Untrue

^{7 928} untrue 1.0

AmE |ʌnˈtruː|

BrE |ʌnˈtruː|

прилагательное

1. ложный; неверный; неправдивый; не соответствующий действительности; вымышленный

Не соответствующий фактам или реальности; ложный.

The allegations are completely untrue. — Эти обвинения совершенно не соответствуют действительности.
His explanation rings untrue. — Его объяснение звучит неправдоподобно.
patently untrue statement — очевидно ложное заявление
The rumors proved untrue. — Слухи оказались ложными.
It is untrue to say that we had no choice. — Было бы неверно утверждать, что у нас не было выбора.
dismiss the claims as untrue — отвергнуть утверждения как не соответствующие действительности
fundamentally untrue — в корне неверный

Syn: false, incorrect, inaccurate, wrong, fallacious, fabricated, baseless

false — ложный, фальшивый, неправильный, лживый, ошибочный, искусственный, подставной
incorrect — неправильный, неверный, некорректный, неточный
inaccurate — неточный, неправильный, ошибочный
wrong — неправильный, неправильно, неправильность, зло, вредить, обижать
fallacious — ошибочный, ложный
baseless — необоснованный

2. неверный; непреданный; вероломный; изменивший

Неверный, непреданный (в отношениях, обязательствах или принципах).

an untrue friend — неверный друг
to be untrue to one's wife — быть неверным своей жене
untrue to one's word — не верный своему слову
an untrue lover — неверный возлюбленный
He was untrue to his promises. — Он не сдержал свои обещания (изменил своим обещаниям).
She was never untrue to him. — Она никогда ему не изменяла.
to prove untrue — оказаться неверным / предать

Syn: unfaithful, disloyal, faithless, false, treacherous, inconstant

unfaithful — неверный, вероломный, неточный
disloyal — нелояльный, вероломный, предательский
faithless — неверный, неверующий, вероломный, ненадежный, не заслуживающий доверия
false — ложный, фальшивый, неправильный, лживый, ошибочный, искусственный, подставной
treacherous — предательский, коварный, вероломный, ненадежный
inconstant — непостоянный, изменчивый, неустойчивый, нерегулярный

3. неровный; перекошенный; искривленный; несбалансированный; смещенный

Неправильно расположенный, несбалансированный, отклоняющийся от вертикали или горизонтали.

an untrue wheel — несбалансированное колесо
The door hangs untrue. — Дверь висит криво.
an untrue wall — неровная стена (отклоняющаяся от отвеса)
The shaft runs untrue. — Вал вращается с биением.
an untrue surface — неровная поверхность

Syn: crooked, unbalanced, misaligned, askew, uneven, out of true

crooked — кривой, изогнутый, искривленный, нечестный, корявый, согбенный, сгорбленный
unbalanced — неуравновешенный, неустойчивый
askew — косой, кривой, искаженный, косо, криво, искоса
uneven — неравномерный, неровный, нечетный, бугристый, шероховатый, неуравновешенный

Слово ‘untrue’ происходит от древнеанглийского ‘untreowe’ (где приставка ‘un-’ означает отрицание, а ‘treowe’ — верный, истинный) и имеет германские корни. В современных англоязычных странах оно широко используется как в повседневной, так и в формальной речи для обозначения ложной или не соответствующей фактам информации, часто выступая в качестве более мягкой или литературной альтернативы слову ‘false’.

Прочие фразы и выражения

ring untrue — звучать фальшиво; казаться неправдоподобным; звучать неискренне
be untrue to oneself — изменять самому себе; предавать свои идеалы; кривить душой
prove untrue — оказаться ложным; не подтвердиться

Однокоренные слова

truth — истина, правда, правдивость, точность, правильность установки
truthful — правдивый, верный
untruth — неправда, ложь, неверность
truthfulness — правдивость
true — истинный, верный, истина, точно, правдиво, выверять, пригонять
truly — действительно, поистине, истинно, искренне, верно, правдиво, точно, в самом деле
truthfully — правдиво
untruthful — лживый, ложный, неверный, неправильный