Shank

1. ударить пяткой клюшки; срезать мяч; совершить неудачный удар; сделать шенк

Ударить по мячу пяткой или основанием головки клюшки, из-за чего он резко отклоняется в сторону.

• He shanked the ball into the woods. — Он срезал мяч прямо в лес.
• I completely shanked my drive. — Я совершенно испортил свой первый удар. +
• She shanked her approach shot. — Она неудачно ударила при подходе к лунке.
• He is prone to shanking the ball under pressure. — Под давлением он склонен бить по мячу пяткой клюшки.
• To shank a golf ball. — Неудачно ударить по мячу для гольфа.

1. голяшка; рулька; голень

Нижняя часть ноги животного, используемая в качестве куска мяса.

• lamb shank — баранья голяшка
• beef shank — говяжья голяшка +
• pork shank — свиная рулька
• braised lamb shanks — тушеные бараньи голяшки
• slow-cooked shank — медленно приготовленная голяшка
• The recipe calls for two veal shanks. — Для этого рецепта требуются две телячьи голяшки.
• Remove the meat from the shank bone. — Срежьте мясо с кости голяшки.

2. хвостовик; стержень; черенок

Стержень, хвостовик или рукоятка инструмента или механизма.

• drill shank — хвостовик сверла
• straight shank — цилиндрический хвостовик +
• taper shank — конический хвостовик
• screwdriver shank — стержень отвертки
• Insert the shank into the chuck. — Вставьте хвостовик в патрон.
• The shank of the tool was made of hardened steel. — Стержень инструмента был изготовлен из закаленной стали.

3. хвостовик

Часть сверла или бура, предназначенная для закрепления в патроне инструмента.

• hex shank — шестигранный хвостовик
• Insert the shank of the bit into the chuck. — Вставьте хвостовик сверла в патрон. +
• Make sure the shank is securely gripped. — Убедитесь, что хвостовик надежно зажат.
• The drill chuck holds the bit firmly by its shank. — Сверлильный патрон прочно удерживает сверло за его хвостовик.

4. стержень; цевье

Прямая, стержневая часть гвоздя, винта или рыболовного крючка.

• the shank of a nail — стержень гвоздя
• long-shank hook — крючок с длинным цевьем +
• short shank — короткое цевье
• barbed shank — цевье с зазубринами (на крючке)
• smooth shank — гладкий стержень (гвоздя)
• The nail features a twisted shank for extra holding power. — Гвоздь имеет витой стержень для дополнительной удерживающей силы.

5. заточка; пика; самодельный нож

Самодельный нож или кинжал, как правило, изготовленный заключенными в тюрьме из подручных материалов.

• He made a shank out of a sharpened toothbrush. — Он сделал заточку из заостренной зубной щетки.
• The prison guards found a shank hidden in his mattress. — Тюремные охранники нашли заточку, спрятанную в его матрасе. +
• To get stabbed with a shank. — Получить удар заточкой.
• A makeshift metal shank. — Импровизированная металлическая заточка.
• Confiscate a shank during a cell search. — Конфисковать заточку во время обыска камеры.

6. голень; нога (нижняя часть)

Часть ноги человека, особенно от колена до лодыжки.

• He has long, thin shanks. — У него длинные худые голени.
• The old man rubbed his aching shanks. — Старик потер свои ноющие голени. +
• To travel by shank's mare — Передвигаться на своих двоих (идти пешком)
• She stood up on her trembling shanks. — Она поднялась на своих дрожащих ногах.
• He covered his bare shanks with a blanket. — Он укрыл свои голые ноги одеялом.

7. голяшка; рулька; голень

Нижняя часть передней ноги животного (от колена до лодыжки), часто используемая в кулинарии.

• The recipe calls for two beef shanks. — Для этого рецепта требуются две говяжьи голяшки.
• The horse injured its front shank. — Лошадь повредила переднюю голень.

8. ушко (пуговицы); ножка (пуговицы); стержень; хвостовик

Часть предмета, служащая для его крепления к чему-либо, в частности, проволочная петелька (или пластиковая ножка) на обратной стороне пуговицы.

• button shank — ушко пуговицы
• shank button — пуговица на ножке +
• metal shank — металлическое ушко
• Thread the needle through the shank. — Проденьте иглу через ушко.
• The button broke off at the shank. — Пуговица отломилась у самого основания (ушка).
• Sew the shank button securely to the coat. — Надежно пришейте пуговицу на ножке к пальто.

9. шинка; шинка кольца; ободок

Ободок кольца, который надевается на палец, исключая оправу и драгоценные камни.

• ring shank — шинка кольца
• split shank — раздвоенная шинка +
• tapered shank — сужающаяся шинка
• shank thickness — толщина шинки
• knife-edge shank — шинка с клиновидным (острым) профилем
• The shank of the ring is made of yellow gold. — Шинка кольца изготовлена из желтого золота.
• The jeweler needs to resize or replace the worn shank. — Ювелиру нужно изменить размер или заменить изношенный ободок.

10. геленок; супинатор; переймовая часть подошвы

Узкая средняя часть подошвы обуви, расположенная между каблуком и подметкой, часто содержащая укрепляющую деталь для поддержки свода стопы.

• a steel shank — стальной геленок (стальной супинатор)
• the shank of a shoe — геленок обуви +
• boots with a reinforced shank — ботинки с усиленным супинатором
• a wooden shank — деревянный геленок
• The shank provides support for the arch of the foot. — Геленок обеспечивает поддержку свода стопы.
• The shoe's shank was broken, making it uncomfortable to walk. — Супинатор ботинка был сломан, из-за чего ходить было неудобно.

11. плюсна; пясть

Нижняя часть ноги копытных млекопитающих, расположенная между скакательным и путовым суставами.

• front shank — передняя пясть
• hind shank — задняя плюсна +
• The horse suffered a fracture of the shank. — Лошадь получила перелом пясти.
• The boots protect the horse's shanks from injury. — Ногавки защищают пясти лошади от травм.
• The vet carefully examined the swollen shank. — Ветеринар внимательно осмотрел опухшую плюсну.
• Measure the circumference of the shank bone. — Измерьте обхват кости пясти.
• A short, thick shank is desirable in draft horses. — Короткая и толстая пясть желательна для тяжеловозных лошадей.

12. шенк; удар пяткой клюшки; неудачный удар

Неудачный удар в гольфе, при котором мяч отбивается основанием (пяткой) клюшки, из-за чего летит в сторону.

• to hit a shank — совершить шенк (неудачный удар)
• a nasty shank — очень неудачный удар (сильный шенк) +
• He hit a terrible shank off the tee. — Он совершил ужасный шенк при ударе с ти.
• How to cure a shank in golf? — Как избавиться от шенка в гольфе?
• His approach shot was a complete shank. — Его удар на подходе к грину оказался полным шенком.
• to avoid a shank — избежать шенка
• That shank cost him the tournament. — Этот неудачный удар стоил ему победы в турнире.