Well-mannered

^{> 22 000} well-mannered 1.0

AmE |ˈwelˈmænəd|

BrE |ˈwelˈmænəd|

прилагательное

1. воспитанный; благовоспитанный; с хорошими манерами; вежливый; учтивый

Имеющий хорошее воспитание, отличающийся вежливостью и хорошими манерами.

a well-mannered child — воспитанный ребенок
a quiet, well-mannered young man — тихий, благовоспитанный молодой человек
well-mannered behavior — поведение, отличающееся хорошими манерами
He is always polite and well-mannered. — Он всегда вежлив и воспитан.
a well-mannered guest — гость с хорошими манерами
She comes from a well-mannered family. — Она из благовоспитанной семьи.
It is well-mannered to say please and thank you. — Говорить «пожалуйста» и «спасибо» — признак хорошего воспитания.

Syn: polite, courteous, well-bred, well-behaved, civil, respectful, genteel

polite — вежливый, учтивый, любезный, обходительный, благовоспитанный, изящный, изысканный
courteous — учтивый, вежливый, обходительный, любезный
well-bred — благовоспитанный, породистый, чистокровный
well-behaved — благонравный, выдрессированный
civil — гражданский, государственный, штатский, вежливый, воспитанный
respectful — почтительный, уважающий, вежливый
genteel — благородный, изящный, светский, благовоспитанный, элегантный, модный, жеманный

Слово образовано путем слияния наречия ‘well’ (хорошо) и причастия ‘mannered’ (обладающий манерами), происходящего от старофранцузского ‘maniere’, которое восходит к латинскому ‘manus’ (рука). Термин повсеместно используется во всем англоязычном мире для описания вежливого человека, однако исторически он имеет особую ассоциативную связь с британской культурой, где строгое соблюдение этикета и демонстрация хороших манер традиционно служили важнейшим маркером принадлежности к приличному обществу и показателем качественного воспитания.

Прочие фразы и выражения

a well-mannered person — хорошо воспитанный человек; человек с хорошими манерами
perfectly well-mannered — безупречно воспитанный; с прекрасными манерами
mild and well-mannered — мягкий и воспитанный; кроткий и благонравный

Однокоренные слова

manner — способ, манера, метод, стиль, образ действий, род, нравы, обычаи, хорошие манеры, сорт
mannered — манерный, вычурный
mannerly — учтивый, вежливый, воспитанный, учтиво, вежливо, воспитанно
mannerless — невежливый, дурно воспитанный
mannerism — маньеризм, манерность, манера, манеры, особенность
ill-mannered — невоспитанный, с плохими манерами, грубый
unmannered — невоспитанный, простой