Splatter

1. забрызгать; заляпать; разбрызгать; расплескать

Брызгать, разбрызгивать или пачкать густой, липкой жидкостью.

• to splatter paint on the canvas — разбрызгать краску на холсте
• The frying pan splattered grease all over the stove. — Сковорода забрызгала жиром всю плиту.
• The passing car splattered us with mud. — Проезжающая машина забрызгала нас грязью. +
• to splatter blood — забрызгать кровью
• Mud splattered everywhere when he jumped into the puddle. — Грязь разлетелась повсюду, когда он прыгнул в лужу.
• Don't splatter the sauce on your shirt. — Не заляпай рубашку соусом.
• The walls were splattered with egg yolks. — Стены были забрызганы яичными желтками.

2. забрызгать; разбрызгивать; обрызгать; заляпать

Разбрызгивать или расплескивать жидкость по поверхности.

• to splatter paint on the wall — разбрызгать краску по стене
• grease splattered everywhere — жир разбрызгался повсюду
• mud splattered his jeans — грязь забрызгала его джинсы +
• blood splattered across the floor — кровь разбрызгалась по полу
• rain splattered against the window — дождь забрызгал окно
• to get splattered with mud — быть забрызганным грязью

3. разбрызгиваться; брызгать; расплескиваться; шлепаться (о каплях)

О жидкости: разлетаться каплями, брызгать во все стороны или падать с шумом.

• Water splattered everywhere. — Вода разбрызгалась повсюду.
• The mud splattered onto his shoes. — Грязь брызнула ему на ботинки.
• Raindrops splattered against the window. — Капли дождя с шумом брызнули в окно. +
• Hot grease can splatter when frying. — Горячий жир может разбрызгиваться при жарке.
• Blood splattered across the floor. — Кровь разбрызгалась по полу.
• The paint splattered onto the carpet. — Краска расплескалась по ковру.

4. раструбить; раззвонить; опубликовать на первых страницах; растиражировать; разместить на видном месте

Сенсационно или на видном месте опубликовать (историю, статью, фотографию) в прессе.

• The scandal was splattered across the front pages. — Скандал был растиражирован на первых страницах газет.
• They splattered the news all over the tabloids. — Они раструбили об этой новости во всех таблоидах.
• Her picture was splattered across the national dailies. — Ее фотография была опубликована на видном месте во всех национальных ежедневных газетах. +
• To splatter a story across the front page — Сенсационно опубликовать историю на первой полосе
• The details of their divorce were splattered all over the papers. — Подробности их развода муссировались на страницах всех газет.

1. брызги; пятно от брызг; клякса; след от жидкости

Пятно, след или брызги густой, липкой или вязкой жидкости на какой-либо поверхности.

• blood splatter — брызги крови
• paint splatter — брызги краски
• grease splatter — брызги жира +
• a splatter of mud — брызги грязи
• blood splatter analysis — анализ брызг крови
• There was a dark splatter on the floor. — На полу было темное пятно от брызг.
• Clean the oil splatter from the stove. — Вытри брызги масла с плиты.

2. сплэттер; кровавый фильм ужасов; мясорубка (перен.)

Поджанр фильмов ужасов, акцентирующий внимание на предельно натуралистичных сценах жестокости, обильном кровопролитии и увечьях.

• splatter movie — кровавый фильм ужасов (сплэттер)
• splatter film — фильм в жанре сплэттер
• splatter genre — жанр сплэттер +
• He is a big fan of 80s splatter. — Он большой фанат сплэттеров 80-х годов.
• The director is known for his low-budget splatter. — Режиссер известен своими малобюджетными кровавыми ужастиками.
• classic splatter — классический сплэттер
• The movie eventually turns into a mindless splatter. — В конце концов фильм превращается в бессмысленную кровавую бойню.

3. шкварчание; треск; шипение; звук брызг

Шум от разбрызгивания или резкое, взрывное шипение и треск.

• the splatter of hot oil — треск горячего масла
• the loud splatter of frying fat — громкое шкварчание жарящегося жира
• a sudden splatter — внезапный звук брызг +
• We heard a fiery splatter from the stove. — Мы услышали резкое шипение и треск с плиты.
• the sputtering splatter of the old engine — прерывистый треск старого двигателя