Toll

1. плата за проезд; дорожный сбор; пошлина

Плата, взимаемая за пользование дорогами или мостами.

• toll road — платная дорога
• toll bridge — платный мост
• toll booth — пункт взимания платы за проезд +
• pay a toll — платить дорожный сбор
• collect tolls — взимать плату за проезд
• electronic toll collection — электронная система взимания платы за проезд
• Drivers must pay a toll to cross the bridge. — Водители должны заплатить сбор за проезд по мосту.

2. цена; ущерб; потери; урон; жертвы; негативные последствия

Цена, потери, ущерб или жертвы, которые приходится понести ради чего-либо или в результате какого-либо события.

• take a toll — наносить ущерб, иметь негативные последствия, брать свое
• take a heavy toll — нанести тяжелый урон, дорого обойтись
• death toll — число погибших, количество жертв +
• emotional toll — эмоциональный ущерб, психологическая цена
• The continuous stress has taken a toll on his health. — Постоянный стресс негативно сказался на его здоровье.
• The war took a massive toll on the country's economy. — Война нанесла колоссальный урон экономике страны.
• Achieving this level of success exacted a terrible toll. — Достижение такого уровня успеха обошлось ужасной ценой.

3. удар колокола; звон; погребальный звон

Одиночный или медленный, мерный удар колокола (часто погребальный).

• the toll of a bell — звон колокола
• a mournful toll — скорбный звон
• a slow, solemn toll — медленный, торжественный звон +
• We heard the distant toll of the church bell. — Мы услышали далекий звон церковного колокола.
• The toll of the death bell echoed through the valley. — Погребальный звон эхом разнесся по долине.
• With every toll, the crowd grew quieter. — С каждым ударом колокола толпа становилась все тише.

1. звонить; бить; отбивать; звонить по усопшему

Медленно и размеренно звонить, бить (о колоколе, часто в знак траура или для оповещения).

• The church bell tolled. — Церковный колокол мерно зазвонил.
• The bells tolled for the dead. — Колокола звонили по усопшим.
• Ask not for whom the bell tolls. — Не спрашивай, по ком звонит колокол. +
• The bell tolled the hour. — Колокол отбил час.
• To toll a warning. — Предупреждать звоном.
• A bell tolled in the distance. — Вдалеке пробил колокол.
• The funeral bell began to toll. — Начал звонить погребальный колокол.

2. звонить (в колокол); бить (о колоколе); отбивать (о часах)

Медленно и мерно звонить в колокол (часто в знак траура) или заставлять его так звучать.

• to toll a bell — звонить в колокол
• The sexton tolled the bell to mark the end of the service. — Пономарь зазвонил в колокол, чтобы отметить окончание службы.
• The clock tolled midnight. — Часы пробили полночь. +
• Bells tolled in mourning. — В знак траура звонили колокола.
• to toll the hour — отбивать час (о колоколе или часах)

3. звонить (о колоколе); бить (о часах, колоколе); отбивать (время); звонить по усопшему; возвещать

Звонить, бить или отбивать (о колоколе, возвещающем время, начало службы или смерть человека).

• The church bell tolled the hour. — Церковный колокол отбил час.
• Bells tolled for the death of the king. — Колокола звонили по случаю смерти короля.
• Ask not for whom the bell tolls, it tolls for thee. — Не спрашивай, по ком звонит колокол: он звонит по тебе. +
• A distant bell began to toll. — Вдалеке начал бить колокол.
• The abbey bells tolled for evening prayer. — Колокола аббатства зазвонили, призывая на вечернюю молитву.
• The bell tolled slowly. — Колокол медленно звонил.
• To toll the passing of a great leader. — Возвестить колокольным звоном о кончине великого лидера.

4. взимать плату за проезд; взимать дорожную пошлину; облагать сбором; брать пошлину

Взимать плату за проезд или использование (обычно автомагистрали, моста или туннеля).

• to toll a bridge — взимать плату за проезд по мосту
• The new highway will be tolled. — За проезд по новой автомагистрали будет взиматься плата.
• to toll commercial vehicles — взимать дорожный сбор с коммерческих автомобилей +
• They decided to toll the tunnel to cover construction costs. — Они решили сделать проезд по туннелю платным, чтобы покрыть расходы на строительство.
• tolled road — дорога, за проезд по которой взимается пошлина (платная автодорога)