Wage

^{1 500} wage 1.0

AmE |weɪdʒ|

BrE |weɪdʒ|

глагол

1. вести; проводить; осуществлять

Вести (войну, кампанию, борьбу).

wage war — вести войну
wage a campaign — проводить кампанию
wage a battle — вести битву
wage a struggle — вести борьбу
The government is waging a war on drugs. — Правительство ведет войну с наркотиками.
They waged a long and bloody war. — Они вели долгую и кровопролитную войну.
to wage a political campaign — вести политическую кампанию

Syn: conduct, carry on, engage in, pursue, prosecute

conduct — поведение, руководство, управление, проводить, вести, дирижировать
carry on — вести, продолжать, заниматься, флиртовать, вести себя запальчиво
pursue — преследовать, продолжать, заниматься, гнаться за
prosecute — преследовать в судебном порядке, преследовать по суду, вести, обвинять

существительное

1. заработная плата; зарплата; оплата труда

Фиксированная регулярная оплата труда, обычно выплачиваемая за день или неделю, преимущественно работникам физического труда.

minimum wage — минимальная заработная плата
living wage — заработная плата, обеспечивающая прожиточный минимум
hourly wage — почасовая оплата труда
wage increase — повышение заработной платы
wage cut — снижение заработной платы
He earns a good wage. — Он получает хорошую зарплату.
They are demanding higher wages. — Они требуют повышения заработной платы.

Syn: pay, salary, earnings, remuneration, income

pay — платный, рентабельный, плата, зарплата, выплата, платить, платиться
salary — зарплата, заработная плата, оклад, жалованье
earnings — доход, прибыль, заработок, выручка, заработанные деньги
remuneration — вознаграждение, оплата, заработная плата, зарплата, компенсация
income — доход, прибыль, поступления, заработок

2. заработная плата; трудовой доход; доля труда

Часть общего объема производства или национального дохода, которая представляет собой вознаграждение за труд, в отличие от дохода на капитал.

the share of wages in national income — доля заработной платы в национальном доходе
the relationship between wages and profits — соотношение между заработной платой и прибылью
aggregate wages — совокупная заработная плата
Capital receives profit, while labor receives a wage. — Капитал получает прибыль, тогда как труд получает заработную плату.
real wage — реальная заработная плата (с учетом инфляции)
wage fund — фонд заработной платы

Syn: labor income, labor share, return to labor, earnings

earnings — доход, прибыль, заработок, выручка, заработанные деньги

3. расплата; возмездие; плоды (поступков)

Результат или последствия дурного или неразумного поступка (часто употребляется во множественном числе).

The wages of sin is death. — Возмездие за грех — смерть.
He is suffering the wages of his past mistakes. — Он расплачивается за свои прошлые ошибки.
Those are the wages of greed. — Такова расплата за жадность.
To reap the wages of one's folly. — Пожинать плоды собственной глупости.

Syn: retribution, consequence, penalty, recompense

retribution — возмездие, воздаяние, кара
consequence — следствие, последствие, значение, вывод, важность, заключение, влиятельность
penalty — штраф, пенальти, наказание, взыскание, расплата
recompense — компенсация, возмездие, возместить, компенсировать, воздать

Слово происходит от старофранцузского ‘gage’ и прагерманского ‘wadja’ (залог, поручительство), со временем изменив свое значение на оплату за труд. В современных англоязычных странах (США, Великобритания) термин ‘wage’ традиционно противопоставляется ‘salary’ (фиксированному окладу) и обозначает почасовую, дневную или сдельную заработную плату, чаще всего за физический труд. Понятия ‘minimum wage’ (минимальный размер оплаты труда) и ‘living wage’ (зарплата, обеспечивающая прожиточный минимум) играют ключевую роль в социально-экономическом и политическом дискурсе этих стран.

Прочие фразы и выражения

wage earner — человек, работающий по найму; наемный работник; главный кормилец семьи
wage slave — наемный раб; человек, полностью зависящий от своей зарплаты
wage freeze — замораживание заработной платы; приостановка роста заработной платы

Однокоренные слова

wageworker — наемный работник, наемный рабочий, кормилец, тот, кто обеспечивает семью
wager — пари, ставка, держать пари, биться об заклад