Teaser

1. головоломка; каверзный вопрос; трудная задача; загадка

Сложный, каверзный вопрос или трудная задача, требующая сообразительности.

• The last question on the exam was a real teaser. — Последний вопрос на экзамене был настоящей головоломкой.
• Here is a little teaser for you. — Вот вам небольшая задачка на сообразительность. +
• a mathematical teaser — математическая головоломка
• That puzzle is quite a teaser. — Эта загадка — та еще головоломка.
• a mental teaser — задача на логику / сообразительность

2. дразнила; насмешник; шутник; провокатор

Человек, который дразнит или подшучивает над другими.

• He is such a teaser. — Он такой дразнила.
• Don't be a teaser. — Не будь дразнилой. +
• She was known as a playful teaser. — Ее знали как игривую шутницу.
• The kids ignored the playground teaser. — Дети не обращали внимания на дворового дразнилу.
• a cruel teaser — жестокий насмешник

3. тизер; интригующая реклама; рекламная приманка

Краткое интригующее рекламное сообщение, часто не раскрывающее название или суть продукта для создания эффекта ожидания.

• teaser campaign — тизерная кампания
• teaser trailer — тизер-трейлер +
• promotional teaser — рекламный тизер
• to release a teaser — выпустить тизер
• The company dropped a teaser for its upcoming product. — Компания выпустила тизер своего будущего продукта.
• A 30-second teaser was shown during the commercial break. — Во время рекламной паузы был показан 30-секундный тизер.
• The movie teaser generated a lot of buzz online. — Тизер фильма вызвал большой ажиотаж в интернете.

4. тизер; затравка; холодное начало; вступление

Короткая вступительная сцена перед начальными титрами телевизионного шоу или сериала, предназначенная для удержания внимания зрителя.

• a pre-credits teaser — вступительная сцена до начальных титров
• The episode starts with a dramatic teaser. — Эпизод начинается с драматичного тизера. +
• After the teaser, the opening credits roll. — После затравки идут начальные титры.
• The teaser sets up the plot for the entire episode. — Вступление задает сюжет для всего эпизода.
• a teaser scene — вступительная сцена (тизер)
• The show often features a humorous teaser. — В этом шоу часто бывает юмористическая затравка.
• to write a teaser — написать вступительную сцену

5. динамо; дразнилка; кокетка

Человек, который сексуально дразнит и возбуждает желание, но не намерен его удовлетворять.

• She is such a teaser. — Она та еще дразнилка (динамо).
• He finally realized she was just a teaser. — Он наконец понял, что она просто его дразнит. +
• A notorious teaser — Известная динамо
• She was acting like a total teaser all night. — Весь вечер она вела себя как стопроцентная динамо.

6. тизер; дразнилка; приманка без крючка

Приманка или наживка (часто без крючка), буксируемая за лодкой для привлечения хищной рыбы.

• a hookless teaser — приманка-дразнилка без крючка
• daisy chain teaser — тизер в виде гирлянды (цепочки приманок) +
• Pulling a teaser behind the boat. — Буксировка приманки за лодкой.
• Deploy the teaser. — Забросьте приманку в воду.
• The marlin came up on the left teaser. — Марлин поднялся на левый тизер.
• Rigging a teaser for offshore fishing. — Оснащение тизера для морской рыбалки.
• Clear the teasers! — Уберите приманки из воды!

7. рекламная приманка; тизер; завлекающая реклама; бесплатный образец

Рекламное предложение или объявление, предоставляющее что-либо бесплатно с целью пробудить интерес потенциальных клиентов.

• offer a teaser — предложить рекламную приманку
• teaser rate — тизерная (льготная) процентная ставка +
• The company used a free ebook as a teaser. — Компания использовала бесплатную электронную книгу в качестве завлекающей рекламы.
• a teaser campaign with free samples — тизерная кампания с раздачей бесплатных образцов
• The free trial acts as a teaser for the premium service. — Бесплатный пробный период действует как приманка для перехода на премиум-сервис.
• give away a teaser — раздавать бесплатные рекламные образцы

8. самец-пробник; жеребец-пробник; баран-пробник; пробник

Самец-пробник (жеребец, баран, бык), используемый для выявления состояния охоты у самок или их возбуждения перед случкой с племенным производителем.

• teaser ram — баран-пробник
• teaser stallion — жеребец-пробник +
• vasectomized teaser — вазэктомированный самец-пробник
• teaser bull — бык-пробник
• teaser animal — животное-пробник
• The farmer used a teaser to detect estrus in the ewes. — Фермер использовал самца-пробника для выявления охоты у овец.
• Introduce the teaser to the herd. — Запустите самца-пробника в стадо.

9. чесальщик шерсти; ворсовальщик; трепальщик

Рабочий, занимающийся разрыхлением, расчесыванием или ворсованием шерсти и других текстильных волокон перед их дальнейшей обработкой.

• He worked as a wool teaser in the local textile mill. — Он работал чесальщиком шерсти на местной текстильной фабрике.
• An experienced teaser — Опытный чесальщик +
• The teaser prepared the raw wool for the spinners. — Чесальщик подготавливал сырую шерсть для прядильщиков.
• The job of a teaser was labor-intensive. — Труд ворсовальщика был очень тяжелым.
• Teasers carefully separate the entangled fibers of the fleece. — Чесальщики аккуратно разделяют спутанные волокна руна.

10. боковая кулиса; кулиса; торментор

Боковая сценическая декорация или кулиса, закрывающая зрителям обзор закулисного пространства.

• Adjust the side teasers. — Отрегулируйте боковые кулисы.
• The teaser masks the offstage area. — Кулиса скрывает закулисное пространство. +
• stage teaser — сценическая кулиса
• The actor waited nervously behind the teaser. — Актер нервно ждал за кулисой.
• Position the teaser correctly to block the sightlines. — Установите кулису правильно, чтобы перекрыть линии видимости.
• set up the teasers — установить кулисы

11. чесалка для шерсти; щипальная машина; ворсильная машина; разрыхлитель

Устройство или механический аппарат, используемый для разрыхления, расчесывания волокон шерсти или поднятия ворса на ткани перед дальнейшей обработкой.

• wool teaser — чесалка для шерсти
• teaser machine — щипальная машина +
• teaser operator — оператор щипальной машины
• The teaser separates the wool fibers before spinning. — Чесалка разделяет волокна шерсти перед прядением.
• Pass the raw wool through the teaser. — Пропустите необработанную шерсть через разрыхлитель.
• The factory installed a new teaser to improve yarn quality. — На фабрике установили новую чесалку для улучшения качества пряжи.
• A mechanical teaser replaced manual wool picking. — Механическая щипальная машина заменила ручную переборку шерсти.