Wind-up

AmE |ˈwaɪnd ʌp|

BrE |ˈwaɪndʌp|

существительное

1. розыгрыш; шутка; подкол; пранк

Британское разговорное выражение, означающее шутку или розыгрыш, при котором человека намеренно заставляют поверить в неправду ради забавы.

Is this a wind-up? — Это что, розыгрыш?
It was just a wind-up. — Это был просто розыгрыш.
He is a real wind-up merchant. — Он настоящий любитель розыгрышей (шутник).
I didn't realize it was a wind-up. — Я не понял, что это была шутка.
The whole story was a massive wind-up. — Вся эта история была грандиозным розыгрышем.
Are you sure it's not a wind-up? — Ты уверен, что это не подкол?

Syn: prank, practical joke, hoax, spoof, leg-pull

prank — шалость, шутка, выходка, проделка, проказа, наряжать, наряжаться, украшать
hoax — мистификация, обман, розыгрыш, мистифицировать, подшучивать, подшутить
spoof — пародия, обман, розыгрыш, обманывать, выдуманный
leg-pull — розыгрыш, мистификация, обман, попытка одурачить

глагол

1. оказаться; очутиться; в конечном итоге; закончить (где-либо или чем-либо)

Оказаться в каком-либо положении, состоянии или месте; завершиться определенным образом.

to wind up in jail — оказаться в тюрьме
How did we wind up here? — Как мы здесь оказались?
I wound up doing all the work. — В конечном итоге всю работу сделал я.
You'll wind up with nothing. — В итоге ты останешься ни с чем.
to wind up paying more — в конечном итоге заплатить больше
They wound up getting married. — В итоге они поженились.
to wind up dead — в конце концов погибнуть

Syn: end up, finish up, turn out, result, culminate

finish up — заканчивать начатое, доводить до конца
turn out — оказываться, обернуться, выпускать, выворачивать, наработать, тушить, выгонять
result — результат, следствие, исход, эффект, итог, следовать, иметь результатом
culminate — кульминировать, достигать высшей степени

2. завершать; заканчивать; закругляться; сворачивать; подытоживать; ликвидировать (бизнес)

Завершить, закончить или довести до конца какое-либо действие, процесс или мероприятие.

Let's wind up this meeting. — Давайте заканчивать это собрание.
It's time to wind things up. — Пора закругляться.
He wound up his speech with a joke. — Он завершил свою речь шуткой.
to wind up a business — ликвидировать предприятие / закрыть бизнес
They decided to wind up the project. — Они решили свернуть проект.
to wind up the debate — подвести итог дебатам / завершить дебаты
to wind up one's affairs — привести свои дела в порядок / завершить дела

Syn: conclude, finish, wrap up, complete, bring to a close, terminate

conclude — заключать, выводить, заканчивать, заканчиваться, делать вывод, решать
finish — отделка, финиш, окончание, конец, завершать, заканчивать, финишировать
wrap up — завершать, заворачивать, кутаться, сворачивать, укутывать, закутать, завертывать
complete — полный, совершенный, завершать, дополнить, полностью, совершенно
terminate — завершать, завершаться, положить конец, ограничивать, кончать, кончаться

3. разыгрывать; подшучивать; дразнить; прикалываться; подкалывать; морочить голову

Разыгрывать кого-либо, подшучивать, дразнить или намеренно выводить из себя (характерно для британского английского).

Are you winding me up? — Ты меня разыгрываешь?
I was only winding you up. — Я просто прикалывался над тобой.
Don't let him wind you up. — Не ведись на его подколки.
He loves winding his little sister up. — Он обожает дразнить свою младшую сестру.
They are just winding each other up. — Они просто подшучивают друг над другом.
Stop winding him up! — Хватит его подкалывать!

Syn: tease, pull someone's leg, take the mickey, prank, kid, make fun of

tease — дразнить, поддразнивать, раздразнить, поддразнивание, задира
prank — шалость, шутка, выходка, проделка, проказа, наряжать, наряжаться, украшать
kid — обманывать, надувать, ребенок, малыш, парень, младший, молодой, лайковый

4. заводить; закручивать; натягивать

Привести механизм в действие или натянуть пружину путем вращения.

wind up a clock — заводить часы
wind up a mechanical toy — завести механическую игрушку
wind up the spring — натянуть пружину
Don't forget to wind up your watch. — Не забудь завести свои часы.
He wound up the music box. — Он завел музыкальную шкатулку.

