Splice

1. сплесень; сращивание; соединение; стык; спайка

Место соединения или сращивания двух концов веревки, троса, кабеля или древесины.

• to make a splice — выполнить сращивание
• short splice — короткий сплесень
• long splice — длинный сплесень +
• eye splice — петлевой сплесень (огон)
• cable splice — сращивание кабеля
• The splice in the rope was incredibly strong. — Сплетенное соединение веревки было невероятно прочным.
• A neat timber splice is essential for the framework. — Аккуратное сращивание древесины необходимо для каркаса.

1. сращивать; склеивать; сплетать; соединять

Соединять концы (веревки, пленки, проводов или древесины) встык или внахлест.

• to splice a film — склеить кинопленку
• splice the ropes together — сплести концы веревок
• splice two wires — срастить два провода +
• splice the timbers — срастить брусья
• splice a broken tape — склеить порванную магнитофонную ленту
• The editor had to splice the two scenes together. — Монтажеру пришлось склеить эти две сцены вместе.

2. сплайсировать; сшивать; встраивать; соединять

Соединять, сшивать или встраивать фрагменты генетического материала (ДНК или РНК).

• splice a gene into a plasmid — встроить ген в плазмиду
• splice DNA fragments together — сшить фрагменты ДНК вместе
• Scientists spliced the jellyfish gene into the bacteria. — Ученые встроили ген медузы в бактерии. +
• The enzyme is used to splice the genetic material. — Этот фермент используется для сшивания генетического материала.
• splice a mutated sequence — встроить мутированную последовательность

3. сращивать; сплетать; сплеснивать

Соединять веревки или тросы путем переплетения их прядей.

• to splice two ropes together — срастить две веревки вместе
• splice the ends of a cable — сплести концы троса
• splice a loop in the end of the rope — сплести петлю на конце веревки +
• He taught me how to splice ropes. — Он научил меня сплетать веревки.
• The sailors were splicing the broken rigging. — Матросы сращивали порванный такелаж.
• an eye splice — огон (петля, образованная сплетением)

4. поженить; сочетать браком; связать узами брака; обвенчать

Сочетать браком, венчать (часто используется в разговорной речи, особенно в конструкции ‘get spliced’ — пожениться).

• to get spliced — пожениться, сочетаться браком
• The vicar spliced them on a Saturday afternoon. — Священник обвенчал их в субботу днем.
• They went to Las Vegas to get spliced. — Они отправились в Лас-Вегас, чтобы пожениться. +
• The ship's captain spliced the happy couple. — Капитан корабля сочетал счастливую пару браком.
• We are getting spliced next month. — Мы женимся в следующем месяце.
• a newly spliced couple — новоиспеченные супруги