Valid

^{3 087} valid 1.0

AmE |ˈvælɪd|

BrE |ˈvælɪd|

прилагательное

1. обоснованный; веский; убедительный; резонный; весомый; справедливый

Логически или фактически обоснованный; имеющий силу убеждения.

a valid argument — веский аргумент / обоснованный довод
a valid point — справедливое замечание / резонный довод
a valid reason — веская причина / уважительная причина
a valid conclusion — обоснованный вывод
You make a valid point. — Вы приводите весомый аргумент.
That is a completely valid concern. — Это вполне обоснованное беспокойство.
They raised several valid objections to the plan. — Они выдвинули несколько веских возражений против этого плана.

Syn: sound, cogent, logical, well-founded, justifiable, reasonable, legitimate

sound — звук, тон, шум, смысл, звучать, казаться, звуковой, крепкий, крепко
cogent — убедительный, неоспоримый, обоснованный
logical — логический, логичный, последовательный, связный
well-founded — обоснованный, основанный на фактах, хорошо подготовленный
justifiable — законный, позволительный, могущий быть оправданным
reasonable — разумный, приемлемый, обоснованный, умеренно
legitimate — законный, легальный, законнорожденный, узаконивать, признавать законным

2. действительный; законный; имеющий юридическую силу; правомерный

Имеющий законную или юридическую силу.

a valid contract — действительный договор
legally valid — имеющий законную силу
a valid will — действительное завещание
The agreement remains valid. — Соглашение остается в силе.
to make a document valid — придать документу юридическую силу
a valid claim — обоснованный иск / законное требование
valid under the law — действительный по закону

Syn: binding, legal, lawful, legitimate, enforceable

binding — переплет, связь, крепление, обшивка, оковка, обязательный, связующий, обязывающий
legal — правовой, юридический, законный, легальный, узаконенный
lawful — законный, правомерный
legitimate — законный, легальный, законнорожденный, узаконивать, признавать законным
enforceable — осуществимый, обеспечиваемый применением силы

Происходит от латинского слова ‘validus’ (сильный, крепкий), образованного от глагола ‘valere’ (быть сильным, иметь значение). В английский язык слово пришло в конце XVI века через среднефранцузский. В современном англоязычном и международном контексте, особенно в юридической, научной и IT-сферах, оно прочно закрепилось в значении ‘действительный’, ‘обоснованный’ или ‘имеющий законную силу’ (например, ‘valid passport’ — действительный паспорт, ‘valid argument’ — веский аргумент).

Прочие фразы и выражения

valid point — веский аргумент; обоснованное замечание
valid reason — уважительная причина; веская причина
valid passport — действительный паспорт; действующий паспорт
valid excuse — уважительная причина; убедительное оправдание
remain valid — оставаться в силе; сохранять юридическую силу

Однокоренные слова

validity — действительность, обоснованность, законность, годность, аргументированность
invalidate — аннулировать, лишать законной силы, сводить на нет, делать недействительным
invalidation — аннулирование, лишение законной силы
invalidity — недействительность, немощь, дряхлость
validate — утверждать, ратифицировать, придавать юридическую силу
validation — утверждение, ратификация, аттестация, легализация, придание юридической силы
invalid — недействительный, больной, недействительность, делать инвалидом
validly — действенно; законно
revalidate — перепроверять; подтверждать