Stooge

1. марионетка; приспешник; пешка; лакей; шестёрка; подручный

Человек, беспрекословно подчиняющийся кому-либо и выполняющий за него грязную или неприятную работу.

• a political stooge — политическая марионетка
• a corporate stooge — корпоративная марионетка +
• He was just a stooge for the boss. — Он был просто шестёркой босса.
• government stooges — правительственные приспешники
• I refuse to be your stooge. — Я отказываюсь быть твоим лакеем.
• He acted as a stooge for the criminal gang. — Он выступал в роли подручного преступной банды.
• The dictator used him as a stooge. — Диктатор использовал его как марионетку.

2. подсадная утка; подставное лицо; тайный сообщник; подсадной зритель

Человек, тайно нанятый для исполнения определенной роли (часто в толпе или среди зрителей) и скрывающий свою истинную личность.

• The magician planted a stooge in the audience. — Фокусник посадил в зал подсадную утку.
• He acted as a stooge for the con artists. — Он выступал в роли подставного лица для мошенников. +
• They hired a stooge to start the applause. — Они наняли подставного зрителя, чтобы тот первым начал аплодировать.
• An auction stooge. — Подставной покупатель на аукционе.
• To play the stooge. — Исполнять роль тайного сообщника.
• She was completely unaware that he was a stooge. — Она совершенно не подозревала, что он был подставным лицом.

3. напарник комика; партнер-мишень; мальчик для битья (на сцене); ассистент комика

Актер или ассистент, выступающий в роли мишени для шуток главного комика.

• He acted as a stooge for the popular comedian. — Он выступал в роли напарника-мишени для популярного комика.
• The comedian and his stooge — Комик и его партнер по сцене +
• She played the stooge in his comedy act. — Она играла роль мишени для шуток в его комедийном номере.
• A comedy stooge — Комедийный ассистент
• He was tired of being the stooge. — Ему надоело быть объектом для насмешек на сцене.
• To work as a stooge — Работать напарником комика

4. посмешище; объект насмешек; мишень для шуток; жертва розыгрыша; мальчик для битья; козёл отпущения

Человек, являющийся объектом насмешек, шуток или розыгрышей (в том числе партнер комика, над которым тот подшучивает).

• play the stooge — выступать в роли посмешища
• act as a stooge — быть объектом насмешек +
• a comedy stooge — ассистент комика, выступающий мишенью для шуток
• the office stooge — офисное посмешище
• He was tired of being the comedian's stooge. — Ему надоело быть мишенью для шуток комика.
• I won't be your stooge anymore. — Я больше не буду мальчиком для битья.
• He was set up as the stooge for the prank. — Его сделали жертвой этого розыгрыша.

1. слоняться; бродить; шататься; кружить; летать без цели

Бесцельно перемещаться, слоняться или кружить (часто в ожидании чего-либо).

• to stooge around — слоняться без дела; кружить
• to stooge about — шататься туда-сюда +
• We were just stooging around the city. — Мы просто бесцельно бродили по городу.
• The aircraft was stooging around waiting for clearance. — Самолет кружил в ожидании разрешения.
• He spent the afternoon stooging around the shops. — Он провел вторую половину дня, слоняясь по магазинам.

2. подыгрывать комику; быть мишенью для шуток; ассистировать (в комедийном номере)

Выступать в роли партнера комика, принимая на себя его шутки и насмешки.

• He stooged for a famous stand-up comedian. — Он подыгрывал известному стендап-комику, выступая мишенью для его шуток.
• She spent her early career stooging in vaudeville shows. — В начале своей карьеры она выступала в водевилях в роли объекта для насмешек. +
• I refuse to stooge for him anymore. — Я отказываюсь и дальше быть для него мальчиком для битья на сцене.
• to stooge for a clown — подыгрывать клоуну
• He made a living stooging for magicians. — Он зарабатывал на жизнь, ассистируя фокусникам в качестве комической мишени.

3. кружить (в воздухе); барражировать; патрулировать; наматывать круги; лететь на крейсерской скорости

Совершать рутинный, медленный или патрульный полет; кружить в воздухе (часто в ожидании).

• We were just stooging around waiting for orders. — Мы просто наматывали круги в ожидании приказов.
• stooging along at 5,000 feet — медленно лететь на высоте 5000 футов +
• The aircraft stooged over the patrol area. — Самолет барражировал над районом патрулирования.
• to stooge about before landing — кружить в зоне ожидания перед посадкой
• They stooged back to base. — Они не спеша полетели обратно на базу.

4. быть марионеткой; быть на побегушках; прислуживать; подыгрывать; быть пешкой; шестерить

Выступать в роли марионетки, прихвостня или послушного исполнителя чужой воли; подыгрывать кому-либо (часто в комическом дуэте).

• to stooge for a comedian — подыгрывать комику
• He refused to stooge for the management. — Он отказался быть марионеткой в руках руководства. +
• She was tired of stooging for her boss. — Ей надоело быть на побегушках у своего начальника.
• I am not going to stooge for anybody. — Я ни у кого не собираюсь быть на побегушках.
• He was accused of stooging for the corrupt government. — Его обвинили в прислуживании коррумпированному правительству.
• They needed someone to stooge in the new comedy act. — Им нужен был кто-то, кто будет подыгрывать в новом комедийном номере.

5. прислуживать; быть марионеткой; быть на побегушках; плясать под чужую дудку; шестерить; подобострастничать

Действовать в качестве марионетки, послушно или подчиненно исполнять чужую волю.

• to stooge for someone — быть у кого-либо на побегушках / прислуживать кому-либо
• He refused to stooge for the corrupt politician. — Он отказался быть марионеткой этого коррумпированного политика. +
• I am not going to stooge for you anymore. — Я больше не собираюсь плясать под твою дудку.
• She has been stooging for him for years. — Она годами пресмыкалась перед ним.
• They accused him of stooging for the rival company. — Его обвинили в том, что он шестерит на конкурирующую компанию.
• He spent his early career stooging for older executives. — В начале своей карьеры он был на побегушках у старших руководителей.