Usher

1. провожать; сопровождать; проводить; указывать место

Проводить кого-либо куда-либо, указать место.

• usher someone to their seat — проводить кого-либо на его место
• usher someone into a room — проводить кого-либо в комнату
• usher the guests in — проводить гостей внутрь +
• usher someone out — проводить кого-либо к выходу
• The waiter ushered us to our table. — Официант проводил нас к нашему столику.
• She was ushered into the boss's office. — Ее проводили в кабинет начальника.

2. положить начало; ознаменовать; возвестить; открыть (эру, эпоху)

Положить начало или ознаменовать наступление чего-либо нового (обычно используется с предлогом in).

• usher in a new era — ознаменовать новую эру
• usher in a period of peace — положить начало периоду мира
• usher in significant changes — возвестить о значительных переменах +
• The invention ushered in a new technological age. — Это изобретение положило начало новому технологическому веку.
• usher in the new year — встретить (ознаменовать наступление) новый год
• The change of management ushered in fresh ideas. — Смена руководства принесла с собой новые идеи.

1. билетёр; капельдинер; распорядитель

Сотрудник или помощник, который провожает людей на их места (в театре, кино или на свадьбе).

• The usher showed us to our seats. — Билетёр проводил нас на наши места.
• A theater usher. — Театральный капельдинер.
• A wedding usher. — Распорядитель на свадьбе. +
• The head usher directed the arriving guests. — Главный распорядитель направлял прибывающих гостей.
• Ask the usher for a program. — Попросите программку у билетёра.

2. судебный пристав; парламентский пристав; пристав; служитель суда

Должностное лицо, находящееся у входа в зал суда или заседаний законодательного органа.

• The court usher called the next witness. — Судебный пристав вызвал следующего свидетеля.
• The usher asked the public to rise. — Судебный пристав попросил присутствующих встать.
• A legislative usher. — Парламентский пристав. +
• Hand your documents to the usher. — Передайте ваши документы приставу.
• The usher maintains order in the courtroom. — Пристав поддерживает порядок в зале суда.
• Follow the usher to the public gallery. — Следуйте за приставом на галерею для публики.
• Chief usher. — Старший пристав.

3. судебный пристав; служитель суда; пристав

Должностное лицо в суде, в чьи обязанности входит поддержание порядка, а также приведение к присяге присяжных заседателей и свидетелей.

• court usher — судебный пристав
• The court usher asked everyone to rise. — Судебный пристав попросил всех встать.
• The usher swore in the witness. — Пристав привел свидетеля к присяге. +
• Please hand these documents to the usher. — Пожалуйста, передайте эти документы служителю суда.
• The usher maintained order in the courtroom. — Пристав поддерживал порядок в зале суда.
• Call the usher — Позвать судебного пристава

4. церемониймейстер; пристав; глашатай; служитель

Служитель или церемониймейстер, идущий впереди высокопоставленного лица во время торжественных церемоний.

• A royal usher — Королевский церемониймейстер
• The Gentleman Usher of the Black Rod — Джентльмен-церемониймейстер Чёрного жезла
• The usher led the procession. — Церемониймейстер возглавил процессию. +
• He served as an usher to the king. — Он служил церемониймейстером при короле.
• The chief usher announced the arrival of the ambassador. — Главный церемониймейстер объявил о прибытии посла.

5. младший учитель; помощник учителя

Младший учитель или помощник учителя (преимущественно историческое или устаревшее значение).

• He worked as an usher in a local boys' school. — Он работал младшим учителем в местной школе для мальчиков.
• a school usher — школьный помощник учителя
• The headmaster and his ushers maintained strict discipline. — Директор школы и его младшие учителя поддерживали строгую дисциплину. +
• He began his career as a humble usher. — Он начал свою карьеру в качестве скромного помощника учителя.

6. Джеймс Ашер; Джеймс Ашшер; архиепископ Ашер

Ирландский архиепископ и теолог, вычисливший на основе Библии, что сотворение мира произошло в 4004 году до н.э. (1581-1656).

• Archbishop Usher's chronology — хронология архиепископа Ашера
• According to Usher, the world was created in 4004 BC. — Согласно Ашеру, мир был создан в 4004 году до нашей эры.
• The Usher-Lightfoot chronology — хронология Ашера — Лайтфута +
• James Usher was the Archbishop of Armagh. — Джеймс Ашер был архиепископом Армы.
• Usher's calculations of the age of the Earth — вычисления Ашера относительно возраста Земли