Stretcher

1. носилки

Приспособление в виде каркаса с натянутым полотном для переноски больных, раненых или тел умерших.

• to carry someone on a stretcher — нести кого-либо на носилках
• They took him away on a stretcher. — Его унесли на носилках. +
• stretcher bearer — санитар-носильщик
• an ambulance stretcher — носилки скорой помощи
• a makeshift stretcher — импровизированные носилки
• to lay a patient on a stretcher — положить пациента на носилки
• The injured player was carried off the field on a stretcher. — Травмированного игрока унесли с поля на носилках.

2. носилки; каталка; медицинская тележка

Медицинское приспособление в виде ложа на колесах или ручках для транспортировки больных и раненых.

• to carry a patient on a stretcher — нести пациента на носилках
• to put someone on a stretcher — положить кого-либо на каталку +
• ambulance stretcher — носилки скорой помощи
• wheeled stretcher — медицинская каталка (носилки на колесах)
• They rushed him to the emergency room on a stretcher. — Его срочно доставили в отделение экстренной помощи на каталке.
• The paramedics lifted the stretcher into the ambulance. — Парамедики подняли носилки в машину скорой помощи.

3. растяжитель; распорка; натяжитель; подрамник (для холста)

Приспособление или инструмент для растягивания или натягивания чего-либо.

• shoe stretcher — колодка для растяжки обуви (растяжитель для обуви)
• canvas stretcher — подрамник для холста +
• carpet stretcher — инструмент для натяжки ковровых покрытий
• wire stretcher — натяжитель для проволоки
• glove stretcher — растяжитель для перчаток
• Put the shoes on a stretcher to make them wider. — Наденьте туфли на распорку, чтобы сделать их шире.
• He nailed the canvas to the wooden stretcher. — Он прибил холст к деревянному подрамнику.

4. подрамник

Деревянная рама для натягивания холста перед написанием картины.

• to mount a canvas on a stretcher — натянуть холст на подрамник
• a wooden stretcher — деревянный подрамник +
• remove the painting from the stretcher — снять картину с подрамника
• stretcher bar — рейка подрамника
• The artist assembled the stretcher before painting. — Художник собрал подрамник перед тем, как начать писать картину.

5. ложок; ложковый кирпич

Кирпич или камень, уложенный длинной гранью вдоль поверхности стены.

• stretcher bond — ложковая перевязка
• stretcher course — ложковый ряд +
• stretcher face — ложковая грань (кирпича)
• headers and stretchers — тычки и ложки
• to lay a brick as a stretcher — уложить кирпич ложком
• The wall is built in stretcher bond. — Стена возведена с ложковой перевязкой.
• A stretcher course consists entirely of stretchers. — Ложковый ряд состоит исключительно из ложков.

6. растяжка; распорка; колодка для растяжки

Механическое приспособление для увеличения размера изделий (например, обуви, перчаток или шляп) путем их растягивания.

• hat stretcher — растяжка для шляп
• two-way shoe stretcher — двусторонняя растяжка для обуви +
• wooden shoe stretcher — деревянная колодка для растяжки обуви
• Insert the stretcher into the shoe and turn the handle. — Вставьте распорку в ботинок и поверните ручку.
• Leave the stretcher in overnight for the best results. — Для достижения наилучших результатов оставьте растяжку на ночь.

7. преувеличение; выдумка; небылица; ложь; натяжка

Сильное преувеличение, выдумка или ложь (часто используется в разговорной речи по отношению к невероятным историям).

• That story is a bit of a stretcher. — Эта история — некоторое преувеличение.
• He is known for telling stretchers. — Он известен тем, что рассказывает небылицы. +
• Calling him a genius is a stretcher. — Называть его гением — это явная натяжка.
• That's a stretcher! — Это уже выдумка!
• To tell a stretcher. — Рассказать небылицу.

8. проножка; перекладина; распорка

Горизонтальная перекладина, соединяющая и укрепляющая ножки стула или другой мебели.

• chair stretcher — проножка стула
• H-shaped stretcher — Н-образная проножка +
• X-stretcher — крестообразная проножка
• carved wooden stretcher — резная деревянная перекладина
• The front legs of the chair are joined by a stretcher. — Передние ножки стула соединены проножкой.
• A stretcher base provides additional stability to the heavy table. — Основание с проножками обеспечивает дополнительную устойчивость тяжелому столу.

9. подножка; упор для ног; упорная доска

Поперечная перекладина на дне лодки, служащая упором для ног гребца.

• adjust the stretcher — отрегулировать подножку
• push against the stretcher — упираться в подножку +
• adjustable foot stretcher — регулируемый упор для ног
• stretcher position — положение подножки
• He braced his feet firmly against the stretcher. — Он крепко уперся ногами в подножку.
• The rower drove hard off the stretcher. — Гребец сильно оттолкнулся от упора для ног.
• Make sure the boat stretcher is securely fastened. — Убедитесь, что лодочная подножка надежно закреплена.

10. венчающий камень; камень верхнего ряда кладки; парапетный камень

Камень, образующий верхнюю часть стены или здания.

• A row of stretchers crowns the top of the wall. — Ряд венчающих камней завершает стену.
• To lay the final stretcher. — Уложить последний камень верхнего ряда. +
• The builder carefully placed the stretcher. — Строитель осторожно установил венчающий камень.
• top stretcher course — верхний венчающий ряд кладки
• The stretcher protects the underlying brickwork from rain. — Парапетный камень защищает нижележащую кирпичную кладку от дождя.
• To secure the stretcher in mortar. — Закрепить верхний камень в растворе.