Unpaid

^{7 336} unpaid 1.0

AmE |ˌʌnˈpeɪd|

BrE |ʌnˈpeɪd|

прилагательное

1. неоплаченный; непогашенный; неуплаченный; невыплаченный

Неоплаченный, непогашенный (о долге, счете или налоге).

unpaid debt — неоплаченный долг
unpaid bills — неоплаченные счета
unpaid taxes — неуплаченные налоги
unpaid balance — непогашенный остаток
The invoice remains unpaid. — Счет остается неоплаченным.
Interest is charged on the unpaid amount. — Проценты начисляются на неоплаченную сумму.
to leave a debt unpaid — оставить долг неоплаченным

Syn: outstanding, unsettled, due, uncleared, overdue

outstanding — выдающийся, незаурядный, знаменитый, невыполненный, неуплаченный, просроченный
unsettled — нерешенный, неурегулированный, неустроенный, неустановившийся, незаселенный
due — должный, обусловленный, должное, точно, прямо
uncleared — неубранный, нерасчищенный, неоправданный
overdue — просроченный, запоздалый

2. неоплачиваемый; без сохранения заработной платы; на общественных началах; безвозмездный

Выполняемый без оплаты (о работе, стажировке или отпуске).

unpaid leave — неоплачиваемый отпуск / отпуск без сохранения заработной платы
unpaid work — неоплачиваемая работа
unpaid internship — неоплачиваемая стажировка
unpaid overtime — неоплачиваемые сверхурочные часы
She decided to take three months of unpaid leave. — Она решила взять три месяца неоплачиваемого отпуска.
The organization relies heavily on unpaid volunteers. — Организация сильно зависит от неоплачиваемых волонтеров.

Syn: uncompensated, unsalaried, voluntary, unremunerated, pro bono

uncompensated — невозмещенный, некомпенсированный
voluntary — добровольный, добровольческий, добровольные действия

3. неоплачиваемый; работающий без оплаты; работающий на общественных началах; безвозмездный

Не получающий оплаты за выполняемую работу (о человеке).

unpaid worker — неоплачиваемый работник
unpaid intern — стажер, работающий без оплаты
unpaid carer — неоплачиваемый опекун (человек, ухаживающий за больным или пожилым родственником без оплаты)
unpaid volunteer — доброволец, работающий на безвозмездной основе
unpaid advisor — советник на общественных началах
He is an unpaid director of the charity. — Он является неоплачиваемым директором благотворительной организации.
Millions of women act as unpaid caregivers. — Миллионы женщин выполняют роль неоплачиваемых сиделок.

Syn: uncompensated, unsalaried, unwaged, volunteer, voluntary

uncompensated — невозмещенный, некомпенсированный
volunteer — волонтер, доброволец, добровольный, предлагать, вызываться
voluntary — добровольный, добровольческий, добровольные действия

4. любительский; неоплачиваемый; на общественных началах

Выполняемый ради удовольствия или интереса, как хобби, а не для получения финансовой выгоды.

unpaid actor — актер-любитель
unpaid hobby — неоплачиваемое увлечение
unpaid coach — тренер на общественных началах
He is an unpaid member of the local choir. — Он поет в местном хоре на общественных началах.
She enjoys her unpaid role in the community theater. — Ей нравится ее любительская роль в местном театре.
unpaid amateur work — неоплачиваемый любительский труд
Many engage in unpaid activities just for fun. — Многие занимаются неоплачиваемой деятельностью просто ради удовольствия.

Syn: amateur, non-professional, volunteer, recreational

amateur — любительский, самодеятельный, любитель, дилетант, спортсмен-любитель
non-professional — непрофессионал, любитель, недипломированный, непрофессиональный
volunteer — волонтер, доброволец, добровольный, предлагать, вызываться
recreational — развлекательный

Слово образовано путем добавления исконно английской отрицательной приставки ‘un-’ к причастию ‘paid’ (от глагола ‘pay’, заимствованного из старофранцузского ‘paier’). В англоязычной культуре, особенно в США и Великобритании, этот термин имеет важное социально-экономическое значение и часто используется в таких устойчивых выражениях, как ‘unpaid internship’ (неоплачиваемая стажировка) и ‘unpaid leave’ (неоплачиваемый отпуск) — явлениях, которые регулярно становятся предметом общественных дискуссий о трудовых правах и социальном неравенстве.

Прочие фразы и выражения

unpaid bill — неоплаченный счет; непогашенный счет
leave unpaid — оставить неоплаченным; не заплатить

Однокоренные слова

pay — платный, рентабельный, плата, зарплата, выплата, платить, платиться
repay — возвращать, возмещать, воздавать, отплачивать, отдавать долг, вознаграждать
prepay — предоплата, платить вперед, франкировать
payment — оплата, платеж, уплата, взнос, плата, вознаграждение, возмездие
payer — плательщик
payee — получатель денег, предъявитель чека, предъявитель векселя
payable — подлежащий уплате, платежеспособный, доходный, выгодный