Zone

1. зона; территория; район; участок

Определенная территория или участок земли, имеющий характерные особенности, особое назначение или подчиняющийся определенным ограничениям.

• a pedestrian zone — пешеходная зона
• a war zone — зона боевых действий +
• a danger zone — опасная зона
• a no-fly zone — бесполетная зона
• an earthquake zone — сейсмоопасная зона
• a residential zone — жилой район
• The city council plans to create a new commercial zone. — Городской совет планирует создать новую коммерческую зону.

2. тарифная зона; зона оплаты; почтовая зона; зона доставки

Тарифная зона (территория с единой стоимостью транспортных, почтовых или иных услуг).

• fare zone — тарифная зона
• postal zone — почтовая зона +
• delivery zone — зона доставки
• parking zone — зона платной парковки
• A ticket for Zone 1. — Билет для первой зоны.
• Shipping rates vary by zone. — Тарифы на доставку варьируются в зависимости от зоны.
• How much is the subway fare to zone 3? — Сколько стоит проезд на метро до третьей зоны?

3. часовой пояс; временная зона

Диапазон долгот, в котором используется единое стандартное время (часовой пояс).

• time zone — часовой пояс
• What time zone are you in? — В каком вы часовом поясе? +
• Pacific time zone — Тихоокеанский часовой пояс
• to cross multiple time zones — пересекать несколько часовых поясов
• different time zones — разные часовые пояса
• adjust to a new time zone — адаптироваться к новому часовому поясу

4. зона; зонная защита; штрафная зона

Определенный участок игровой площадки (в баскетболе, футболе, хоккее), который должен защищать конкретный игрок, или система зонной защиты.

• zone defense — зонная защита
• to play a zone — применять зонную защиту +
• offensive zone — зона атаки
• defensive zone — зона защиты / зона обороны
• neutral zone — нейтральная зона
• The coach switched the team to a zone. — Тренер перевел команду на зонную защиту.
• He cleared the puck out of the defensive zone. — Он выбросил шайбу из зоны защиты.

5. пояс; климатический пояс; зона

Географический или климатический пояс Земли, ограниченный параллелями.

• temperate zone — умеренный пояс
• torrid zone — жаркий пояс +
• frigid zone — холодный пояс
• climate zone — климатический пояс
• The earth is divided into several latitude zones. — Земля разделена на несколько широтных поясов.
• Most of Europe lies within the north temperate zone. — Большая часть Европы находится в северном умеренном поясе.

6. зона; слой; ярус; пояс; горизонт

Участок между определенными пределами глубины, высоты и т.д., в частности слой породы, отличающийся характерными окаменелостями.

• fossil zone — зона окаменелостей
• abyssal zone — абиссальная зона +
• benthic zone — бентосная зона
• subalpine zone — субальпийский пояс
• The rocks belong to the same fossil zone. — Эти породы принадлежат к одному палеонтологическому горизонту (слою).
• Researchers found unique species in this bathyal zone. — Исследователи обнаружили уникальные виды в этой батиальной зоне.

7. почтовая зона; почтовый округ; почтовый район

Район крупного города, имеющий свой номер для облегчения доставки почты (до введения современных почтовых индексов).

• mail delivery zone — зона доставки почты
• zone number — номер почтовой зоны +
• Write the zone number clearly on the envelope. — Разборчиво напишите номер почтовой зоны на конверте.
• The city was divided into several postal zones. — Город был разделен на несколько почтовых зон.
• Before ZIP codes, people used two-digit delivery zones. — До появления современных индексов люди использовали двузначные почтовые зоны.

8. полоса; пояс; кольцо; ободок

Опоясывающая полоса, линия или кольцо, выделяющиеся цветом, фактурой или другими признаками.

• a zone of yellow — желтая полоса
• dark zones on the animal's fur — темные полосы на шерсти животного +
• zones of color — цветные полосы
• a distinct zone around the center — четко выраженный ободок вокруг центра
• leaves with a dark central zone — листья с темной полосой по центру

9. пояс; кушак; ремень; опояска

Пояс или кушак, носимый вокруг тела (устаревшее или поэтическое значение).

• She wore a silken zone around her waist. — Она носила шелковый пояс на талии.
• to unbind the zone — развязать пояс +
• a jeweled zone — украшенный драгоценностями пояс
• The goddess was depicted wearing a golden zone. — Богиня была изображена в золотом поясе.
• loose zone — свободный кушак

10. кольцевая зона; пояс; кольцо; зона

Область между двумя точными или приблизительными концентрическими окружностями.

• concentric zones — концентрические зоны
• circular zone — круговая зона +
• The dartboard is divided into several scoring zones. — Мишень для дартса разделена на несколько очковых зон.
• The city grew outward in a series of concentric zones. — Город разрастался вширь в виде ряда концентрических зон.
• They established a safety zone around the epicenter. — Вокруг эпицентра установили зону безопасности.

11. сферический пояс; шаровой пояс; зона

Часть поверхности сферы, конуса или цилиндра, заключенная между двумя параллельными плоскостями.

• area of a spherical zone — площадь сферического пояса
• the zone of a sphere — шаровой пояс +
• altitude of the zone — высота сферического пояса
• bases of the zone — основания сферического пояса
• A zone is formed by revolving an arc about an axis. — Сферический пояс образуется вращением дуги вокруг оси.
• zone of one base — сферический сегмент (зона с одним основанием)

1. зонировать; разделять на зоны; районировать

Разделять территорию на участки с определенным назначением или статусом.

• to zone an area — зонировать территорию
• The land is zoned for commercial use. — Земля зонирована для коммерческого использования. +
• to zone the city into residential districts — разделить город на жилые зоны
• a newly zoned industrial park — недавно выделенная индустриальная зона
• The local council zoned the neighborhood as a conservation area. — Местный совет присвоил району статус природоохранной зоны.

2. опоясывать; окружать; окаймлять; обхватывать

Опоясывать или окружать в виде пояса или полосы.

• The estate is zoned by a line of ancient oak trees. — Поместье опоясано линией старых дубов.
• A waist zoned with a delicate silver chain. — Талия, опоясанная изящной серебряной цепочкой. +
• The peaceful valley was zoned by high mountains. — Мирная долина была окружена высокими горами.
• To zone a dress with a colorful sash. — Опоясать платье ярким кушаком.
• The city is zoned by a modern ring road. — Город опоясан современной кольцевой дорогой.