Specialty

1. специальность; специализация; профиль; конёк (разг.)

Сфера занятий, область знаний или навык, в которых человек является экспертом.

• medical specialty — медицинская специальность
• area of specialty — область специализации
• choose a specialty — выбрать специальность +
• academic specialty — академическая специализация
• What is your specialty? — Какая у вас специальность?
• His specialty is software engineering. — Его специальность — разработка программного обеспечения.
• Baking cakes is her specialty. — Выпечка тортов — её конёк.

2. специальность; специализация; профиль

Определенная отрасль или направление в медицине или хирургии.

• surgical specialty — хирургическая специальность
• to choose a medical specialty — выбрать медицинскую специализацию
• pediatrics is her specialty — педиатрия — ее специальность +
• specialty clinic — профильная клиника (клиника узкой специализации)
• specialty training — подготовка по специальности / профильное обучение

3. фирменное блюдо; фирменный продукт; специалитет; местный деликатес

Фирменное блюдо или продукт, которым славится человек, заведение или регион.

• a local specialty — местное фирменное блюдо
• regional specialties — региональные деликатесы
• The restaurant's specialty is freshly caught seafood. — Фирменное блюдо этого ресторана — свежевыловленные морепродукты. +
• Paella is a specialty of the house. — Паэлья — фирменное блюдо заведения.
• culinary specialties — кулинарные специалитеты
• We sell handmade cheeses and other regional specialties. — Мы продаем сыры ручной работы и другие региональные фирменные продукты.

4. специальность; профессия; специализация; профиль; род занятий

Профессия или сфера деятельности, которую человек выбрал в качестве своей карьеры.

• work in one's specialty — работать по специальности
• His specialty is criminal law. — Его специальность — уголовное право.
• change one's specialty — сменить специальность

5. фирменное блюдо; особый продукт; деликатес; специализированный товар

Особый продукт, фирменное блюдо или товар, предназначенный для удовлетворения специфических вкусов или потребностей.

• local specialty — местное фирменное блюдо / местный деликатес
• specialty of the house — фирменное блюдо заведения
• The chef's specialty is grilled salmon. — Фирменное блюдо шеф-повара — лосось на гриле. +
• specialty foods — деликатесы / особые продукты питания
• specialty coffee — спешелти кофе (кофе высшего качества)
• They sell regional specialties. — Они продают особые региональные товары.
• specialty store — специализированный магазин

6. конёк; сильная сторона; особое достоинство; отличительная черта; фирменная особенность

Сильная сторона, особое достоинство или отличительная черта, представляющая особую ценность.

• Cooking is her specialty. — Кулинария — её конёк.
• Customer service is our specialty. — Обслуживание клиентов — наша сильная сторона.
• That kind of negotiation is his specialty. — Подобные переговоры — его сильная сторона. +
• The restaurant's specialty is local seafood. — Особая гордость (фирменное блюдо) ресторана — местные морепродукты.
• Her specialty is solving complex problems. — Её конёк — решение сложных проблем.
• A specialty of the house — Фирменная особенность (или блюдо) заведения
• To make a specialty of something — Сделать что-либо своим главным достоинством (или коньком)

7. договор за печатью; документ за печатью; формальный договор

Формальный письменный договор или документ, подписанный и скрепленный печатью.

• debt by specialty — долг по договору за печатью
• specialty creditor — кредитор по договору за печатью
• to execute a specialty — оформить договор за печатью +
• action on a specialty — иск из договора за печатью
• The obligation was created by specialty. — Обязательство было установлено договором за печатью.

8. отличительная черта; особенность; характерная черта; свойство; специфика

Отличительный признак или характерная особенность кого-либо или чего-либо.

• The specialty of this species is its ability to camouflage. — Отличительной чертой этого вида является способность к маскировке.
• A behavioral specialty — Поведенческая особенность
• The main specialty of his character — Главная отличительная черта его характера +
• Regional specialties of dialect — Региональные особенности диалекта
• The architectural specialty of the building — Архитектурная особенность здания
• The specialty of the new software is its unprecedented speed. — Характерной чертой нового программного обеспечения является его беспрецедентная скорость.