Wallop

^{12 551} wallop 1.0

AmE |ˈwɑːləp|

BrE |ˈwɒləp|

глагол

1. разгромить; нанести сокрушительное поражение; разбить в пух и прах; всухую обыграть

Одержать убедительную победу над кем-либо, нанести тяжелое поражение.

They walloped the opposing team 5-0. — Они разгромили команду соперника со счетом 5:0.
Our team walloped them in the final. — Наша команда нанесла им сокрушительное поражение в финале.
We got absolutely walloped in yesterday's game. — Вчера в игре нас просто разбили в пух и прах.
The ruling party was walloped in the local elections. — Правящая партия потерпела сокрушительное поражение на местных выборах.
to wallop the competition — разгромить конкурентов
to wallop an opponent — нанести тяжелое поражение сопернику

Syn: trounce, thrash, clobber, rout, crush, hammer, annihilate

trounce — пороть, бить, наказывать, сурово бранить
thrash — бить, молотить, пороть, отлупить, побеждать, крутильные колебания
clobber — колошматить, избить, избивать, одежда, тряпки
rout — разгром, раут, поражение, разгромить, выкапывать, обнаруживать
crush — раздавить, сокрушать, давить, дробить, давка, дробление, раздавливание, толкотня
hammer — молот, молоток, молоточек, курок, ударник, ковать, бить, стучать, ударять, вбивать
annihilate — уничтожать, аннигилировать, истреблять, отменять, упразднять

2. сильно ударить; поколотить; вмазать; отдубасить; треснуть; всыпать

Сильно ударить или поколотить кого-либо или что-либо.

He walloped the ball over the fence. — Он сильно ударил по мячу, перебросив его через забор.
I felt like walloping him. — Мне хотелось хорошенько его поколотить.
She walloped him on the head. — Она треснула его по голове.
The boxer walloped his opponent. — Боксер отдубасил своего противника.
My mother threatened to wallop me if I didn't behave. — Мама пригрозила всыпать мне, если я не буду вести себя хорошо.

Syn: hit, strike, clobber, smack, thump, whack, bash, pound

hit — хит, удар, попадание, удача, успех, выпад, удариться, бить, биться, поражать, ударять
strike — забастовка, удар, стачка, биться, бить, поражать, забастовочный, стачечный
clobber — колошматить, избить, избивать, одежда, тряпки
smack — привкус, вкус, хлопок, шлепок, хлопать, чмокать, смахивать, с треском
thump — стучать, колотить, ударять, ударяться, глухой звук, тяжелый удар
whack — сильный удар, причитающаяся доля, делить, делиться, колотить, ударять
bash — колотить, бить, сильно ударять, удар, сильный удар
pound — фунт, фунт стерлингов, загон, тюрьма, растереть, бить, биться, истолочь, толочь

существительное

1. мощный эффект; сильное воздействие; ударная сила; поразительный эффект

Мощный эффект или сильное (часто неожиданное) воздействие.

pack a wallop — оказывать сильное воздействие / иметь мощный эффект
emotional wallop — сильное эмоциональное воздействие
visual wallop — мощный визуальный эффект
The movie's ending packs a real emotional wallop. — Концовка фильма оказывает настоящее эмоциональное воздействие.
This hot sauce packs quite a wallop. — Этот острый соус обладает по-настоящему мощным эффектом.
Her words carried a considerable wallop. — Ее слова возымели значительный эффект.

Syn: impact, punch, kick, force, effect

impact — воздействие, влияние, удар, столкновение, ударять, ударяться, сталкиваться
punch — пуансон, пунш, пробойник, компостер, пробивать, штамповать, компостировать
kick — удар, пинок, толчок, удовольствие, пинать, выгонять, брыкать, брыкаться
force — сила, действие, войска, насилие, заставлять, форсировать, принуждать
effect — эффект, влияние, осуществление, действие, осуществлять, производить, выполнять

2. сильный удар; затрещина; оплеуха; тумак

Сильный, тяжелый удар (часто кулаком или каким-либо предметом).

to give someone a wallop — отвесить кому-либо затрещину
a wallop on the head — сильный удар по голове
He gave the ball a mighty wallop. — Он нанес по мячу мощный удар.
to pack a wallop — наносить сильный удар (или обладать сокрушительной силой)
to receive a wallop — получить сильный удар
a wallop on the jaw — сильный удар в челюсть
With one wallop, he broke the board. — Одним сильным ударом он сломал доску.

Syn: blow, punch, smack, whack, thump, bash

blow — удар, дутье, дуновение, продувка, дуть, взрывать, дунуть, выдувать, раздувать
punch — пуансон, пунш, пробойник, компостер, пробивать, штамповать, компостировать
smack — привкус, вкус, хлопок, шлепок, хлопать, чмокать, смахивать, с треском
whack — сильный удар, причитающаяся доля, делить, делиться, колотить, ударять
thump — стучать, колотить, ударять, ударяться, глухой звук, тяжелый удар
bash — колотить, бить, сильно ударять, удар, сильный удар

3. пиво; пойло; выпивка; дешевое пиво

Дешевый алкогольный напиток, преимущественно пиво или эль (британский сленг).

a pint of wallop — пинта пива
cheap wallop — дешевое пойло
He's down the pub drinking wallop. — Он в пабе пьет пиво.
They serve a decent pint of wallop here. — Здесь подают неплохое пиво.
He had too much wallop last night. — Вчера вечером он перебрал с выпивкой.

Syn: booze, beer, ale, swill, slop

booze — выпивка, пьянка, запой, попойка, загул, пьянствовать, квасить, нажраться
beer — пиво, ход основы
ale — эль, пиво
swill — пойло, помои, обливание водой, обливать водой, жадно пить
slop — помои, слякоть, жидкая пища, жидкая грязь, расплескивать, расплескиваться

Слово происходит от старофранцузского ‘waloper’ (скакать галопом), откуда перешло в среднеанглийский язык для описания шумной езды на лошади. К XIX веку в британском и американском английском оно приобрело современное разговорное значение ‘сильный удар’ или ‘крепко поколотить’. Кроме того, в традиционном британском сленге слово ‘wallop’ исторически использовалось для обозначения пива или эля.

Прочие фразы и выражения

Фразовые глаголы

wallop into — сильно врезаться в; с размаху налететь на

Однокоренные слова

walloper — нечто огромное, полицейский