Stampede

1. паническое бегство; массовое бегство; бегство стада

Внезапное, паническое бегство стада животных.

• a cattle stampede — паническое бегство скота
• to cause a stampede — вызвать паническое бегство
• to start a stampede — спровоцировать бегство стада +
• trampled in a stampede — затоптанный во время панического бегства стада
• The thunderstorm sparked a cattle stampede. — Гроза спровоцировала паническое бегство скота.
• a wild stampede of horses — неудержимое паническое бегство лошадей

2. давка; паническое бегство; массовая паника; ажиотаж

Внезапное и быстрое движение или реакция массы людей в ответ на определенные обстоятельства или стимул.

• cause a stampede — вызвать давку
• a stampede for the exits — массовое бегство к выходам
• a stampede of shoppers — давка покупателей +
• spark a stampede — спровоцировать массовую панику
• a stampede to buy tickets — ажиотаж при покупке билетов
• prevent a stampede — предотвратить давку
• Several people were injured in the stampede. — В результате давки пострадали несколько человек.

3. родео; ковбойский праздник; фестиваль родео

Праздник или фестиваль с ковбойскими состязаниями, родео.

• the Calgary Stampede — Калгари Стампид (знаменитое ежегодное родео в Канаде)
• an annual stampede — ежегодное родео
• local stampede — местное родео +
• stampede events — состязания на родео
• to hold a stampede — проводить родео
• They attended the famous Texas stampede. — Они посетили знаменитое техасское родео.

1. нестись в панике; броситься врассыпную; вспыхнуть паникой (о стаде)

В панике броситься бежать (обычно о стаде животных).

• The horses stampeded. — Лошади в панике понеслись.
• The cattle stampeded during the thunderstorm. — Во время грозы стадо коров бросилось бежать.
• A sudden loud noise made the herd stampede. — Внезапный громкий шум заставил стадо броситься врассыпную. +
• stampede in panic — нестись в панике
• cause the animals to stampede — спровоцировать паническое бегство животных

2. ринуться; броситься; устремиться; побежать в панике

Быстро и массово бежать, устремляться (о толпе людей).

• The fans stampeded towards the stage. — Фанаты ринулись к сцене.
• Shoppers stampeded into the store as soon as the doors opened. — Покупатели устремились в магазин, как только открылись двери.
• People stampeded in panic when they heard the explosion. — Услышав взрыв, люди в панике бросились бежать. +
• Do not stampede for the exits. — Не бросайтесь толпой к выходам.
• The crowd stampeded out of the stadium. — Толпа массово хлынула со стадиона.

3. обратить в бегство; вызвать панику; спровоцировать давку; всполошить

Вызвать паническое бегство или давку (среди людей или животных); спровоцировать внезапное массовое движение.

• The loud explosion stampeded the herd. — Громкий взрыв испугал стадо и обратил его в бегство.
• Thunder stampeded the cattle. — Гром заставил скот в панике разбежаться.
• Rumors of a shortage stampeded shoppers into the store. — Слухи о дефиците спровоцировали панику среди покупателей, заставив их ринуться в магазин. +
• Don't stampede the horses. — Не пугай лошадей (чтобы они не понесли).
• They were stampeded into making a hasty decision. — Паника вынудила их принять поспешное решение.

4. спровоцировать на поспешные действия; заставить действовать стадным инстинктом; побудить к массовой панике; вызвать массовый ажиотаж; взбудоражить толпу

Заставить группу людей или толпу действовать импульсивно, поспешно или поддавшись массовой панике.

• to stampede the public into action — спровоцировать общественность на импульсивные действия
• Don't let them stampede you into making a hasty decision. — Не позволяйте им заставить вас принять поспешное решение.
• The advertising campaign stampeded consumers into buying the product. — Рекламная кампания спровоцировала массовый ажиотаж покупателей вокруг товара. +
• He refused to be stampeded into resigning. — Он отказался уходить в отставку под массовым давлением.
• to stampede voters — спровоцировать избирателей на поспешные действия
• False rumors stampeded the investors. — Ложные слухи вызвали массовую панику среди инвесторов.