Washout

1. сорванное из-за дождя мероприятие; отмененное из-за непогоды событие; испорченный дождем день

Мероприятие, событие или день, полностью испорченные или отмененные из-за сильного дождя.

• The match was a washout. — Матч был сорван из-за дождя.
• Our picnic was a total washout. — Наш пикник был полностью испорчен дождем.
• a complete washout — день, полностью испорченный дождем +
• The weekend was a washout. — Выходные были испорчены из-за проливного дождя.
• a holiday washout — отпуск, испорченный дождями
• The festival turned into a washout. — Фестиваль был сорван из-за непогоды.

2. провал; неудача; фиаско; сплошное разочарование

Полный провал, разочаровывающая неудача.

• a total washout — полный провал
• an absolute washout — абсолютное фиаско
• prove to be a washout — оказаться неудачей +
• The party was a complete washout. — Вечеринка оказалась полным провалом.
• As a businessman, he's a washout. — Как бизнесмен он полный неудачник.
• The new project ended up being a washout. — Новый проект в итоге обернулся фиаско.
• The play was a washout. — Пьеса стала сплошным разочарованием.

3. размыв; промоина; размытый участок дороги; размыв пути

Разрушение или размыв участка автомобильной или железнодорожной дороги потоками воды (например, при наводнении или ливне).

• The train was delayed due to a washout on the tracks. — Поезд задержался из-за размыва железнодорожных путей.
• road washout — размыв дороги
• Heavy rains caused a massive washout on the main highway. — Сильные дожди стали причиной крупного размыва на главном шоссе. +
• Crews are working to repair the washout. — Бригады работают над устранением размыва.
• bridge washout — размыв моста (опор моста)
• The road is closed ahead because of a severe washout. — Дорога впереди закрыта из-за сильного размыва.

4. вымывание; выведение; промывание; очищение

Удаление или выведение вещества из организма (путем промывания или естественного выведения со временем).

• drug washout period — период выведения препарата
• washout phase — фаза вымывания (в клинических исследованиях)
• joint washout — промывание сустава +
• A two-week washout period is required before starting the new treatment. — Перед началом нового лечения требуется двухнедельный период выведения препарата.
• The fast washout of the contrast agent is typical for this type of lesion. — Быстрое вымывание контрастного вещества типично для этого типа поражения.
• whole-bowel washout — полное промывание кишечника

5. размыв; промоина; внутриформационный размыв

Канал или русло, прорезанное в осадочных отложениях бурным водным потоком и заполненное более молодым материалом.

• washout channel — канал размыва
• filled washout — заполненный размыв
• washout structure — структура размыва +
• The geological survey revealed a significant washout in the sandstone layer. — Геологическое исследование выявило значительный размыв в слое песчаника.
• These washouts are typical for fluvial sedimentary deposits. — Подобные промоины типичны для речных осадочных отложений.