Visitation

1. прощание с покойным; встреча с семьей покойного; посещение родственников усопшего; гражданская панихида

Официальная встреча с семьей покойного перед похоронами для выражения соболезнований и прощания.

• The visitation will be held on Friday evening. — Прощание с покойным состоится в пятницу вечером.
• to attend a visitation — посетить церемонию прощания
• a public visitation — открытое прощание (для всех желающих) +
• a private family visitation — закрытое прощание (только для семьи)
• Visitation hours are from 4 p.m. to 8 p.m. — Часы посещения для прощания — с 16:00 до 20:00.
• funeral visitation — предпохоронное прощание
• We went to the funeral home for the visitation. — Мы отправились в похоронное бюро на прощание.

2. право на общение с ребенком; право видеться с детьми; право посещения детей; порядок общения с ребенком

Право родителя видеться с детьми и проводить с ними время после развода.

• visitation rights — права на общение с ребенком
• visitation schedule — график встреч с детьми
• supervised visitation — общение с ребенком в присутствии третьего лица +
• to grant visitation — предоставить право видеться с детьми
• to deny visitation — отказать в праве на общение с ребенком
• child custody and visitation — опека над детьми и порядок общения с ними
• He was granted weekend visitation. — Ему предоставили право видеться с детьми по выходным.

3. официальный визит; инспекция; проверка; посещение

Официальный или формальный визит, часто с целью проверки или инспекции.

• an official visitation — официальный визит
• The school is preparing for a visitation by the inspectors. — Школа готовится к визиту инспекторов.
• The judge granted the father visitation rights. — Судья предоставил отцу право на посещение детей. +
• a pastoral visitation — пастырский визит (епископа)
• regular visitations to the hospital — регулярные инспекции больницы

4. явление; посещение (свыше); визит (духа или божества); сошествие

Появление или визит божественного, духовного или сверхъестественного существа.

• a divine visitation — божественное явление
• a visitation from an angel — явление ангела
• a ghostly visitation — явление призрака +
• supernatural visitation — сверхъестественное явление
• He claimed to have experienced a visitation. — Он утверждал, что пережил явление свыше.
• The town is famous for the visitation of the Virgin Mary. — Город известен явлением Девы Марии.
• a midnight visitation — полуночное явление (духа или призрака)

5. Посещение Марией Елизаветы; Встреча Марии и Елизаветы

Евангельский сюжет: посещение Девой Марией своей родственницы праведной Елизаветы (Евангелие от Луки 1:39–56).

• the Feast of the Visitation — праздник Посещения Девой Марией Елизаветы
• Church of the Visitation — Церковь Посещения
• The painting depicts the Visitation. — На картине изображена встреча Марии и Елизаветы. +
• the mystery of the Visitation — тайна Посещения Марией Елизаветы
• The Visitation is the second Joyful Mystery of the Rosary. — Посещение Марией Елизаветы — это вторая радостная тайна Розария.
• The Visitation is celebrated on May 31st by Catholics. — Католики отмечают праздник Посещения 31 мая.

6. визитация; архиерейское посещение; епископская ревизия; пастырский визит

Официальный инспекционный визит, в частности визит епископа в церковь своей епархии для проверки.

• episcopal visitation — епископская визитация
• pastoral visitation — пастырский визит
• The bishop is making his annual visitation. — Епископ совершает свою ежегодную визитацию. +
• articles of visitation — статьи визитации (перечень вопросов для инспекции)
• to conduct a visitation of the parish — провести визитацию прихода
• a canonical visitation — каноническая визитация

7. кара; божья кара; наказание; испытание; напасть

Бедствие, тяжелое испытание или болезнь, рассматриваемые как божье наказание.

• a visitation of the plague — нашествие чумы
• The earthquake was seen as a visitation from God. — Землетрясение рассматривалось как кара Господня.
• They regarded the drought as a dreadful visitation. — Они считали засуху ужасным наказанием. +
• He viewed his illness as a visitation for his past sins. — Он рассматривал свою болезнь как расплату за прошлые грехи.
• to suffer a fearful visitation — перенести страшное испытание

8. Праздник Посещения; Посещение Девой Марией Елизаветы

Христианский праздник в память о встрече Девы Марии и праведной Елизаветы (отмечается 31 мая в католической церкви).

• The Visitation is celebrated on May 31. — Праздник Посещения отмечается 31 мая.
• He attended Mass on the day of the Visitation. — Он присутствовал на мессе в день праздника Посещения.
• the biblical story of the Visitation — библейская история Посещения