Signify

^{7 764} signify 1.0

AmE |ˈsɪɡnɪfaɪ|

BrE |ˈsɪɡnɪfaɪ|

глагол

1. означать; свидетельствовать; служить признаком; значить; символизировать

Служить признаком, означать или свидетельствовать о чем-либо.

signify a change — означать изменение
signify agreement — свидетельствовать о согласии (или выражать согласие)
What does this symbol signify? — Что означает этот символ?
This decision signifies a major shift in policy. — Это решение свидетельствует о серьезном изменении политики.
Dark clouds usually signify rain. — Темные облака обычно служат признаком дождя.
He nodded his head to signify his approval. — Он кивнул головой в знак своего одобрения.

Syn: indicate, mean, denote, suggest, point to, represent

indicate — указывать, показывать, означать, служить признаком, предписывать, требовать
mean — средний, серединный, скупой, среднее, среднее значение, означать, значить
denote — обозначать, означать, указывать, отмечать, указывать на, выражать, показывать
suggest — предлагать, означать, говорить о, подсказывать, внушать, советовать, намекать
represent — представлять, изображать, отражать, представление

2. выражать; заявлять; давать понять; показывать; обозначать

Выражать, заявлять или давать понять (о чувстве или намерении).

He signified his willingness to cooperate. — Он выразил свою готовность сотрудничать.
She signified her approval with a nod. — Она дала понять о своем одобрении кивком.
They signified their intention to appeal the decision. — Они заявили о своем намерении обжаловать решение.
Please signify your acceptance by signing below. — Пожалуйста, подтвердите свое согласие, поставив подпись ниже.
He signified his agreement by raising his hand. — Он выразил свое согласие, подняв руку.

Syn: indicate, declare, express, show, state, announce

indicate — указывать, показывать, означать, служить признаком, предписывать, требовать
declare — объявлять, заявлять, провозглашать, признавать, описывать, высказываться, выражать
express — экспресс, курьер, выражать, курьерский, с нарочным, спешно
show — шоу, выставка, показ, показывать, проявлять, выставочный
state — государственный, состояние, государство, констатировать
announce — объявлять, сообщать, анонсировать, огласить, заявлять, возвещать, извещать

3. иметь значение; значить; быть важным; играть роль

Иметь значение, быть важным.

It doesn't signify. — Это не имеет значения.
What does it signify? — Какое это имеет значение?
His opinion signifies little. — Его мнение мало что значит.
Does it signify much? — Это имеет большое значение?
It signifies nothing to me. — Для меня это ничего не значит.

Syn: matter, count, be important, carry weight, be of consequence

matter — материя, вопрос, дело, вещество, материал, иметь значение, гноиться
count — граф, счет, подсчет, итог, считать, подсчитывать, счесть

4. обмениваться колкостями; подкалывать друг друга; участвовать в словесной перепалке; играть в дюжины

Обмениваться хвастливыми заявлениями, шутками или оскорблениями в качестве традиционной словесной игры (в афроамериканской культуре).

The guys on the corner were just signifying. — Парни на углу просто обменивались колкостями.
They spent the whole evening signifying and playing the dozens. — Они провели весь вечер, подкалывая друг друга и играя в 'дюжины'.
Don't take it personally, he is only signifying. — Не принимай это близко к сердцу, он просто играет в оскорбления.
She started signifying to show off her verbal skills. — Она начала отпускать колкости, чтобы блеснуть своим красноречием.
He is known as a master of signifying in his neighborhood. — В своем районе он известен как мастер словесных перепалок.

Syn: play the dozens, trash-talk, sound, cap, roast

sound — звук, тон, шум, смысл, звучать, казаться, звуковой, крепкий, крепко
cap — крышка, колпачок, шапка, колпак, кепка, покрывать, крыть, надевать шапку
roast — жареный, жаркое, обжиг, жареное мясо, жарить, жариться, пожарить

Слово ‘signify’ происходит от латинского ‘significare’ (делать знак, означать), образованного от ‘signum’ (знак) и ‘facere’ (делать), и вошло в английский язык в XIII веке через старофранцузский. В современном англоязычном мире оно повсеместно используется в формальной и повседневной речи для выражения смысла, важности или намерений, а в афроамериканской культуре США термин ‘signifying’ исторически закрепился как название особой формы ироничной словесной игры и скрытой насмешки.

Прочие фразы и выражения

signify nothing — ничего не значить; не иметь никакого значения
it does not signify — это не имеет значения; это неважно

Однокоренные слова

sign — знак, признак, подпись, символ, вывеска, подписывать, подписываться, расписаться
signature — подпись, подписание, автограф, ключ, ставить подпись
signal — сигнал, знак, связь, сигнализировать, сигнальный, выдающийся
insignificant — незначительный, ничтожный, несущественный, маловажный, невзрачный, пустяковый
significance — значение, значимость, важность, смысл, значительность, многозначительность
significant — значительный, существенный, значимый, знак, символ, указание
significantly — существенно, знаменательно
signifier — символ, знак
insignificance — незначительность, ничтожность, маловажность, бессодержательность
signification — значение, точный смысл, точное значение
significative — значимый, свидетельствующий, важный, показатель, указатель