heavy-duty shackle — усиленная такелажная скоба
• screw pin shackle — скоба с винтовым штифтом
• Attach the wire rope to the shackle. — Прикрепите стальной трос к скобе.
• Secure the load with a metal shackle. — Надежно закрепите груз с помощью металлической скобы.

4. кандалы; оковы; путы

Средство ограничения свободы (обычно металлическое), используемое для сковывания движений пленников или заключенных.

• to put shackles on somebody — надеть на кого-либо кандалы
• The guards removed his shackles. — Охранники сняли с него кандалы.
• They kept the hostage in shackles. — Они держали заложника в оковах. +
• free from the shackles of slavery — свободный от оков рабства

5. серьга рессоры; качающаяся серьга

Шарнирное звено, соединяющее рессору подвески с кузовом или рамой транспортного средства.

• leaf spring shackle — серьга листовой рессоры
• shackle bushing — втулка серьги рессоры
• shackle pin — палец серьги рессоры +
• rear suspension shackle — серьга задней подвески
• heavy-duty shackles — усиленные серьги рессор
• shackle lift kit — комплект серег для лифта подвески
• The mechanic had to replace the worn spring shackles. — Механику пришлось заменить изношенные серьги рессор.

1. заковывать в кандалы; надевать оковы; приковывать; сковывать

Заковывать в кандалы или оковы, ограничивая физическую свободу передвижения.

• to shackle a prisoner — заковать заключенного в кандалы
• shackled hand and foot — скованный по рукам и ногам
• The guards shackled the thief's hands. — Охранники заковали руки вора в кандалы. +
• They were shackled to the wall. — Они были прикованы к стене.
• shackled by the ankles — закованный в ножные кандалы

2. сковывать; ограничивать; стеснять; связывать; препятствовать

Ограничивать свободу действий, мешать развитию или движению.

• shackled by tradition — скованный традициями
• shackled by fear — скованный страхом
• shackled by debt — обремененный долгами +
• to shackle the economy — ограничивать развитие экономики
• to shackle innovation — препятствовать инновациям
• We must not shackle ourselves with unnecessary rules. — Мы не должны связывать себя ненужными правилами.