Wriggle

1. извиваться; ерзать; корчиться; выворачиваться; изгибаться

Совершать быстрые, извивающиеся или ерзающие движения.

• Stop wriggling and stand still! — Перестань ерзать и стой спокойно!
• The fish wriggled in his hands. — Рыба извивалась у него в руках.
• A baby wriggling in its cot. — Малыш, ерзающий в своей кроватке. +
• To wriggle out of someone's grasp. — Вывернуться из чьей-то хватки.
• The dog wriggled with joy. — Собака извивалась от радости.

2. шевелить; покачивать; дрыгать

Шевелить, покачивать чем-либо; заставлять извиваться.

• to wriggle one's toes — шевелить пальцами ног
• He wriggled his nose like a rabbit. — Он пошевелил носом, как кролик.
• She wriggled her hips to the music. — Она покачивала бедрами в такт музыке. +
• to wriggle one's fingers — шевелить пальцами рук
• The baby wriggled its little feet. — Малыш дрыгал своими ножками.

3. протискиваться; пробираться; пролезать; высвобождаться; выползать

Протискиваться или пробираться куда-либо, извиваясь или совершая извилистые движения.

• He managed to wriggle through the gap in the fence. — Ему удалось протиснуться в щель в заборе.
• The baby wriggled out of my arms. — Ребенок выскользнул (высвободился) из моих рук.
• She wriggled her way to the front of the crowd. — Она пробралась в первые ряды толпы. +
• The dog wriggled under the gate. — Собака пролезла под воротами.
• I tried to wriggle into the tight jeans. — Я попыталась втиснуться в узкие джинсы.
• wriggle out of a tight space — выбраться из тесного пространства

4. увильнуть; выкрутиться; отмазаться; уклониться; выпутаться

Избежать чего-либо, выкрутиться (часто с помощью хитрости или уловок).

• wriggle out of responsibility — увильнуть от ответственности
• He tried to wriggle out of doing his homework. — Он пытался увильнуть от выполнения домашнего задания.
• You can't wriggle out of this one! — На этот раз тебе не выкрутиться! +
• wriggle out of a difficult situation — выпутаться из сложной ситуации
• She always manages to wriggle out of paying the bill. — Ей всегда удается отмазаться от оплаты счета.
• wriggle out of an agreement — уклониться от выполнения соглашения
• wriggle out of a promise — увильнуть от выполнения обещания

1. извивание; ерзанье; верчение; изгиб

Извивающееся движение, ерзанье или попытка вывернуться.

• Give a little wriggle. — Слегка поерзать / извернуться.
• He escaped with a quick wriggle. — Он вырвался быстрым извивающимся движением.
• A wriggle of discomfort. — Ерзанье от дискомфорта. +
• The dog gave a happy wriggle. — Собака радостно завиляла (извилась).
• She freed her hand with a sudden wriggle. — Она высвободила руку резким извивающимся движением.