Wring
10 751 wring 1.0 AmE |rɪŋ|
BrE |rɪŋ|
irregular verb: p.t. — wrung p.p. — wrung
глагол
1. выжимать; отжимать
Сжимать и скручивать что-либо с целью удаления жидкости.
- wring out the cloth — выжать тряпку
- wring the towel dry — насухо выжать полотенце
- wring wet clothes — выжимать мокрую одежду
- wring water from the sponge — выжать воду из губки
- wring the mop before washing the floor — отжать швабру перед мытьем пола
Syn: squeeze, twist, press, extract
- squeeze — сжатие, давление, сдавливание, сжимание, выжимать, выжиматься, сжимать
- twist — твист, поворот, кручение, скручивание, крутить, скручивать, покрутить
- press — пресс, пресса, печать, жим, надавливание, нажимать, давить, настаивать, жать
- extract — экстракт, извлечение, выдержка, вытяжка, извлекать, добывать, экстрагировать
2. скручивать; сворачивать; заламывать; искорежить
Деформировать, искажать или ломать что-либо путем сильного скручивания и сжатия.
- to wring one's hands — заламывать руки
- She wrung her hands in distress. — Она в отчаянии заламывала руки.
- to wring a bird's neck — свернуть птице шею
- I could wring his neck for doing that! — Я бы ему шею свернул за это!
- The immense pressure wrung the metal out of shape. — Огромное давление скрутило и искорежило металл.
Syn: twist, wrench, contort, mangle, distort
- twist — твист, поворот, кручение, скручивание, крутить, скручивать, покрутить
- wrench — гаечный ключ, скручивание, вывих, вырывать, вывертывать, вывихнуть
- contort — искажать, искривлять
- mangle — калечить, искажать, кромсать, каландр, каток для белья
- distort — искажать, извращать, передергивать, коверкать, искривлять, перекашивать
3. свернуть шею; скрутить шею; свернуть голову
Свернуть шею (животному, чаще всего птице) путем сильного скручивания.
- to wring a chicken's neck — свернуть шею курице
- He wrung the bird's neck. — Он свернул птице шею.
- The farmer quickly wrung the turkey's neck. — Фермер быстро свернул шею индейке.
- to wring its neck to end its suffering — свернуть ему шею, чтобы прекратить страдания
- I'll wring your neck! — Я тебе шею сверну! (часто используется в переносном смысле как угроза)
4. крепко пожимать; горячо пожимать; стискивать (руку)
Крепко пожимать (руку, обычно с искренней эмоцией).
- to wring someone's hand — крепко пожать чью-либо руку
- He wrung my hand warmly. — Он тепло и крепко пожал мне руку.
- She wrung his hand in gratitude. — Она с благодарностью стиснула его руку.
- I wrung his hand and wished him luck. — Я крепко пожал ему руку и пожелал удачи.
- The mayor wrung his hand with great emotion. — Мэр с большим чувством крепко пожал ему руку.
Syn: squeeze, clasp, grasp, press
- squeeze — сжатие, давление, сдавливание, сжимание, выжимать, выжиматься, сжимать
- clasp — застежка, зажим, пряжка, пожатие, объятие, застегивать, сжимать, обнимать
- grasp — понять, осознать, усвоить, схватывать, понимание, хватка, схватывание, контроль
- press — пресс, пресса, печать, жим, надавливание, нажимать, давить, настаивать, жать
5. вытягивать; выжимать; вырывать; вымогать; добиваться с трудом
Получить что-либо с большим трудом или усилием; вытянуть, выжать.
- to wring a confession out of a suspect — выбить (вытянуть) признание из подозреваемого
- to wring money out of someone — вытягивать из кого-либо деньги
- to wring a promise from him — вырвать у него обещание
- They managed to wring a few concessions from the management. — Им удалось с трудом добиться нескольких уступок от руководства.
- to wring the truth out of her — вытянуть из нее правду
- to wring an apology from someone — заставить кого-либо извиниться (вырвать извинения)
- He managed to wring a smile. — Он смог выдавить из себя улыбку.
Syn: extract, extort, squeeze, force, wrench, wrest
- extract — экстракт, извлечение, выдержка, вытяжка, извлекать, добывать, экстрагировать
- extort — выпытывать, вымогать деньги, вымучивать
- squeeze — сжатие, давление, сдавливание, сжимание, выжимать, выжиматься, сжимать
- force — сила, действие, войска, насилие, заставлять, форсировать, принуждать
- wrench — гаечный ключ, скручивание, вывих, вырывать, вывертывать, вывихнуть
- wrest — вырвать, вырывать, выворачивать, искажать, рывок, выворачивание, выкручивание
6. терзать; разрывать (сердце); мучить; причинять страдание
Причинять сильную душевную боль, страдание; терзать (о сердце, душе).
- The tragic news wrung my heart. — Трагические новости разорвали мне сердце.
- His sad story wrung our hearts. — Его грустная история терзала наши сердца.
- It wrings my soul to see them suffer. — Мне рвет душу вид их страданий.
- The memory still wrings her heart. — Это воспоминание до сих пор причиняет ей сильную боль.
- to wring someone's heart — разжалобить кого-либо; терзать чье-либо сердце
Syn: torment, distress, agonize, rend, torture, break
- torment — мучение, мука, источник мучений, мучить, изводить, досаждать
- distress — бедствие, страдание, беда, горе, несчастье, огорчать, терзать, доводить до нищеты
- agonize — мучиться, агонизировать, сильно мучиться, отчаянно бороться
- rend — раздирать, разрывать, рвать, отдирать, отрывать, расщеплять, раскалывать
- torture — пытка, истязание, агония, муки, мучить, пытать
- break — перерыв, разрыв, прорыв, пауза, пролом, обрыв, нарушать, ломаться, ломать, вырваться
существительное
1. выжимание; скручивание; сжатие
Действие по сжатию или скручиванию чего-либо (чаще всего для удаления жидкости).
- Give the towel a good wring. — Хорошенько выжми полотенце.
- He gave the wet shirt a wring. — Он выжал мокрую рубашку.
- Give the sponge a quick wring before using it. — Слегка выжми губку перед использованием.
- With a final wring, the cloth was almost dry. — После последнего выжимания тряпка стала почти сухой.
- A nervous wring of the hands. — Нервное заламывание рук.
Прочие фразы и выражения
- wring one's hands — заламывать руки; сокрушаться; выражать отчаяние
- wring someone's neck — свернуть шею кому-либо; убить кого-либо
- put someone through the wringer — подвергнуть кого-либо суровому испытанию; устроить строгий допрос; пропустить через мясорубку
- wring one's heart — разрывать сердце; терзать душу
- wring a confession out of someone — вырвать признание у кого-либо; выбить признание
Фразовые глаголы
- wring out — выжимать; отжимать; вымогать
- wring from — вырывать силой; вымогать; добиваться с трудом
