Telltale

1. предательский; выдающий; красноречивый; верный; характерный

Указывающий на что-то скрытое, выдающий тайну.

• telltale signs — верные (красноречивые) признаки
• a telltale smell — предательский запах
• telltale marks — характерные следы +
• a telltale blush — выдающий с головой румянец
• telltale symptoms — характерные симптомы
• the telltale click of a lock — предательский щелчок замка
• She looked for the telltale signs of deception. — Она искала верные признаки обмана.

1. ябеда; доносчик; сплетник; стукач

Человек (особенно ребенок), который ябедничает, доносит на других или выдает чужие секреты.

• Nobody likes a telltale. — Никто не любит ябед.
• Don't be such a telltale! — Не будь такой ябедой!
• The little telltale ran straight to the teacher. — Маленький ябеда побежал прямо к учителю. +
• She was known as the class telltale. — Ее знали как классную ябеду.
• He called his younger sister a telltale. — Он обозвал свою младшую сестру ябедой.

2. контрольный индикатор; сигнальное устройство; сигнальная лампочка; указатель; контрольный прибор

Визуальный индикатор или сигнальное устройство, автоматически показывающее состояние или наличие чего-либо.

• A telltale light on the dashboard. — Контрольная лампочка на приборной панели.
• Check the mechanical telltale before starting. — Перед запуском проверьте механический индикатор.
• Brake pad wear telltale. — Индикатор износа тормозных колодок. +
• The cooling system has a water telltale. — В системе охлаждения есть контрольный указатель потока воды.
• The instrument panel features several LED telltales. — На панели приборов расположено несколько светодиодных сигнальных индикаторов.

3. колдунчик; ленточка-индикатор; указатель направления ветра

Небольшой кусок нитки, пряжи или легкой ткани, закрепленный на парусе или вантах, который показывает направление и силу потока ветра.

• Keep an eye on the telltales. — Следите за колдунчиками.
• The telltales on the jib show how the wind is flowing. — Колдунчики на стакселе показывают, как дует ветер.
• Attach a telltale to the shroud. — Прикрепите колдунчик к ванте. +
• Read the telltales to trim the sail correctly. — Ориентируйтесь по колдунчикам, чтобы правильно настроить парус.
• Fluttering telltales indicate turbulent airflow. — Трепещущие колдунчики указывают на турбулентный поток воздуха.