Tour

^{1 192} tour 1.0

AmE |tʊr|

BrE |tʊə|

существительное

1. экскурсия; осмотр

Короткая поездка или прогулка по какому-либо месту с целью его осмотра или изучения.

a guided tour of the museum — экскурсия по музею с гидом
to take a tour of the factory — совершить экскурсию по фабрике
a sightseeing tour — обзорная экскурсия
a walking tour of the city — пешеходная экскурсия по городу
The governor made a quick tour of the new facility. — Губернатор провел быстрый осмотр нового объекта.

Syn: excursion, visit, trip, walkaround

excursion — экскурсия, экскурс, поездка, прогулка, возвратно-поступательное движение
visit — посещение, визит, поездка, осмотр, посещать, побывать, навещать, гостить
trip — поездка, путешествие, экскурсия, рейс, спотыкаться, опрокидывать

2. тур; экскурсия; поездка; путешествие

Путешествие для удовольствия с посещением нескольких разных мест.

a guided tour — экскурсия с гидом
a package tour — туристическая путевка (пакетный тур)
a world tour — кругосветное путешествие
to go on a tour — отправиться в тур
We went on a walking tour of the city. — Мы отправились на пешую экскурсию по городу.
a grand tour of Europe — большое путешествие по Европе

Syn: trip, journey, excursion, expedition, holiday

trip — поездка, путешествие, экскурсия, рейс, спотыкаться, опрокидывать
journey — путешествие, поездка, рейс, вояж, прогулка, путешествовать, совершать путешествие
excursion — экскурсия, экскурс, поездка, прогулка, возвратно-поступательное движение
expedition — экспедиция, быстрота, поспешность
holiday — праздник, отпуск, каникулы, праздничный, каникулярный, отдыхать

3. турне; гастроли; тур

Поездка артистов или спортивной команды для выступлений в разных местах.

to go on tour — отправиться на гастроли
The band is currently on tour. — В настоящее время группа находится в турне.
a concert tour — концертный тур
They are planning a European tour next year. — В следующем году они планируют европейские гастроли.
The theatre company is doing a tour of the US. — Театральная труппа совершает гастрольный тур по США.
a rugby tour — турне регбийной команды

Syn: circuit, roadshow

circuit — схема, цепь, контур, кругооборот, цикл, сеть, вращаться, обходить вокруг
roadshow — гастрольное выступление, дорожный репортаж, репортаж с места события, серия

4. тур; серия турниров

Ежегодная серия спортивных соревнований для профессионалов.

the PGA Tour — тур PGA (Профессиональной ассоциации гольфистов)
the ATP Tour — тур ATP (Ассоциации теннисистов-профессионалов)
to play on the tour — выступать в профессиональном туре
a tour event — этап тура
tour player — участник профессионального тура
She had a successful year on the women's tennis tour. — У нее был успешный год в женском теннисном туре.

Syn: circuit, series

circuit — схема, цепь, контур, кругооборот, цикл, сеть, вращаться, обходить вокруг
series — серия, ряд, цикл, цепь, группа, выпуск, комплект, круг, система, свита, отдел

5. срок службы; командировка; боевая командировка; период несения службы

Период несения военной или дипломатической службы.

tour of duty — период несения службы / срок службы
combat tour — боевая командировка
overseas tour — служебная командировка за рубеж
He served two tours in Afghanistan. — Он отбыл две командировки в Афганистан.
to complete one's tour — завершить срок службы
Her diplomatic tour lasted three years. — Ее дипломатическая командировка продлилась три года.
He is on a tour of duty overseas. — Он проходит службу за границей.

Syn: assignment, deployment, stint, term, hitch

assignment — назначение, задание, присвоение, присваивание, распределение, выделение
deployment — развертывание, размещение
stint — ограничение, урочная работа, предел, скупиться, ограничивать, урезать
term — срок, термин, член, терм, выражение, семестр, называть, выражать
hitch — помеха, заминка, задержка, препятствие, подтягивать, запрягать, зацеплять

6. смена; дежурство; срок службы; вахта

Период работы, дежурства или военной службы, по окончании которого человека сменяет другой работник или служащий.

a tour of duty — срок службы (или период дежурства)
a night tour — ночная смена
a 12-hour tour — двенадцатичасовая смена
to finish one's tour — закончить смену / отдежурить
His tour ends at midnight. — Его смена заканчивается в полночь.
The nurses work day and night tours. — Медсестры работают в дневные и ночные смены.
He is on his second tour overseas. — Он проходит уже второй срок службы за границей.

Syn: shift, stint, turn, spell, watch

shift — сдвиг, смена, переключение, изменение, перемещаться, перемещать, сдвигать
stint — ограничение, урочная работа, предел, скупиться, ограничивать, урезать
turn — повернуть, поворачиваться, поворачивать, очередь, поворот, оборот, перемена, черед
spell — заклинание, период, чары, время, очарование, означать, очаровывать
watch — часы, вахта, наблюдение, смотреть, наблюдать, вахтенный

глагол

1. совершать поездку; путешествовать по; совершать турне; осматривать; гастролировать

Совершать поездку, путешествовать или гастролировать по какой-либо территории.

to tour the country — совершать поездку по стране
to tour Europe — совершать турне по Европе
to tour a museum — осматривать музей
The band is touring the US. — Группа гастролирует по США.
to tour the facilities — осматривать объекты (здания, оборудование)
We spent a week touring the island. — Мы провели неделю, путешествуя по острову.
to tour the world — путешествовать по миру

Syn: travel around, explore, visit, journey through, sightsee

explore — исследовать, изучать, обследовать, разведывать, выяснять, зондировать
visit — посещение, визит, поездка, осмотр, посещать, побывать, навещать, гостить

2. отправить на гастроли; организовать турне; везти с гастролями; прокатывать

Организовывать турне или гастроли для исполнителя, постановки, выставки и т.д.

They toured the play across the country. — Они провезли этот спектакль с гастролями по всей стране.
The manager toured the band in Europe. — Менеджер организовал турне группы по Европе.
tour a show — отправить шоу на гастроли
tour an exhibition — организовать передвижную выставку
He toured his new production worldwide. — Он организовал мировое турне для своей новой постановки.

Syn: take on tour, send on tour

Слово ‘tour’ происходит от старофранцузского ‘tour’ (оборот, круговое движение) и латинского ‘tornus’, уходя корнями в греческое слово, обозначающее циркуль или токарный станок. В англоязычной культуре смысл слова исторически закрепился благодаря ‘Гранд-туру’ (Grand Tour) — традиционной образовательной поездке британских аристократов по странам Европы в XVII–XIX веках. Сегодня в англоязычных странах это понятие широко используется и охватывает не только экскурсионные поездки с возвращением в исходную точку, но и концертные гастроли музыкантов (concert tour), спортивные турне, а также периоды военной или дипломатической службы (tour of duty).

Прочие фразы и выражения

guided tour — экскурсия с гидом; организованная экскурсия
package tour — туристическая путевка; организованный тур; комплексный тур
whistle-stop tour — короткая поездка с множеством остановок; предвыборная поездка
on tour — на гастролях; в турне
grand tour — большое путешествие; гранд-тур
mystery tour — поездка в неизвестном направлении; экскурсия-сюрприз

Фразовые глаголы

tour around — путешествовать по; осматривать достопримечательности; ездить по
tour about — разъезжать; путешествовать

Однокоренные слова

tourism — туризм
tourist — туристический, туристский, турист, путешественник
detour — объезд, обход, окольный путь, изменять маршрут
touristy — наводненный, переполненный туристами, привлекающий туристов
touristic — туристский, туристический