Swarm

1. рой; стая (насекомых)

Большая или плотная группа насекомых, особенно летающих.

• a swarm of bees — рой пчел
• a swarm of locusts — стая саранчи +
• a swarm of mosquitoes — рой комаров
• A swarm of bees flew into the garden. — В сад залетел пчелиный рой.
• The dead animal was covered with a swarm of flies. — Мертвое животное было покрыто роем мух.

2. рой; пчелиный рой

Пчелиный рой, покидающий улей вместе с маткой для образования новой колонии.

• to catch a swarm — поймать рой
• to hive a swarm — посадить рой в улей +
• The swarm left the hive to establish a new colony. — Рой покинул улей, чтобы основать новую колонию.
• The bees formed a dense swarm on the branch. — Пчёлы образовали плотный рой на ветке.
• a primary swarm — первый рой (рой-первак)

3. толпа; множество; куча; орава; рой (в переносном смысле)

Большое количество людей или предметов (часто хаотично движущихся или собранных вместе).

• a swarm of journalists — толпа журналистов
• swarms of tourists — толпы туристов +
• swarms of people — множество людей
• A swarm of photographers surrounded the actor. — Толпа фотографов окружила актера.
• He was met by a swarm of angry customers. — Его встретила толпа рассерженных клиентов.
• There was a swarm of boats on the river. — На реке было множество лодок.

4. рой землетрясений; сейсмический рой; серия землетрясений

Серия землетрясений схожей магнитуды, происходящих в одном районе в течение определенного времени, часто вблизи вулканов.

• an earthquake swarm — рой землетрясений
• seismic swarm — сейсмический рой +
• A swarm of small earthquakes shook the region. — Рой небольших землетрясений сотряс регион.
• Volcanic eruptions are often preceded by earthquake swarms. — Извержениям вулканов часто предшествуют рои землетрясений.
• The recent swarm has raised concerns about a potential eruption. — Недавняя серия землетрясений вызвала опасения по поводу возможного извержения.

5. рой; метеорный рой; скопление

Большое количество мелких небесных тел, движущихся вместе в космическом пространстве; в частности, плотный метеорный поток.

• meteor swarm — метеорный рой
• a dense swarm of meteors — плотный рой метеоров +
• cometary swarm — кометный рой
• The Earth passes through a meteor swarm every August. — Каждый август Земля проходит через метеорный рой.
• a swarm of asteroids — скопление астероидов

1. толпиться; стекаться; роиться; наводнять; хлынуть; высыпать (о толпе)

Двигаться, собираться или устремляться куда-либо в большом количестве.

• Reporters swarmed around the actress. — Репортеры столпились вокруг актрисы.
• Tourists swarm to the island every summer. — Каждое лето на остров стекаются толпы туристов. +
• Fans swarmed onto the field. — Болельщики толпой высыпали на поле.
• People swarmed out of the building. — Люди в огромном количестве повалили из здания.
• Shoppers swarmed the stores during the sale. — Во время распродажи покупатели наводнили магазины.
• Protesters swarmed the streets. — Протестующие толпами вышли на улицы.
• Bees swarmed around the hive. — Пчелы роились вокруг улья.

2. роиться; собираться в рой; летать роем

Собираться или передвигаться роем (обычно о насекомых).

• The bees swarmed around the hive. — Пчелы роились вокруг улья.
• Flies were swarming around the rotting food. — Мухи роились вокруг гниющей еды. +
• Mosquitoes swarmed in the humid evening air. — Комары роились во влажном вечернем воздухе.
• The wasps began to swarm when the nest was disturbed. — Осы начали роиться, когда их гнездо потревожили.
• Locusts swarmed across the fields. — Саранча роилась над полями.

3. роиться; вылетать роем; образовывать рой

Покидать улей или гнездо большой массой вместе с маткой для основания новой колонии (о пчелах, муравьях, термитах).

• The bees are swarming. — Пчелы роятся.
• When do honeybees usually swarm? — Когда медоносные пчелы обычно роятся? +
• Termites swarm after the first heavy rain. — Термиты роятся после первого сильного дождя.
• The old queen swarms with half the workers. — Старая матка вылетает роем с половиной рабочих особей.
• swarming bees — роящиеся пчелы
• To prevent bees from swarming — Чтобы предотвратить роение пчел

4. кишеть; быть переполненным; кишмя кишеть

Быть переполненным или кишеть кем-либо или чем-либо (о месте).

• The streets were swarming with people. — Улицы кишели людьми.
• to be swarming with police — кишеть полицией +
• The beach is swarming with tourists. — Пляж переполнен туристами.
• The room was swarming with reporters. — Комната кишела репортерами.
• The garden is swarming with bees. — Сад кишит пчелами.
• The city was swarming with enemy troops. — Город был наводнен вражескими войсками.