Tribe

1. племя; род; клан

Социальная группа в традиционном обществе, состоящая из семей или общин, объединенных социальными, экономическими, религиозными или родственными связями, с общей культурой и диалектом, обычно имеющая признанного лидера.

• nomadic tribe — кочевое племя
• indigenous tribe — коренное племя +
• leader of the tribe — вождь племени
• ancient tribes — древние племена
• members of the tribe — члены племени
• The tribe has preserved its traditional culture. — Племя сохранило свою традиционную культуру.
• They were attacked by a rival tribe. — На них напало враждебное племя.

2. группа единомышленников; клан; тусовка; свои; племя (в перен. смысле); группировка

Особая сплоченная социальная или политическая группа, объединенная общими интересами, взглядами или культурой.

• find your tribe — найти своих (найти группу единомышленников)
• urban tribes — городские субкультуры +
• political tribes — политические группировки
• She finally found her tribe at the university. — Она наконец-то нашла свою компанию в университете.
• a tribe of loyal followers — сплоченная группа преданных последователей
• corporate tribe — корпоративный клан
• We are a tribe of creative thinkers. — Мы — сообщество творчески мыслящих людей.

3. группа; категория; братия; компания; порода (перен.); племя (перен.); орава

Группа или категория людей (реже вещей), часто объединенных общими признаками, интересами, профессией или поведением; используется в переносном или разговорном смысле.

• a tribe of journalists — журналистская братия
• the whole tribe of politicians — вся эта порода политиков +
• a noisy tribe of children — шумная орава детей
• different tribes of consumers — различные категории потребителей
• an entirely new tribe of artists — совершенно новая плеяда художников
• They are a different tribe altogether. — Они вообще из другого теста (из другой категории).

4. союз племен; конфедерация; федерация; племя (как политическое объединение)

Союз племен или федерация (преимущественно о политических объединениях коренных народов Северной Америки).

• an Indian tribe — союз индейских племен
• a federally recognized tribe — признанная на федеральном уровне конфедерация (индейцев) +
• The government signed a treaty with the tribe. — Правительство подписало договор с союзом племен.
• The tribe held a council to decide the matter. — Союз племен созвал совет для решения этого вопроса.
• the sovereign rights of the tribe — суверенные права федерации (коренных народов)
• a tribe of Native Americans — союз коренных американцев

5. семейство; клан; орава; выводок

Большая семья, многочисленные родственники или дети (часто употребляется в шутливом или неформальном контексте).

• the whole tribe — всё семейство
• a tribe of kids — орава детей +
• feed the tribe — накормить всё семейство
• How is your tribe? — Как поживает твое семейство?
• gather the tribe — собрать всю родню

6. орава; толпа; стая; стадо; куча

Большое количество людей или животных (обычно шумная группа, орава или стая).

• a whole tribe of children — целая орава детей
• a tribe of relatives — куча родственников +
• a tribe of monkeys — стая обезьян
• He showed up with a tribe of friends. — Он заявился с целой толпой друзей.
• a tribe of goats — стадо коз

7. триба

Таксономический ранг в биологической систематике, находящийся в иерархии ниже подсемейства и выше рода.

• The genus belongs to the tribe Hominini. — Этот род принадлежит к трибе гоминини.
• Subfamilies are often divided into tribes. — Подсемейства часто делятся на трибы. +
• A tribe is a taxonomic rank above genus and below subfamily. — Триба — это таксономический ранг выше рода и ниже подсемейства.
• divided into several tribes — разделенный на несколько триб
• plant tribe — триба растений
• classification at the tribe level — классификация на уровне трибы

8. триба

Политическое, избирательное и территориальное подразделение римских граждан в Древнем Риме.

• the thirty-five tribes of Rome — тридцать пять римских триб
• assembly of the tribes — собрание триб (трибутные комиции) +
• rustic tribes — сельские трибы
• voting by tribes — голосование по трибам
• He was enrolled in the Fabian tribe. — Он был приписан к Фабиевой трибе.
• head of the tribe — глава трибы (трибун)

9. триба

Таксономический ранг в биологической систематике, стоящий ниже семейства (или подсемейства) и выше рода.

• In botany, a tribe is a taxonomic rank below a family. — В ботанике триба — это таксономический ранг ниже семейства.
• This subfamily is divided into several tribes. — Это подсемейство разделено на несколько триб. +
• Species of this tribe share specific morphological traits. — Виды этой трибы обладают специфическими морфологическими признаками.
• The classification of this plant tribe has recently been revised. — Классификация этой трибы растений была недавно пересмотрена.
• A tribe can be further divided into subtribes. — Триба может быть дополнительно разделена на подтрибы.