Signature

1. подпись; автограф

Имя человека, написанное им собственноручно и уникальным образом для идентификации, утверждения документа или завершения письма.

• Please put your signature at the bottom of the page. — Пожалуйста, поставьте свою подпись внизу страницы.
• to forge a signature — подделать подпись
• digital signature — электронная (цифровая) подпись +
• authorized signature — уполномоченная подпись (подпись уполномоченного лица)
• collect signatures for a petition — собирать подписи для петиции
• a document bearing his signature — документ, на котором стоит его подпись
• signature in ink — подпись чернилами

2. визитная карточка; отличительная черта; характерный признак; фирменный стиль; почерк

Отличительная черта или характерный признак, по которому можно узнать кого-либо или что-либо.

• The chef's signature dish — Фирменное блюдо шеф-повара
• His signature style — Его фирменный стиль
• A signature move — Коронный прием +
• A signature scent — Фирменный аромат
• The designer's signature look — Узнаваемый образ от дизайнера
• Floral prints are her signature. — Цветочные принты — её визитная карточка.
• The band played their signature tune. — Группа сыграла свою фирменную мелодию.

3. подписание; постановка подписи

Действие или процесс подписания документа.

• ready for signature — готов к подписанию
• open for signature — открыт для подписания
• to present a document for signature — представить документ на подпись +
• the date of signature — дата подписания
• The treaty is ready for signature. — Договор готов к подписанию.
• The agreement is awaiting your signature. — Соглашение ожидает вашего подписания.

4. музыкальная заставка; позывные; фирменная мелодия; музыкальная тема; музыкальная визитная карточка

Фирменная мелодия, музыкальная заставка или позывные, идентифицирующие исполнителя, музыкальную группу или радио/телепередачу.

• signature tune — фирменная мелодия (позывные)
• The show opens with its familiar signature. — Шоу начинается со своей знакомой музыкальной заставки.
• The orchestra played their signature. — Оркестр сыграл свою фирменную мелодию. +
• a radio program's signature — позывные радиопрограммы
• It became his musical signature. — Это стало его музыкальной визитной карточкой.
• to hear the signature of the news broadcast — услышать музыкальную заставку выпуска новостей

5. ключевые знаки; знаки при ключе

Знаки альтерации (диезы или бемоли) после нотного ключа, обозначающие тональность.

• key signature — ключевые знаки
• The signature consists of three flats. — При ключе стоят три бемоля.
• Notice the change of signature in the second movement. — Обратите внимание на смену ключевых знаков во второй части. +
• Write the correct signature for G major. — Напишите правильные ключевые знаки для соль мажора.
• He missed the F sharp in the signature. — Он пропустил фа-диез в знаках при ключе.
• pieces with a complex signature — пьесы со сложными ключевыми знаками

6. сигнатура

Порядковый номер или буква, напечатанные внизу первой страницы печатного листа, служащие руководством при фальцовке и переплете книги.

• signature mark — знак сигнатуры
• Check the signature at the bottom of the page. — Проверьте сигнатуру внизу страницы.
• The book consists of several 16-page signatures. — Книга состоит из нескольких 16-страничных сигнатур (тетрадей). +
• Collate the signatures before sewing. — Подберите сигнатуры перед сшиванием.
• A missing signature in the binding process. — Пропущенная сигнатура в процессе переплета.
• Sew the signatures together to form the book block. — Сшейте сигнатуры вместе, чтобы сформировать книжный блок.

7. книжная тетрадь; сфальцованный лист; печатная тетрадь

Сфальцованный типографский лист, образующий часть книжного блока (книжную тетрадь).

• fold a signature — сфальцевать тетрадь
• bind signatures together — сшить книжные тетради вместе
• sew the signatures — сшивать тетради +
• A standard signature contains 16 or 32 pages. — Стандартная книжная тетрадь содержит 16 или 32 страницы.
• The book is made up of ten 16-page signatures. — Книга состоит из десяти 16-страничных тетрадей.
• collate signatures — подбирать тетради (в блок)

8. сигнатура; указания по применению; инструкция для пациента

Часть медицинского рецепта, содержащая инструкции для пациента по способу, времени и частоте приема лекарственного препарата.

• prescription signature — сигнатура рецепта
• The signature on the prescription indicates how often to take the medication. — Сигнатура в рецепте указывает, как часто следует принимать лекарство.
• Write the signature clearly so the patient understands the dosage. — Напишите указания по применению четко, чтобы пациент понял дозировку. +
• The pharmacist translates the Latin signature into plain English for the label. — Фармацевт переводит латинскую сигнатуру на понятный английский язык для этикетки.
• A missing or unclear signature can lead to medication errors. — Отсутствующая или неясная сигнатура может привести к ошибкам при приеме лекарств.