Syn: crank, coil, twist, tighten

crank — кривошип, чудак, расшатанный, валкий, сгибать
coil — катушка, змеевик, виток, кольцо, шум, извиваться, извивать, наматывать
twist — твист, поворот, кручение, скручивание, крутить, скручивать, покрутить
tighten — затянуть, сжимать, сжиматься, натягивать, натягиваться, стягиваться, уплотнять

5. взвинчивать; заводить; накручивать; дразнить; раздражать

Приводить кого-либо в состояние нервного или эмоционального возбуждения, намеренно дразнить или раздражать.

Are you trying to wind me up? — Ты пытаешься меня разозлить?
The kids are all wound up after the party. — Дети сильно возбуждены после вечеринки.
Stop winding her up! — Перестань ее дразнить!
He gets wound up easily. — Он легко заводится (выходит из себя).
to wind oneself up — накручивать себя
You're winding yourself up over nothing. — Ты накручиваешь себя из-за пустяков.

Syn: agitate, provoke, work up, tease, annoy, excite

agitate — перемешивать, агитировать, волновать, возбуждать, взбалтывать, взбудоражить
provoke — вызывать, провоцировать, раздражать, побуждать, возбуждать, сердить
work up — обрабатывать, разрабатывать, завоевывать, добиваться, отделывать, взвинтить
tease — дразнить, поддразнивать, раздразнить, поддразнивание, задира
annoy — раздражать, досаждать, надоедать, докучать, наскучивать
excite — возбуждать, возбудить, вызывать, волновать, пробуждать, взвинтить, побуждать

6. ликвидировать; сворачивать деятельность; закрывать (предприятие); распускать

Прекратить деятельность компании, товарищества или корпорации с последующей распродажей активов.

to wind up a company — ликвидировать компанию
to voluntarily wind up — ликвидировать в добровольном порядке
to wind up the affairs of the corporation — завершить дела корпорации (в связи с ликвидацией)
The partners decided to wind up the partnership. — Партнеры решили ликвидировать товарищество.
The court ordered the company to be wound up. — Суд постановил ликвидировать компанию.
petition to wind up — ходатайство о ликвидации

Syn: liquidate, dissolve, close down, terminate, shut down

liquidate — ликвидировать, уничтожать, избавиться, погашать, покончить, выплатить
dissolve — растворяться, растворить, растворять, наплыв
close down — закрывать, прекращать работу, задраивать, подавлять, прикрываться
terminate — завершать, завершаться, положить конец, ограничивать, кончать, кончаться
shut down — закрывать, останавливать, останавливаться, прекращать работу, захлопывать

7. делать замах; размахиваться; готовиться к подаче

Делать подготовительные движения, замах перед подачей мяча.

The pitcher winds up. — Питчер делает замах.
He is winding up for the pitch. — Он размахивается для подачи.
To wind up and throw. — Сделать замах и бросить мяч.
As he winds up, the runner steals second base. — Пока он делает замах, бегущий крадет вторую базу.
The veteran pitcher slowly winds up. — Ветеран-питчер медленно размахивается.

Syn: prepare to pitch, wind, crank up

wind — ветер, дыхание, дух, виток, ветровой, ветряной, духовой, заводить, наматывать

Английское слово ‘wind-up’ происходит от глагольного словосочетания ‘to wind up’ (заводить пружину, механизм). Исторически оно вошло в обиход в связи с развитием в Европе и Великобритании пружинных механизмов для часов и заводных игрушек. В современном британском английском (British English) слово приобрело специфический культурный контекст и часто используется как существительное в сленговом значении ‘розыгрыш’, ‘провокация’ или ‘издевка’ — метафора строится на том, что человека намеренно ‘заводят’ на эмоции, словно часовой механизм, что является неотъемлемой частью традиционного британского ироничного юмора (banter).

Прочие фразы и выражения

wind-up toy — заводная игрушка; механическая игрушка
wind-up merchant — провокатор; любитель подшутить; подстрекатель
wind-up radio — радиоприемник с ручным заводом; заводное радио
be a wind-up — быть розыгрышем; быть шуткой; быть провокацией

Однокоренные слова

wind — ветер, дыхание, дух, виток, ветровой, ветряной, духовой, заводить, наматывать
rewind — перемотка, перематывать, перематывать назад
unwind — отдохнуть, размотать, успокоиться, раскручивать, раскручиваться, разматывать
winding — обмотка, наматывание, поворот, изгиб, мотка, извилистый, витой, мотальный, петляющий
wound — рана, ранение, обида, ущерб, оскорбление, ранить, поранить, причинять боль