Tightness

^{16 723} tightness 1.0

AmE |ˈtaɪtnəs|

BrE |ˈtaɪtnəs|

существительное

1. сдавленность; стянутость; напряжение; скованность; стеснение

Ощущение сдавленности, стянутости, напряжения или скованности в какой-либо части тела.

chest tightness — сдавленность в груди
muscle tightness — мышечное напряжение
tightness in the throat — сдавленность в горле
skin tightness — стянутость кожи
joint tightness — скованность суставов
Massage helps to relieve tightness in the neck. — Массаж помогает снять напряжение в шее.
He complained of tightness in his chest. — Он жаловался на чувство стеснения в груди.

Syn: tension, stiffness, constriction, tautness

tension — напряжение, натяжение, растяжение, давление, упругость, растягивающее усилие
stiffness — жесткость, неподвижность, оцепенелость
constriction — сужение, сжатие, стягивание, сокращение
tautness — натянутость, степень натянутости или натяжения, степень натяжения

2. нехватка денежных средств; дефицит кредитов; финансовая напряженность; нехватка ликвидности; стесненность в средствах

Состояние, вызванное нехваткой денег и ограниченностью кредитных ресурсов.

financial tightness — нехватка финансовых средств / финансовые затруднения
tightness in the money market — напряженность на денежном рынке
credit tightness — дефицит кредитных средств
to ease the tightness of credit — смягчить условия кредитования / устранить дефицит кредитов
temporary tightness in cash flow — временная нехватка свободных денежных средств
The current tightness of money is affecting local businesses. — Текущая нехватка денег негативно сказывается на местном бизнесе.
Periods of monetary tightness often lead to higher interest rates. — Периоды нехватки денежных средств часто приводят к повышению процентных ставок.

Syn: stringency, scarcity, shortage, squeeze, illiquidity, lack of funds

stringency — строгость, точность, стесненность, убедительность, вескость, недостаток денег
scarcity — нехватка, дефицит, недостаток, редкость, скудость
shortage — нехватка, дефицит, недостаток, недобор
squeeze — сжатие, давление, сдавливание, сжимание, выжимать, выжиматься, сжимать

3. теснота; скученность; ограниченность пространства

Пространственное свойство, выражающееся в недостатке свободного места или очень близком расположении людей и объектов друг к другу.

the tightness of the space — теснота пространства
the claustrophobic tightness of the room — вызывающая клаустрофобию теснота комнаты
the tightness of the seating arrangement — скученность рассадки
the tightness of the city streets — теснота городских улиц
He complained about the tightness of the living quarters. — Он жаловался на тесноту жилых помещений.
We couldn't move freely due to the tightness of the crowd. — Мы не могли свободно передвигаться из-за скученности толпы.

Syn: crampedness, crowdedness, closeness, compactness, narrowness

closeness — близость, плотность, теснота, духота, спертость, уединение, скупость
compactness — густота, плотность, краткость, сжатость, уплотненность
narrowness — узость, ограниченность

4. скупость; прижимистость; скряжничество; жадность

Крайнее нежелание тратить деньги, излишняя бережливость.

tightness with money — скупость в отношении денег
out of sheer tightness — из чистой жадности
His tightness is legendary. — Его скряжничество вошло в легенду.
to accuse someone of tightness — обвинять кого-либо в прижимистости
extreme tightness — крайняя скупость
Her tightness ruined the trip. — Ее жадность испортила поездку.

Syn: stinginess, miserliness, parsimony, meanness, cheapness, tight-fistedness

stinginess — скаредность
miserliness — скупость, скаредность, прижимистость
parsimony — скупость, бережливость, экономия, скряжничество
meanness — подлость, низость, убожество, посредственность

Слово ‘tightness’ образовано от прилагательного ‘tight’ (тугой, тесный), корни которого уходят к древнескандинавскому ‘þéttr’ (плотный, водонепроницаемый), путем добавления суффикса состояния ‘-ness’. В современном английском языке и культуре англоязычных стран это понятие имеет широкий контекст: оно используется не только для буквального описания физического натяжения, герметичности или тесноты одежды, но и в медицине (например, ‘chest tightness’ — стеснение в груди), а также в финансово-экономической сфере для обозначения дефицита, жестких ограничений бюджета или напряженности на рынке (‘market tightness’).

Прочие фразы и выражения

tightness of money — нехватка денег; финансовые затруднения; напряженность на денежном рынке
tightness of schedule — плотность графика; сжатые сроки

Однокоренные слова

skintight — плотно облегающий, обтягивающий
tight — плотный, тугой, трудный, плотно, туго, крепко, тесно, трудное положение
tighten — затянуть, сжимать, сжиматься, натягивать, натягиваться, стягиваться, уплотнять
watertight — водонепроницаемый, герметичный, герметический, неопровержимый
tightrope — туго натянутый канат, туго натянутая проволока
tightly — плотно, тесно, крепко, туго, наглухо, натуго
tights — колготки, трико
airtight — герметичный, воздухонепроницаемый, герметический