Twilight

^{10 099} twilight 1.0

AmE |ˈtwaɪlaɪt|

BrE |ˈtwaɪlaɪt|

существительное

1. сумерки; полумрак; сумеречный свет

Мягкий рассеянный свет в небе между заходом солнца и наступлением ночи или перед рассветом.

at twilight — в сумерках
the gathering twilight — сгущающиеся сумерки
deep twilight — глубокие сумерки
morning twilight — утренние сумерки (рассветные)
fading twilight — угасающие сумерки
We went for a walk in the twilight. — Мы пошли гулять в сумерках.
The park was beautiful in the soft twilight. — Парк был прекрасен в мягком свете сумерек.

Syn: dusk, gloaming, half-light, nightfall

dusk — сумерки, сумрак, смеркаться, сумеречный, сумрачный
gloaming — сумерки
half-light — полутьма, сумерки, полутон, неяркий, плохо освещенный
nightfall — наступление ночи, сумерки

2. закат; упадок; сумерки; угасание; исход

Период или состояние неясности, двусмысленности или постепенного упадка.

the twilight of his career — закат его карьеры
in the twilight of one's life — на закате жизни
the twilight of the Roman Empire — упадок Римской империи
their twilight years — их годы на склоне лет
in the twilight of the twentieth century — на исходе двадцатого века
a twilight world of spies and secrets — полный неясностей мир шпионов и тайн
to fade into twilight — постепенно угаснуть / кануть в небытие

Syn: decline, waning, ebb, obscurity, autumn, sunset

decline — снижение, спад, падение, упадок, уменьшение, уменьшаться, отказывать, отказываться
ebb — отлив, упадок, перемена к худшему, угасать, убывать, ослабевать, отливать
obscurity — неизвестность, безвестность, неясность, мрак, темнота, незаметность, тьма
autumn — осенний, осень, наступление старости
sunset — закат, заход солнца, вечерняя заря, конец, закатный, преклонный

прилагательное

1. сумеречный; полутемный; сумрачный; тусклый

Освещенный сумерками или подобный им; погруженный в полумрак.

a twilight room — полутемная комната
the twilight streets — сумеречные улицы
a twilight forest — сумрачный лес
twilight illumination — сумеречное освещение
We sat in the twilight glow. — Мы сидели в сумеречном свете.
The room was in a twilight state. — Комната была погружена в полумрак.

Syn: dusky, dim, shadowy, crepuscular, gloomy

dusky — темный, сумеречный, сумрачный, смуглый
dim — тусклый, слабый, смутный, затемнять, затуманивать, темнота, ближний свет фар
shadowy — темный, тенистый, призрачный, смутный, неясный
crepuscular — сумеречный, тусклый
gloomy — мрачный, угрюмый, хмурый, сумрачный, темный, унылый, печальный

Слово происходит из среднеанглийского языка, где оно образовано от приставки ‘twi-’ (наполовину) и ‘light’ (свет), буквально означая ‘полусвет’. В англоязычных странах концепт сумерек часто используется метафорически для описания периода упадка, неопределенности или завершения жизненного этапа (например, ‘twilight years’ — на склоне лет), а в современной американской поп-культуре это слово приобрело дополнительную популярность и стойкие ассоциации благодаря одноименной серии романтических книг и фильмов (‘Сумерки’).

Прочие фразы и выражения

twilight years — последние годы жизни; на склоне лет; преклонный возраст
twilight zone — сумеречная зона; зона неопределенности; неясная ситуация
in the twilight of something — на закате чего-либо; на исходе чего-либо
twilight sleep — полусон; медикаментозный сон; сумеречное состояние

Однокоренные слова

light — свет, светило, светить, зажигать, легкий, светлый, легко, налегке
daylight — дневной свет, естественное освещение, рассвет, гляделки, глаза, гласность
sunlight — солнечный свет
moonlight — лунный свет, подрабатывать по вечерам
starlight — свет звезд, звездный
twice — дважды, вдвое
twin — близнец, двойня, двойник, двойной, сдвоенный, парный, родить двойню, соединять
twilit — сумеречный, тускло освещенный, неясный, неопределенный