Будь серьезнее

Словосочетания

надеюсь убедить вас быть серьёзнее — I hope to engage you to be serious
на колене у него была серьёзная ссадина — he had a nasty chafe on his knee
быть чреватым серьёзными последствиями — be fraught with grave consequence
быть (большой /серьёзной/) помехой для кого-л. — to be a (great) hindrance to smb.
есть серьёзное основание полагать, что это сообщение не соответствует действительности — there is a strong presumption against the truth of the news
а) иметь тяжёлое вооружение; б) быть серьёзным противником; в) выдвигать веские аргументы; ≅ пускать в ход тяжёлую артиллерию — to carry heavy metal

Автоматический перевод

be more serious

Перевод по словам

быть — be, exist, fare, been
серьезный — serious, severe, grave, earnest, strong, heavy, solemn, demure

Примеры

He was in deadly earnest (=completely serious).

Он был ужасно серьезен.

He was in earnest conversation with a young girl.

У него был серьёзный разговор с девушкой.

There are formidable obstacles on the road to peace.

На пути к миру есть серьёзные препятствия.

I remember her as a very serious child.

Я помню, она была очень серьёзным ребёнком.

They had a serious conversation about their relationship.

У них был серьёзный разговор об их отношениях.

She had a wicked case of food poisoning.

У неё был серьёзный случай пищевого отравления.

We had a serious and well-informed debate.

У нас была серьёзная и содержательная дискуссия.

I have grave doubts about his ability.

У меня есть серьёзные сомнения в его компетенции.

I have grave doubts about this plan.

У меня есть серьёзные сомнения по поводу этого плана.

The blowback to his first piece was severe.

Обратная реакция на его первое произведение была серьезной.

His testimony will weigh heavily against you.

Его свидетельство будет серьёзным аргументом не в вашу пользу.

There had been a major breach of security at the air base.

До этого на авиабазе была серьёзная брешь в системе безопасности.

Anybody who steps out of line will be in deep trouble.

Любой, кто выходит за грань дозволенного, будет иметь серьезные проблемы.

There are two serious faults in Hobsbawm's discussion of nationalism.

В анализе национализма, проведённом Хобсбаумом, есть две серьёзные ошибки.

He was an intense young man who was very determined to do well in school.

Это был очень серьёзный молодой человек, который был полон решимости хорошо учиться в школе.

The inhabitants were much impoverished by the quartering of soldiers.

Местным жителям был нанесен серьезный урон в связи с тем, что у них были расквартированы солдаты.

At work he was always very serious, but in his private life, he was actually very funny and relaxed.

На работе он всегда был очень серьёзным, но в частной жизни он вообще-то вёл себя очень весело и непринуждённо.

You're acting like a goofus. Be serious. *

Ты ведешь себя как придурок. Будь серьезным.

ещё 11 примеров свернуть

Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.

В других словарях: Мультитран Reverso