Winnow

1. отсеивать; отбирать; фильтровать; сужать выбор

Отсеивать, производить отбор (постепенно сокращать количество кандидатов или вариантов, оставляя только самых подходящих).

• winnow down the list of candidates — сократить список кандидатов (отсеяв неподходящих)
• winnow out the weakest applicants — отсеять самых слабых соискателей
• winnow the options down to three — сократить количество вариантов до трех +
• The judges winnowed the entries to a top ten. — Судьи отобрали десять лучших работ.
• winnow the wheat from the chaff — отделить зерна от плевел (оставить лучшее, убрав ненужное)
• It is time to winnow out the bad ideas. — Пришло время отсеять плохие идеи.
• The committee will winnow the applications. — Комиссия произведет отсев заявок.

2. отсеивать; выбраковывать; отбирать; сортировать

Отсеивать, удалять менее ценное или полезное.

• to winnow out the worst applications — отсеять худшие заявки
• winnow the candidates down to a shortlist — сократить число кандидатов до окончательного списка (путем отсеивания)
• to winnow out the weak — отсеивать слабых +
• The administration is trying to winnow out incompetent staff. — Администрация пытается отсеять некомпетентных сотрудников.
• winnow the data — отфильтровать данные (удалив ненужное)
• to winnow down the options — отсеять лишние варианты

3. отбирать; просеивать; отсеивать; сортировать; выделять

Отбирать или выделять наиболее ценную, полезную или нужную часть из чего-либо, отбрасывая лишнее.

• winnow the list of candidates — отсеять список кандидатов (оставив лучших)
• winnow out the truth — докопаться до истины / вычленить правду
• winnow the good from the bad — отделить хорошее от плохого +
• winnow a mass of information — просеять массу информации
• winnow down the options — сократить количество вариантов (выбрав лучшие)

4. веять; провеивать; отвеивать

Овевать зерно потоком воздуха для отделения мякины.

• to winnow grain — веять зерно
• winnow the chaff from the wheat — отвеивать мякину от пшеницы
• The farmers winnowed the wheat in the wind. — Фермеры веяли пшеницу на ветру. +
• to winnow out the chaff — отвеивать шелуху
• Women were winnowing the rice. — Женщины провеивали рис.

5. веять; дуть; развевать; обдувать

Дуть, веять или развевать что-либо (о ветре).

• A gentle breeze winnowed the tall grass. — Легкий ветерок веял над высокой травой.
• The autumn wind winnows the dry leaves. — Осенний ветер развевает сухие листья.
• The wind winnowed through her hair. — Ветер развевал ее волосы. +
• Cold winds winnowed across the valley. — Холодные ветры дули над долиной.
• A dry wind winnowed the sand. — Сухой ветер обдувал песок.

6. махать крыльями; хлопать крыльями; веять крыльями; рассекать воздух

Махать крыльями, рассекать воздух (о птице).

• The bird winnowed the air with its powerful wings. — Птица рассекала воздух своими мощными крыльями.
• An eagle winnowing the air. — Орел, взмахивающий крыльями в воздухе.
• We watched the swans winnowing the air as they took off. — Мы наблюдали, как лебеди хлопают крыльями при взлете. +
• The falcon winnowed the wind before diving. — Сокол взмахнул крыльями на ветру перед пикированием.

7. веять; отвеивать; провеивать; сдувать; развеивать

Сдувать или отвеивать потоком воздуха (обычно для отделения мякины от зерна).

• to winnow the grain from the chaff — отвеивать зерно от мякины
• The wind winnowed the dry leaves. — Ветер сдувал сухие листья.
• to winnow chaff — отвеивать мякину +
• A gentle breeze winnowed the dust. — Легкий ветерок развеял пыль.
• Farmers winnowed the wheat in the wind. — Фермеры веяли пшеницу на ветру.

1. веяние; отвеивание

Процесс отделения зерна от мякины с помощью потока воздуха.

• the final winnow of the grain — окончательное веяние зерна
• to give the wheat a thorough winnow — тщательно провеять пшеницу
• ready for the winnow — готовый к отвеиванию +
• the traditional method of winnow — традиционный метод веяния
• after a careful winnow — после тщательного отвеивания