Slippery

AmE |ˈslɪpərɪ|

BrE |ˈslɪpəri|

прилагательное

1. скользкий

О поверхности или предмете: такой, на котором трудно устоять или который трудно удержать в руках из-за его гладкости, влажности или покрытия слизью.

slippery floor — скользкий пол
slippery road — скользкая дорога
slippery surface — скользкая поверхность
Be careful, the stairs are slippery. — Будьте осторожны, лестница скользкая.
The fish was too slippery to hold. — Рыба была слишком скользкой, чтобы удержать ее в руках.
The roads were icy and slippery. — Дороги были обледенелыми и скользкими.
slippery soap — скользкое мыло

Syn: slick, greasy, slimy, smooth, icy

slick — пятно, пленка, гладкий, ловкий, гладко, ловко, прямо, приглаживать
greasy — жирный, сальный, засаленный, скользкий, приторный, слащавый, скользкий и грязный
slimy — слизистый, скользкий, подобострастный, вязкий, илистый, грязный, елейный, болотистый
smooth — гладкий, плавный, гладко, ровно, приглаживать
icy — ледяной, холодный, пронизывающий, покрытый льдом, заледенелый, заледеневший

2. скользкий; изворотливый; ненадежный; увертливый

(о человеке) изворотливый и непредсказуемый; тот, на кого нельзя положиться.

a slippery customer — скользкий тип
He is a slippery character. — Он скользкий тип (ненадежный человек).
a slippery politician — изворотливый политик
Be careful dealing with him, he is very slippery. — Будь осторожен в делах с ним, он очень изворотлив.
a slippery witness — увертливый свидетель

Syn: evasive, unreliable, shifty, tricky, untrustworthy, deceitful

evasive — уклончивый, уклоняющийся, неуловимый
unreliable — ненадежный, неблагонадежный
shifty — изворотливый, хитрый, ловкий, переменчивый, нечестный, ненадежный, изобретательный
tricky — сложный, хитрый, каверзный, мудреный, запутанный, ловкий, искусный, находчивый
untrustworthy — ненадежный
deceitful — лживый, обманчивый, предательский, вводящий в заблуждение

3. расплывчатый; неуловимый; многозначный; трудноопределимый

Трудно поддающийся точному определению (о слове или понятии).

Freedom is a slippery concept. — Свобода — расплывчатое понятие.
The meaning of this word is somewhat slippery. — Значение этого слова довольно неуловимо.
a slippery term — расплывчатый (многозначный) термин
Truth can be a slippery thing to define. — Истина может быть вещью, которой трудно дать точное определение.
She found the definition too slippery to be useful. — Она сочла определение слишком расплывчатым, чтобы быть полезным.
slippery language — уклончивые формулировки

Syn: elusive, ambiguous, vague, evasive, tricky

elusive — неуловимый, ускользающий, уклончивый, слабый, незапоминающийся, ненадежный
ambiguous — двусмысленный, неопределенный, сомнительный, неясный
vague — расплывчатый, смутный, неопределенный, неясный, рассеянный, неуловимый
evasive — уклончивый, уклоняющийся, неуловимый
tricky — сложный, хитрый, каверзный, мудреный, запутанный, ловкий, искусный, находчивый

Слово происходит от древнеанглийского ‘slipor’ (скользкий), имеющего германские корни и родственного глаголу ‘slip’ (скользить); современная форма с суффиксом ‘-y’ закрепилась в XV-XVI веках. В англоязычных странах слово повсеместно используется не только в прямом значении для описания гладких или влажных поверхностей, но и в переносном — для характеристики ненадежных, изворотливых людей (‘slippery character’) или рискованных, постепенно ухудшающихся ситуаций (известная идиома ‘slippery slope’ — скользкая дорожка).

Прочие фразы и выражения

slippery slope — скользкая дорожка; опасный путь; опасная ситуация
as slippery as an eel — скользкий как угорь; изворотливый; хитрый
slippery customer — скользкий тип; ненадежный человек; подозрительный субъект

Однокоренные слова

slip — скольжение, проскальзывание, промах, проскользнуть, скользить, выскользнуть
slipper — тапочка, комнатная туфля, тапок, танкетка, отшлепать туфлей